朱淑真　蝶恋花　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　朱淑眞　　

　　蝶戀花 　　　　　　　　　送春　　　　　　

樓外垂楊千萬縷，
欲系青春，
少住春還去。
猶自風前飄柳絮，
隨春且看歸何處。

綠滿山川聞杜宇，
便做無情，
莫也愁人苦。
把酒送春春不語，
黄昏卻下瀟瀟雨。

******

蝶戀花
送春

樓外の垂楊　　千萬の縷，
青春を　系（つな）がんと欲し，
少（いささ）か住（とど）めたり　　春の還り去るを。
猶も　自ら　風前に　　柳絮を飄はす，
春に隨ひて　且（しば）し　看ん　　何れの處へか歸るを。

綠は山川に滿ちて　　杜宇聞こえ，
便做（たと）ひ　無情なりとも，
愁人を苦しますに　あらじ。
酒を把りて　春を送れど　　春は語らず，
黄昏に　卻って　瀟瀟たる　雨　　下（ふ）る。

*****************

◎　私感註釈

※蝶戀花：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※朱淑眞：両宋に亘る時代を生きた女性。詳しい生没年は不明。幽棲居士と号した。錢塘（現・浙江省杭州）の人。庶民の妻となるが、結婚生活に対する鬱屈が高じて亡くなる。その為か、詞風は憂いを含み、暗く、感傷的である。詞集の「斷腸詞」というのも、その生活に対して断腸の思いがある為であろう。

※送春：春を送る。過ぎゆく春を見送ること。作者の過ぎゆく人生の春を見送ることでもある。この作品に辛棄疾は啓発されて「摸魚兒」「…怱怱春又歸去。惜春長恨花開早，何況落紅無數。春且住，見説道、天涯芳草無歸路。怨春不語，算只有殷勤，畫簷蛛網，盡日惹飛絮。… 」

を作ったか。

※樓外：（大きな）建物の外では。
※垂楊：垂楊柳のことで、シダレヤナギ。
※千萬縷：極めて多くの糸。シダレヤナギの枝の繁ったさまをいう。　・縷：糸。

※欲系：繋ごうとして。春を繋ぎ止めようとして。これと似た表現に辛棄疾の「摸魚兒」に「怨春不語，算只有殷勤，畫簷蛛網，盡日惹飛絮」

とある。　・系：繋。
※青春：春。五行説・四季では、青は春の色。

蛇足だが、この対義は「白秋」。李白「桃李務青春」。中唐・李賀の『將進酒』に「琉璃鍾，琥珀濃。小槽酒滴真珠紅。烹龍炮鳳玉脂泣，羅屏繍幕圍香風。吹龍笛，撃鼉鼓。皓齒歌，細腰舞。況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。」

とある。杜甫「青春波浪芙蓉園」などがこの意味で使われている。蛇足だが、この対義は「白秋」。詩詞では対に「白日」を採ることがままある。

※少：少し。僅か。
※住：留まる。ここも辛棄疾の「摸魚兒」「春且住」

ににている。
※還去：なおも還る。やはり戻っていく。

※猶自：なおもひとりでに。
※風前：風の前。風前之燭で人生のはかなさをいう。
※飄：（雪や木の葉等軽いものが）風で空を舞い散る。ここでは、柳絮が飛ぶこと。
※柳絮：柳の綿毛。

※隨春：春に従う。春と一緒になって。
※且看：〔しょかん；qie3kan4●●〕しばし見る。〔古白話〕まあ（後を）御覧下され。杜甫の『曲江二首』其一に「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。江上小堂巣翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理須行樂，何用浮名絆此身。」

とある。　・且：まあ。ざっと。おおよそ。ほぼ。
※歸何處：どこへ戻っていくのか。

※綠滿山川：自然の緑は山河に満ち溢れ。
※杜宇：ホトトギス。悲しげな鳴き声の鳥として、詩詞でしばしば取り上げられる。

※便做：（古白話）たとえ…でも。よしんば…しても。

※無情：（ホトトギスの鳴き声が）無情である。思いやりが無い。
※便做無情：ホトトギスの鳴き声がよしんば思いやりに缺けるとしても。

※莫也：おそらく…であろう。まさか…ではあるまい。
※愁人苦：春愁の人を苦しめる。
※莫也愁人苦：まさか、春愁の人を苦しめるつもりはなかろう。

※把酒：酒を持つ。酒杯を取る。把酒問青天。この詞句の流れから見ると餞別の酒杯を持つ、になる。
※送春：過ぎゆく春を見送る。
※春不語：春は何も告げてくれない。前出・辛棄疾「摸魚兒」に「…怨春不語，算只有殷勤，… 」

とある。また、欧陽脩にも「蝶戀花」「…問花花不語」

がある。
※把酒送春春不語：過ぎゆく春を見送るために、惜別の酒杯を持つが、春は何も語ってくれない。黙って過ぎ去っていくのみである。

※黄昏：たそがれ。
※卻：かえって。意に反して。（古白話）反転して帰っていったら。
※下：（雨が）降る。　・下雨：（白話）雨が降る。
※瀟瀟：雨が寂しく降るさま。しとしとと。
※黄昏卻下瀟瀟雨：たそがれ時になって、意に反して、雨がしとしとと寂しげに降り出した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　　双調。六十字。　　仄韻の一韻到底。　　鵲踏枝、一