馮延巳　南郷子詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　yanshu

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 馮延巳　

南鄕子

細雨濕流光，
芳草年年與恨長。
煙鎖鳳樓無限事，
茫茫。
鸞鏡鴛衾兩斷腸。

魂夢任悠揚，
睡起楊花滿繍床。
薄倖不來門半掩，
斜陽。
負你殘春涙幾行。

******

南鄕子
　　　　　　　　　　　　　　　　　

細雨　　　流光を　濕し，
芳草　年年　　　恨と　與に　長ず。
煙鎖　鳳樓　　無限の　事，
茫茫たり。
鸞鏡　鴛衾　　兩つながら　腸を斷つ。

魂夢　　悠揚たるに　任せ，
睡りより起きれば　楊花　　繍床に　滿つ。
薄倖　來たらず　　門　半ば掩ふ，
斜陽なり。
你(なんぢ)に負かれし　殘春　　涙　幾行ならん。

*****************

◎　私感註釈

※南鄕子：詞牌の一。詞の形式名。この詞は、あるいは女性の身になって作られているか。

※細雨濕流光：過ぎり逝く光景に　こぬか雨が降りかかり。　・細雨：こぬか雨。霧雨。　・流光：ふりゆく歳月、過ぎ去る年月と情景。流れ走る光。流れに映える月光。ここの語を「揺れ動きながら、雨に濡れて光る草」と、実際の物ととるのは、些か苦しい。

※芳草年年與恨長：春の草花は、毎年、（わたしの心の奥の）恨みごととともに大きくなっていく。　・芳草：かぐわしい草。草花。　・年年：毎年。　・與恨長：心の奥の恨みごととともに。　・長：大きくなる。長くなる。この意の場合、上声となるので、押印上、やや不都合ではあるが。

※煙鎖鳳樓無限事：春霞で隠されてしまった、女性が住んでいた立派な建物には尽きない思い出がある。　・煙鎖：春霞で隠れている。もやで隠れている。・鳳樓：立派な建物。女性が住んでいる建物。　・無限事：限りない思い。尽きない思い出。白居易の『琵琶行』

に「弦弦掩抑聲聲思，似訴生平不得志。低眉信手續續彈，説盡心中無限事。」とある。

※茫茫：ぼうっとしてはっきりしないさま。広々として果てしないさま。水が遠くまで続いているさま。

※鸞鏡鴛衾兩斷腸：（女性の化粧用の美しい）鏡に、夫婦の契りを交わしたしとねは、（今も）断腸の思いがする。或いは、朝の化粧をする時から、夜寝る時まで、ずっと断腸の思いだ。前者。　・鸞鏡鴛衾：鸞鳥を背に刻んだ立派な鏡に、オシドリのしとね。　・兩：二つとも。ともに。どちらも。　・斷腸：断腸の思いがする。

※魂夢任悠揚：夢の中のたましいは、長く遠く（離れた）ままである。　・魂夢：夢の中のたましい。≒夢魂。　・任：になう。つとめる。まかせる。ほしいままにする。　・悠揚：長く遠いさま。

※睡起楊花滿繍床：眠りから覚めれば、（春が終わって、やがて次の季節である夏の訪れがあることを知らせるものでもある）柳絮が寝床にいっぱいになっており。　・睡起：眠りから覚める。　・楊花：柳絮。柳わた。詩詞によく詠われるが、現代語では“楊花”“水性楊花”とは、女性の浮気をいう。ここもあるいは、その意味があるのかも知れない。他の用例を確認する必要があるが。　・滿：いっぱいになる。　・繍床：刺繍のある立派なベッド。縫い取りのある女性の寝床。

※薄倖不來門半掩：薄情な男性は、もはや来なくなったが、（迎えるための）門は、半ば閉ざしているが、少しは開けて待ってもいる。　・薄倖：〔白話〕＝薄情朗。杜牧の『遣懷』に「占得靑樓薄倖名」

と詠われている。薄情なこと。薄情者。つれなくなった男性。　・不來：来なくなった。意志の否定形である。　・半掩：半ば閉ざしている。少しは開けて、待ってもいるという、未練で不安定な心情をいう。

※斜陽：夕日。沈みゆく日。落ち込んでいく感情を「斜」で表している。

※負

殘春涙幾行：あなたに捨てられて、春の終わりを迎えて涙が止めどもなく流れる。　・負：背く。捨てて顧みない。ほったらかしにする。たがう。おう。背負う。　・

：あなた（男性を指す）。前出、「薄倖」＝「薄情な男」を指す。　　・殘春：自然界の春の終わりと、人生の春の終わりを兼ねる。　・涙幾行：流れる涙の筋がいくつか。　・行：すじ。量詞（助数詞）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　双調。五十六字　平韻一韻到底。韻式は「AAAA AAAA」。韻脚は「光長茫腸　揚床陽行」で、詞韻第二部七陽。

　　　●●○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）
　　　●○○●●，
　　　○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）

　　　●●○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）
　　　●○○●●，
　　　○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）
　　