竹枝詞　皇甫松　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
huangfusong　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　皇甫松

斜江風起竹枝動横波女兒，
劈開蓮子竹枝苦心多女兒。

**********
　　　　　　

斜めの　江風　　起こりて竹枝　　横波を動（おこ）し女兒，
蓮の子を　劈（さ）き開かば竹枝　　苦き心　多し女兒。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は二句で一首となるもの。皇甫松のものに多い。この詞には、一句の前四字で一頓とし、「竹枝」と前声があり、後三字でまた一頓として「女兒」と後声をかけていて、竹枝詞が、実際に唱われていたことをよく示している。広東地方の竹枝詞の早期の形式。
※斜江風起：斜風の「斜」は、分かりにくい。三峡一帯の長江に数十の川が注ぎ込むが、その一つに斜江という川があれば嬉しいが。斜が状態を表す動詞ならば斜になっている江、または、曲がっている江、になる。或いは、正面からではなく江の斜めから江風が吹き始めた。後二者の場合〔斜江・風起〕になるが、唐詩宋詞にその用例がない。
或いはまた、斜風細雨と同様、一種の詩語ともいうべき常套表現と見る。斜というのは、正面からの強い風ではなく、不規則な感じのものをいう。それらの場合は〔斜（江）風＋起〕になるが、これは、節奏上問題がある。
※動：（横波が）おこす。おこる。
※横波：（斜めからの風が吹いてきたので、）横波（がおきた）。
※斜江風起動横波：斜めからの風が吹いてきて、横波をおこした。
※劈開：（実を）さき開くと。
※蓮子：蓮の実。食用にする。
※苦心多：苦労することが多い。（蓮の実は）にがい芯が多くある。蓮の実の味と苦労をかけている。
※劈開蓮子苦心多：蓮の実をさき開くと、にがい芯が多くあり、苦労することが多い。裏の意味も考えられる。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡ」。韻脚「波多」は下平五歌。次の詞調はこの作品のもの。

　　　○○●●●○○，（平韻）
　　　●○○●●○○。（平韻）。
　