竹枝詞　皇甫松　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
huangfusong　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　皇甫松

山頭桃花竹枝谷底杏女兒，
兩花窈窕竹枝遙相映女兒。

**********
　　　　　　

山頭の　桃花竹枝　　谷底の　杏女兒，
兩花　窈窕として竹枝　　遙かに　相ひ映ず女兒。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は二句で一首となるもの。皇甫松のものに多い。この詞には、一句の前四字で一頓とし、「竹枝」と前声があり、後三字でまた一頓として「女兒」と後声をかけていて、竹枝詞が、実際に唱われていたことをよく示している。広東地方の竹枝詞の早期の形式。
※山頭：山の上。山の上（に住んでいる）。
※桃花：モモの花。ここでは、美しい少女を指している。
※谷底：谷底。山の下の川の畔。日本語の谷底は強烈だが、ここは、山頭桃花と、谷底杏を句中の対にするためにこういった。
※杏：アンズの花。ここも、可憐で美しい少女を指している。桃や杏と果樹が多いのは、農村ゆえ。観賞用は難い。
※山頭桃花谷底杏：山の上（に住んでいる）モモの花のような美しい少女と、山の下の川の畔（に住んでいる）、可憐で美しいアンズの花。
※兩花：双方の花。両者。
※窈窕：（えうてう；yao3tiao3）奥深く上品な女性のありさま。しとやかで美しい女性のありさま。この語は「詩経・周南」に「窈窕淑女」と出ているくらい古い言葉だが、現代語でも文章表記では、使われることもある。
※遙相映：遙かに離れながらもお互いに照らし合っている。
※兩花窈窕遙相映：兩者はしとやかで美しく、遙かに離れながらもお互いに映え合っている。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「aa」。韻脚「杏」は平水韻上声二十三梗。「映」は去声二十四敬。上声と去声に別れている。なお、杏、映のどちらも現代語と声調が異なっている。次の詞調はこの作品のもの。

　　　○○○○●●●，（仄韻）
　　　●○●●○○●。（仄韻）。
　