竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
bailetian　baijuyi　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　劉禹錫

江上春來新雨晴，
瀼西春水縠紋生。
橋東橋西好楊柳，
人來人去唱歌行。

**********
　　　　　　

江上　春來りて　　新雨　晴れ，
瀼西の　春水に　　縠紋　生ず。
橋東橋西　　好き　楊柳，
人來たり　人去りて　　歌行を　唱ふ。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※竹枝：民歌。

※江上春來新雨晴：長江のほとりに春が来て、今しがたまで降っていた雨も（やんで）晴れてきた。後世、宋の司馬光は『居洛初夏作』で「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」というふうに詠う。　・江上：長江のほとりに。長江の上に。長江に。長江上流に。ここは、一番目の意。　・春來：春が来た。　・新雨：新たに降った雨。今しがたまで降っていた雨。

※瀼西春水紋生：西瀼の春の川の水面には、ちりめん状の細かなしわが起こっている。瀼西に穏やかな春風が吹いている。　・瀼西春水：西の春の川の流れは。　・瀼：〔じゃう；rang4●〕四川省奉節県（四川東部の瞿塘峡付近）境。を流れる川の名。西瀼のこと。東瀼と併せて瀼水、大瀼という。　・縠紋：縮緬皺。ちりめん状の細かなしわ。後世、清・陳文述の『漁父詞』に「打槳湖邊問酒家，青山澹冶隔明霞。風過處，縠紋斜，蓑衣吹滿碧桃花。」とある。　・縠〔こく；hu2●〕ちりめん。細かな皺のあるうすぎぬ。文字。

※橋東橋西好楊柳：橋の東や橋の西のあちらこちらでは、楊柳が美しく芽吹いた。　・橋東橋西：橋の東や橋の西では。転じて、あちらこちら、いづこも。どこも。ここは、後出の「人來人去」に呼応している。　・好：よい。白話で多用される最も一般的な意味のよい、立派である。〔「好」＋名詞〕で、特に、格別に、という意味の場合（好劍、好人）もあるが、ここは普通の意。　・楊柳：ハコヤナギやシダレヤナギ。また、楊柳。

※人來人去唱歌行：人が行き来しながら（皆）歌を唱っている。　・唱：うたう。動詞としての意味しかない。それに対して、「歌」は、名詞、動詞共の働きがある。「歌行」は名詞。　・人來人去：人が行き来する。　・歌行：楽府詩の一体。また、「歌」、「行」ともに「うた」。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「晴生行」は平水韻下平八庚。次の詞調はこの作品のもの。

　　　○●○○○●○，（韻）
　　　●○○●●○○。（韻）
　　　○○○○●○●，
　　　○○○●●○○。（韻）
　