竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
Shici Shijie　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　劉禹錫

山桃紅花滿上頭，
蜀江春水拍山流。
花紅易衰似郞意，
水流無限似儂愁。

**********
　　　　　　

山桃の　紅き花は　　上頭に　滿ち，
蜀江の　春水は　　山を拍ちて　流る。
花の紅きは　衰へ易きこと　　郞（きみ）の意に似て，
水流の　無限なるは　　儂（わ）が愁ひに似たり。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は劉禹錫が州刺史のときのもの。

※山桃紅花滿上頭：山桃の紅い花が、山の上あたりにいっぱいになっている。　・山桃：山に産するモモ。実が小さい。　・紅花：赤い花。　・上頭：上のあたり。山上をいう。ここを「上頭」としないで「山頭」として、「山桃紅花滿山頭」としても意味は似たようなものだが、そうすれば、○○○○●○○と、平韻が続きすぎ、謡うとメリハリが無くなり、間の抜けたものとなる。　・頭：ほとり。たもと。

※蜀江春水拍山流：蜀の国を流れる長江が、山の崖に当たって流れて行く。　・蜀江：蜀の国を流れる川で、普通名詞。蜀の国を流れる長江等。　蜀は、現代の四川省。巴渝。巴蜀。　・春水：春の川の流れ。　・拍山流：山の崖に打ち当たって流れて行く。瞿塘峡を長江が流れてゆくさまの描写。

※花紅易衰似郞意：花の紅い色が衰えやすいところは、あの人（彼）の心に似ている。　・花紅：花の紅い色は。　・易衰：衰えやすい。　・似郞意：あの人（彼）の心に似ている。あの人（男）のこころのようだ。　・郞：女性側から男性をいう言葉。彼。あの人。

※水流無限似儂愁：水の流れが無限であるようすは、わたし（女性）の愁いに似ていて（わたしの心配事も限りがない）。　・水流：水の流れ。　・無限：無限。限りがない。　・似儂愁：（水の流れ限りがないところは）わたし（女性）の愁いに似ている。　・儂：〔どう、のう；nong2○〕人称代詞。詩詞では、あたし。わたし。われ。女性の自称。「我」の俗称。また、あなた。『呉方言詞典』（呉連生等著漢語大詞典出版1995年新華路200号）２８９ページには「１．我。清・翟灝《通俗編》卷十八：“《樂府》子夜等歌，用儂字特多，若‘郞來就儂喜，郞喚儂底爲’之類。案呉俗自稱我儂，指他人亦曰渠儂。……《…》註：‘呉人率自稱曰儂。同我。…。２．你。…」とあり、『簡明呉方言詞典』（閔家驥等著上海辞書出版社1986年上海）１７４ページには「［noŋ¹³］代詞。１．你。……。２．舊時蘇州等地中老年婦女稱“我”爲“儂”。…」とある。これらの呉方言辞典」の内容を要約すると「基本的には『わたし』の意であるが、『あなた』の意の場合もある」ということ。一般に詩詞では、あたい。あたし。わたし。われ、といった女性の自称。「我」の俗称とする。男女の区別無く使う。ここでは、少女が言っている。蛇足だが、日本語の年輩者の一人称「わし」にも「儂」の字が宛てられているが、現代語でも、山東方言等で使われており、そこでも男女の区別や年齢の差無く使われている。少女でも“儂”と言っている。清・呉嘉紀の『舟中記』に「儂是船中生，郞是船中長。同心苦亦甘，弄篙復蕩槳。」とある。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「頭流愁」は、平水韻下平十一尤。詞調はこの作品のもの。

　　　○○○○●●○，（平韻）
　　　●○○●●○○。（平韻），
　　　○○●●●○●，
　　　●○○●●○○，（平韻）
　