竹枝詞　白居易　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
bailetian　baijuyi　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　白居易

巴東船舫上巴西，
波面風生雨脚齊。
水蓼冷花紅，
江濕葉碧凄凄。

**********
　　　　　　

巴東の　船舫　　巴西に　上り，
波面に　風生じて　　雨脚　齊（ひと）し。
水蓼　花を冷して　　紅　として，
江　葉を濕して　　碧　凄凄たり

　　　　　　**********

◎私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。

※竹枝：民謡。民歌。男女の思いをうたった歌。

※巴東船舫上巴西：巴東のいろいろな船が巴西にのぼってきて。　・巴東：四川省東端の奉節、巫山、雲陽一帯。後漢末に巴地方に巴郡、巴東郡、巴西郡が置かれた。　・巴：春秋時代の国名。四川省東部一帯。　・船舫：船や小船。　・上：のぼる。ここでは瞿塘峡などの三峡を遡ることを指す。　・巴西：四川省の中一帯。長江の流れからいうと、川上に当たる。

※波面風生雨脚齊：水面に風のためのさざ波が生じて、雨あしもそろった。　・波面：波の面に。水面に。　・風生：風のためのさざ波が生じ。　・雨脚：雨あし。密集して降る雨のしずくをいう。　・齊：そろう。

※水蓼冷花紅：タデは、（降る雨に）花を冷やしてぶるぶると震え。　・水蓼：ヤナギタデ。ミズタデ。蓼のなかま。水際に生える。　・冷花：花を冷やして。「冷」や後出の「濕」は、動詞として使われている。　・紅：紅（い花）が（降る雨にうたれて）ぶるぶると震えて。色彩などの状態を表す形容詞の場合、その後に重ねられてできている接尾辞がくる表現が多い。例：紅通通。白浄浄。黄嫩嫩。藍汪汪。緑油油…。　・：〔そくそくsu4su4●●〕ぶるぶる（と、震え）。はらはら（と）。さらさら（と）。擬態語。「」はふるい。

※江濕葉碧凄凄：香草の江は、（降る雨に）葉をぬらして、緑の色が寒々しい（風情である）。　・江：香草の名。「楚辞・離騒」にある。　・濕葉：（降る雨に）葉を湿らせて。　・碧凄凄：澄んだみどりの色が、寒々しい。　・凄凄：寒々しい。もの寂しい。寒い。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚「西齊凄」は平水韻上平八齊。次の詞調はこの作品のもの。

　　　○○○●●○○，（韻）
　　　○●○○●●○。（韻）
　　　●●●○○●●，
　　　○○●●●○○。（韻）
　