竹枝詞　白居易　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
bailetian　baijuyi　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝
　　　　　　　　　　唐　白居易

竹枝苦怨怨何人，
夜静山空歇又聞。
蠻兒巴女齊聲唱，
愁殺江南病使君。

**********
　　　　　　

竹枝　苦（ひど）く怨む　　何人（なんぴと）を怨むや，
夜　静かに　山　空しくして　　歇（や）みて　又た　聞こゆ。
蠻兒　巴女　　聲を　齊（ひと）しくして　唱ふ，
江南に愁殺して　　使君を　病ません。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※竹枝：民歌。
※苦怨：ひどく怨めしげだ。　・苦：ひどく。しきりに。いちずに。
※怨何人：一体だれを怨んでいるのだろうか。　・何人：どんな人。だれ。“何人”は“誰”というときよりも「どんな素性の人」かと疑問の感じが強い。もっともここでは、字数の制限からこの用法になったのだろう。
※竹枝苦怨怨何人：竹枝の歌声がひどく怨めしげだが、一体どんな人を怨んでいるのだろうか。
※夜静：夜が静かである。
※山空：山がしずかである。
※歇：やむ。
※又：またもや。
※聞：きこえる。
※夜静山空歇又聞：夜が静かで、山もしいんと静まっているので、（歌声が）やんではまたも聞こえてきている。
※蠻兒：現地の青年。四川のこの地は荊蛮の地。
※巴女：現地の少女。四川の古地名は巴。巴蜀。　・女：少女。
※齊聲唱：声をそろえて唱う。
※蠻兒巴女齊聲唱：四川の若者と少女は声をそろえて唱っている。
※愁殺：かなします。　・殺：動詞の後に付き、その程度が激しいことをいう。
※病：病気になる。動詞。
※使君：刺史のこと。ここでは、作者のこと。
※愁殺江南病使君：江南で悲しみのあまり、使君（であるわたし）は病気に（なりそうだ）。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「AAA」。韻脚「人聞君」で、平水韻上平十一真。次の詞調はこの作品のもの。

　　　●○●●●○○，（韻）
　　　●●○○●●○。（韻）。
　　　○○○●○○●，
　　　○●○○●●○。（韻）。