公子行
劉希夷（劉廷芝）
******
天津橋下陽春水，
天津橋上繁華子。
馬聲廻合青雲外，
人影搖動綠波裏。
綠波蕩漾玉爲砂，
青雲離披錦作霞。
可憐楊柳傷心樹，
可憐桃李斷腸花。
此日遨遊邀美女，
此時歌舞入娼家。
娼家美女鬱金香，
飛去飛來公子傍。
的的珠簾白日映，
娥娥玉顏紅粉妝。
花際裴回雙蛺蝶，
池邊顧歩兩鴛鴦。
傾國傾城漢武帝，
爲雲爲雨楚襄王。
古來容光人所羨，
況復今日遙相見。
願作輕羅著細腰，
願爲明鏡分嬌面。
與君相向轉相親，
與君雙棲共一身。
願作貞松千歳古，
誰論芳槿一朝新。
百年同謝西山日，
千秋萬古北邙塵。
公子行
天津橋下 陽春の水
天津橋上 繁華の子。
馬聲 廻合（くゎいがふ）す 青雲の外，
人影 搖動（えうどう）す 綠波の裏。
綠波 蕩漾（たうやう）として 玉を 砂と爲し，
青雲 離披（りひ）として 錦を 霞と作す。
憐む可（べ）し 楊柳（やうりう） 傷心の樹，
憐む可（べ）し 桃李（たうり） 斷腸の花。
此の日 遨遊（がういう）して 美女を 邀（むか）へ，
此の時 歌舞して 娼家（しゃうか）に入る。
娼家の美女 鬱金香（うっこんかう），
飛び去り 飛び來（きた）る 公子の傍（かたはら）。
的的たる 珠簾 白日に 映（は）え，
娥娥（がが）たる 玉顏 紅粉もて 妝（よそほ）ふ。
花際 裴回（はいくゎい）す 雙 蛺蝶（けふてふ），
池邊 顧歩す 兩 鴛鴦（ゑんあう）。
國を傾け 城を傾く 漢の武帝，
雲と爲り 雨と爲る 楚の襄王（じゃうわう）。
古來 容光（ようくゎう）は 人の羨（うらや）む所，
況（いは）んや復（ま）た 今日 遙かに相ひ見るをや。
願はくは 輕羅（けいら）と作（な）りて 細腰（さいえう）に 著（つ）かん，
願はくは 明鏡（めいきゃう）と爲りて 嬌面（けうめん）を 分かたん。
君と 相ひ向ひて 轉（うた）た 相ひ親しみ，
君と 雙（なら）び棲（す）みて 一身を共にせん。
願はくは 貞松（ていしょう）と作（な）りて 千歳に古（ふ）りなん，
誰（たれ）か論ぜん 芳槿（はうきん） 一朝（いつてう）に新たなるを。
百年 同（おなじ）く 謝す 西山の日，
千秋 萬古 北邙（ほくばう）の塵。
*****************
◎ 私感註釈
※劉廷芝：劉希夷。初唐の詩人。永徽二年（６５１年）～儀鳳三年（６７８年）。二十八歳という若さで、命を落とす。字は希夷。或いは廷芝。『舊唐書・志・楚詞類』では『劉希夷集』とある。汝州（現・汝州市）の人。二十四歳で進士に合格するが、仕官せずに巴蜀、江南を遊覧する。『舊唐書・列傳・文苑中・喬知之弟』に「時又有汝州人劉希夷，善爲從軍閨情之詩，詞調哀苦，爲時所重，志行不修，爲姦人所殺。」とある。
※公子行：劉希夷の二つの代表作。公子（男性）の一生を歌ったもので、女性の一生を歌った『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とともに「詞調哀苦」で有名である。この『公子行』は、『白頭吟（代悲白頭翁）』
※天津橋下陽春水：洛陽の都の天津橋の下を流れる、暖かな春の時節の水。 ・天津橋：洛陽の都の南にあった橋。隋・煬帝が洛陽に都を遷した時、架した橋で、洛水を天の川に比して「天津」（天の川の渡し場）と名づけた。旧洛陽は洛水を挟んでおり、宮城の南に皇城があり、その正門が「端門」で、更にその真南にあるのが「天津橋」になる。この橋の道というのが、街路中央に御道（天子行幸路）が備えられた御成道であるという洛陽の代表的な道であり、この天津橋は、洛陽を代表的する橋になる。ただ、現在は「天津橋跡」という小さな石碑が道路にあるだけになっている、とのことである。後世、白居易の『和友人洛中春感』には「莫悲金谷園中月，莫歎天津橋上春。若學多情尋往事，人間何處不傷神。」などとある。 ・陽春：陽気の満ちた暖かな春の時節。 ・水：ここでは､洛水川の流れのことになる｡
※天津橋上繁華子：洛陽の都の天津橋の上を行き交う、今を盛りと栄えている貴公子（たち）。 ・繁華子：華やかに栄え賑わう若者（たち）。全盛を謳歌している貴公子（たち）。
※馬聲廻合青雲外：馬の嘶きが交わり合って青空の彼方にまで伝わっていく。 ・馬聲：馬の嘶き。 ・廻合：〔くゎいがふ；hui2he2○●〕めぐりあう。めぐり集まる。交わり合う。「迴合」ともする。 ・青雲：青みがかった雲。青空。 ・外：…の向こうまで。
※人影搖動綠波裡：人の姿が緑色の波の内に（反射して）揺れ動いている。 ・人影：人の姿。 ・搖動：〔えうどう；yao2dong4○●〕揺れ動く。 ・綠波：緑色の波。「波」とみれば、澄んだ水の波。 ・裡：…の内。ここでは、人影が川面に映っているさまをいう。
※綠波蕩漾玉爲砂：緑色に澄んだ波は、揺れ動き漂って、（恰も）玉（ぎょく）を砂にした（かのようである）。 ・蕩漾：〔たうやう；dang4yang4●●〕（水、波などが）揺れ動く。漂う。ここは「清迥」ともする。 ・玉爲砂：（恰も）玉（ぎょく）を砂にした（かのようである）。「以玉爲砂」の意。玉のような砂である。
※青雲離披錦作霞：青空が離れ拡がって、（恰も）錦（にしき）を夕焼けにした（かのようである）。青空が分断されて、錦のような夕焼けになっている。 ・離披：〔りひ；li2pi1○◎〕分離するさま。離れ拡がる。花がぱっと開く。 ・錦作霞：（恰も）錦（にしき）を夕焼けにした（かのようである）。「以錦作霞」の意。錦のような夕焼けである。 ・作：なす。なる。上句「綠波蕩漾玉爲砂」の「爲」と同義。樂府体なので強く平仄を意識しないが、やはり歌う時の口調や唐代人としての平仄の知識等との関係で、上句は「○○●●●○○」の様式に合致しており、下句「青雲離披錦作霞」は「雲」の部分が不適合だが、「●●○○●●○」の様式に近くなっている。 ・霞：夕焼けや朝焼け。中国の詩詞では、あまり「かすみ」の意では使わない。蛇足になるが、「かすみ状」の表現は「煙」「靄」「霧」「茫」…になろうか。
※可憐楊柳傷心樹：憐れむべし、楊柳の緑は傷心の樹で。ああ、楊柳の木は胸に迫る緑色である。李白の『菩薩蠻』「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」や白居易の『長恨歌』「姉妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戸。遂令天下父母心，不重生男重生女。」
※可憐桃李斷腸花：憐れむべし、桃李は斷腸の花だ。杜甫に『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。」
※此日遨遊邀美女：この日の遊びは美女を迎えて。 ・此日：この日。この陽春の一日。 ・遨遊：〔がういう；ao2you2○○〕あそぶ。 ・邀：〔えう；yao1○〕迎える。求める。濫（みだり）に受ける。遇（あ）う。待ち受ける。 ・美女：容姿の美しい女性のことだが、ここでは､妓女のことになる｡
※此時歌舞入娼家：此の時、歌舞遊興は妓楼に入り込んだ。 ・歌舞：歌うことと舞うこと。遊興。 ・娼家：〔しゃうか；chang1jia1○○〕遊女を置いて客をとる家。妓楼。青楼。
※娼家美女鬱金香：妓楼の美女は、鬱金香の香りがして。 ・鬱金香：〔うっこんかう；yu4jin1xiang1●○○〕チューリップ。また、ミョウガ科の多年草で、キゾメグサ（鬱金）の香。ハルウコンの香。香草、ハーブの名。西域にあるウッコン草から採った香。唐・李白の『客中行』に「蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客，不知何處是他鄕。」
※飛去飛來公子傍：貴公子の傍（かたわ）らを、あちらこちらと漂った。 ・飛去飛來：飛び交う。作者劉廷芝（劉希夷）のもう一つの代表作『白頭吟（代悲白頭翁）』
※的的珠簾白日映：きらきらと輝く宝玉製のスダレが、昼間の太陽に照り映えて。 ・的的：〔てきてき；di4di4●●〕明るく輝くさま。 ・珠簾：玉スダレ。宝玉製のスダレ。 ・白日：照り輝く太陽。昼間の太陽。 ・映：照り映える。映じる。反射する。
※娥娥玉顏紅粉妝：みめよいきれいな顔をした女性が、紅（べに）と白粉（おしろい）で、粧（よそお）っている。 ・娥娥：〔がが；e2e2○○〕美女の美しいさま。 ・玉顏：きれいな顔。 ・紅粉：（女性の化粧品の）紅（べに）と白粉（おしろい）。化粧品。 ・妝：〔さう（しゃう）；zhuang1○〕化粧する。粧（よそお）う。
※花際裴囘雙蝶：花の周りをアゲハチョウが行ったり来たりしており。
・花際：花の咲いている周り。 ・裴囘：〔はいくゎい；pei2hui2○○〕うろうろするさま。また、うろつく。行ったり来たりする。たちもとおる。≒裴徊：〔はいくゎい；pei2huai2○○〕（孔雀が）長い尾を曳きずるさま。衣服の長い裾を曳きずってうろうろするさま。また、うろつく。行ったり来たりする。たちもとおる。≒徘徊〔はいくゎい；pai2huai2○○〕。漢末『古詩爲焦仲卿妻作（孔雀東南飛）』では「孔雀東南飛，五里一裴徊。十三能織素，十四學裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩書，十七爲君婦，心中常苦悲。」
ヒオドシチョウ アゲハチョウ
『花の山』から賜りました款款飛。傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。」
※池邊顧歩兩鴛鴦：池の畔（ほとり）では、二羽の対（つがい）となったオシドリが左右をふり返りながら歩いている。 ・池邊：池の畔（ほとり）。池の傍（そば）。 ・顧歩：〔こほ；gu4bu4●●〕左右をふり返りながら歩く。 ・兩：ここでは､二羽の。つがいの。 ・鴛鴦：〔ゑんあう；yuan1yang1○○〕オシドリ。オシドリの雌雄が常に離れることがないので、仲のよい夫婦に喩えられる。「鴛」は雄で「鴦」は雌ともする。漢末の『古詩爲焦仲卿妻作』（孔雀東南飛）「兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥，自名爲鴛鴦。仰頭相向鳴，夜夜達五更。」の『南歌子』「手裏金鸚鵡，胸前綉鳳凰。偸眼暗形相，不如從嫁與，作鴛鴦。」
※傾國傾城漢武帝：国を傾け、城を傾けさせると謂われるほどの絶世の美女（李夫人）を愛した漢の武帝。 ・傾國傾城：国を傾け、城を傾けさせるほどの絶世の美女。漢代、歌手の李延年が武帝に自分の妹を絶讃して薦めた「歌」に基づく。『漢書・列傳・卷九十七上・外戚傳上』に「孝武李夫人，本以倡進。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。毎爲新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上起舞，歌曰：『北方有佳人，絶世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。』彼は、樂府・『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」
※爲雲爲雨楚襄王：雲となり、雨となる（神女との契りを結んだ）楚の襄王（の情愛）。 ・爲雲爲雨：男女の交情をいう。楚の襄王が巫山で夢に神女と契ったことをいう。神女は朝は巫山の雲となり、夕べには雨になるという故事からきている。婉約の詩詞
※古來容光人所羨：昔よりずっと、顔や姿の美しいことは、人々が羨（うらや）ましいと思うところであり。 ・古來：昔から今に至るまで。昔より。 ・容光：〔ようくゎう；rong2guang1○○〕顔や姿の美しいこと。風采。ようす。俤。 ・人所羨：人々の羨（うらや）むところである。 ・所-：…するところ（のこと）。動詞の前に附き、動詞を名詞化する。また〔被＋（名詞）＋所（動詞）〕として、受身表現をする。
※況復今日遙相見：（人々は、昔から、美女を羨望の的として思ってきたきたが）ましてやその上に、今日は（実際に）遙々（はるばる）と会いに来たのだ。 ・況復：〔きゃうふく；kuang4fu4●●〕その上。それに加えて。 ・況：まして。いわんや。いはんや…をや。 ・今日：ここでは、男性と女性が出会った日。 ・遙：さまよう。ぶらぶらする。また、遥かに。遠い。長い。遙々（はるばる）と。 ・相見：会う。
※願作輕羅著細腰：願うことならば軽やかなうすぎぬとなって、（女性の）細い腰にまとわりつきたいものだ。 ・願作：…になりたい。願望を表し、この語の後に願望の句が来る。後出「願爲」と同じ。漢の烏孫公主・劉細君の『悲愁歌』に「吾家嫁我兮天一方，遠託異國兮烏孫王。穹盧爲室兮氈爲牆，以肉爲食兮酪爲漿。居常土思兮心内傷，願爲黄鵠兮歸故鄕。」如絲，磐石無轉移。」
になる。 *ここ以降、願望表現の「願…」の句「願作輕羅著細腰」「願爲明鏡分嬌面」、また「願作貞松千歳古」と並ぶ。わたしは、ここで何か違和感のようなものを感ずる。劉希夷は見事な全篇対句で表現してきたのにここになって、破格というか失調のようなものを来して、「願…」「願…」としている。まるで竹枝詞
のようである。勿論、長篇詩の歌行を作る劉希夷に失調などはあり得ようはずがない。何か別の意があるのではなかろうか。続く「與君相向轉相親」「與君雙棲共一身」の聯でも、「與君…」と同一の語を並べる。何故なのだろうか。どのようなことを表現したかったのか……。 ・輕羅：軽やかなうすぎぬ。 ・著：つく。 ・細腰：〔さいえう；xi4yao1●○〕女性の細い腰。楚の霊王が細い腰を好んだという。『漢書・馬寥傳』の「呉王好劍客，百姓多瘡瘢。楚王好細腰，宮中多餓死。」
※願爲明鏡分嬌面：願わくば、澄んだ鏡となって、可愛い顔を写し取りたいものだ。 ・願爲：…になりたい。前出「願作」と同じ。 ・明鏡：澄んだ鏡。 ・分：分かつ。ここでは､美しい顔の貌を写し取る意となる｡ ・嬌面：可愛い顔。愛くるしい顔。艶やかな顔。
※與君相向轉相親：あなたと向かい合っていると、ますます親しくなってきて。 ・與君：あなたと。ここでの「君」とは、男性側を指す。 ・相向：向かい合って。 ・轉：〔てん；zhuan3●〕ますます…となってくる。一層…となってくる。かえって…となってくる。何となく。うたた。 ・相親：親しくしていき。
※與君雙棲共一身：あなたと二人で、一緒になって住んで。 ・雙棲：夫婦や、つがいのように両者が一緒になって住む。 ・共一身：我が身と（貴男の身を）共にして。夫婦として。 ・一身：自分の一つの身体。自分自身。全身。
※願作貞松千歳古：できることならば、節操を守っていつも葉の色を変えない松のようになって、千年を経たい。 ・貞松：〔ていしょう；zhen1song1○○〕操の堅い松。節義を守って冬にも葉の色を変えない、常青の松。 ・千歳古：千載不磨の契りを交わす。 ・千歳：千年。 ・古：古（ふ）る。動詞。
※誰論芳槿一朝新：ムクゲのように、毎朝、新たに咲く（ものの、夕方には凋んでしまう）ような（儚い愛情は、）一体誰が考えましょうか。*ここまでの数聯が男女の睦言。 ・誰論：一体誰があげつらおうか。 ・論：〔ろん；lun2○〕論じる。あげつらう。述べ語ること。考える。（物事の道理を）述べる。言い争うこと。動詞。 ・槿：芳（かぐわ）しいムクゲ。 ・槿：〔きん；jin3●〕ムクゲ。花は、アサガオのように朝に開いて、夜には凋（しぼ）む。一朝だけの儚（はかな）い花。色には淡紅・白・淡紫色などがある。木槿。 ・一朝：ひと朝（毎に）。一日の朝（だけ）。 ・新：新たにする。動詞。ここでは､「新たに（咲く）」の意になる｡
※百年同謝西山日：（長くても）百年、（人の生も）同様に西方の山に沈んでいく太陽（のように）沈んでいくのだ。 *この聯「百年同謝西山日，千秋萬古北塵」は作者・劉希夷のまとめとしての部分。「願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。」といった男女の願い事も儚いものであって、人はやがて「百年同謝西山日，千秋萬古北塵。」と、消え去るのみであると詠う。こうした詩の末尾に詠った内容を要約するという表現は、『楚辞』
から始まって、漢末の『古詩爲焦仲卿妻作（孔雀東南飛）』の「多謝後世人，戒之慎勿忘。」
※千秋萬古北邙塵：（今、栄華を極めた人も）永遠の時間の後は、北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」
期の『
嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」
***********
◎ 構成について
韻式は「ａａａＢＢＢＢＣＣＣＣＣＣｄｄｄＥＥＥＥ」。韻脚は上記色分け部分で、平水韻「上声四紙,、下平六麻、下平七陽、去声十七霰、上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。
○○○●○○●，（ａ韻）
○○○●●○●。（ａ韻）
●○○●○○●，
○●○●●○●。（ａ韻）
●○●●●○○，（Ｂ韻）
○○○◎●●○。（Ｂ韻）
●○○●○○●，
●○○●●○○。（Ｂ韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（Ｂ韻）
○○●●●○○，（Ｃ韻）
○●○○○●○。（Ｃ韻）
●●○○●●●，
○○●●○●○。（Ｃ韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（Ｃ韻）
○●○○●●●，
○○○●●○○。（Ｃ韻）
●○○○○●●，（Ｃ韻）
●●○●○○●。（ｄ韻）
●●○○●●○，（ｄ韻）
●○○●◎○●。（ｄ韻）
◎○○●●○○，（Ｅ韻）
◎○○○●●○。（Ｅ韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（Ｅ韻）
●○○●○○●，
○○●●●○○。（Ｅ韻）
| ２００５．１１． ３ １１． ４ １１． ５ １１． ６ １１． ７ １１． ８ １１． ９完 ２００７．１１．２３補 |
 次の詩へ前の詩へ抒情詩選メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞陶淵明集花間集婉約詞：香残詞毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
