秋瑾詩詞　黄海舟中日人索句並見日俄戦争地図　碇豊長の詩詞　

◎私感注釈

※黄海舟中日人索句並見日俄戦争地図：黄海を通っての船旅の途次に、日本人に詩句を求められて、日露戦争の地図を見た。　*秋瑾は日本留学の一年後、一九〇五年の二月、一時帰国して、同年六月に再び渡日している。その再来日の時の作と見られる。　・黄海舟中：黄海を通っての船旅の途次。　・日人：日本人。　・索句：詩句を求められる。　・日俄：日露。　・俄：「俄羅斯」〔オロシア；E2luo2si1○○○〕の「俄」で、日本語表記の「露西亜」（ロシア）の「露」に当たる。

※萬里乘風去復來：遥かな距離を風に乗るが如く勢いよく往復して。　・萬里乘風：万里は厖大な距離をいう。乗風は風に乗るが如く勢いよく。『南史・列伝第二十七宗

』に叔父の問いかけに答えて「願乘長風破萬里浪」と。また、蘇軾の『水調歌頭』に「我欲乘風歸去」

というのもあり、秋瑾自身もよく使っている。

　・去復來：行き来する。去ってはまた来る。中国人だから、中国を基準にして去来を言っている。「去」は、日本に行くこと。「来」は、中国へ帰ってくること。ここでは、中国に再び帰って来た時のことを言う。年表から判断すると一九〇五年の六月のこと。

※隻身東海挟春雷：単身、日本で革命思想を身に付けた。　・隻身：単身。　・東海：日本を指す。　・挟春雷：革命思想を携えながら。春雷は、春に鳴る雷で、ここでは、激しいこと、革命。挟は持つ。

※忍看圖畫移顏色：地図上の国の色の塗り分けを見るに忍びない。　・忍看…：…を看るに忍ばんや。どうして看ることができようか。　・圖畫：ここでは、地図をいう。「圖畫」では○●になり、「地圖」では●○となる。詩のここでは

●となるべきところで、「圖畫」を使うべきところで、用字正格。　・移：かわる。AのところからBのところへとうつること。地図では国毎に色分けしているが、ロシアによって中国北方の勢力は変わり、ロシアの色になっていることをいう

。　・顏色：（俗・現代語）いろ。色彩。国別に色を塗り分けた地図の色を指す。ここでは「かおいろ」の意味はない。　*ネルチンスク条約、キャフタ条約、

琿条約、北京条約、伊犂条約、遼東半島割譲、旅順・大連租借…と大清帝国の版図が縮小していったことが、漢民族・満洲民族の壁を越えて、自国の衰頽と捉え、耐えられない感情をいう。

※肯使江山付劫灰：あえて祖国の山河を劫火（戦火）に付そう。　・肯使：あえて…を…とすることができようか、（できない）。　・江山：（祖国の）山河。ここでは、「祖国」「祖国の領土」の意味で使っている。　・劫灰：戦火。劫灰は、仏教用語でもある。付劫灰は灰にしてしまう。戦火で灰燼に帰してしまうこと。

※濁酒不銷憂國涙：濁り酒では、憂国の思いの涙を消せない。　・濁酒：濁り酒。　・不銷：消さない。消せない。　・憂國涙：憂国、愛国の思い。「憂國」は○●で、「愛國」は●●になる。ここは○●とするところなので、「愛國」とはできない。

※救時應仗出羣才：（祖国を）乱世から救い出すのには、抜群の人材に頼らなければならない。　・救時：（現代語）時世を弊害から救う。救国。「救時」では●○になり、「救國」では●●となる。詩のここでは

○となるべきところで、「救時」がふさわしく、用字正格。救國は使えない。　・應：まさに…すべし。当然…しなければならない。…であるべきだ。　・仗：（俗・現代語）たよる。頼む。　・出羣：出羣抜萃。抜群である。頭抜けていること。　・才：人材。ここは、杜甫「諸將」の「安危須仗出羣材」からきている。　・

將：

は、顧みない。將は、語気のため、特に意味はない。後出の把と同じ意味にも取ってとれなれないこともないが、語勢上苦しい。

※

將十萬頭顱血：十万の救国のために流す犠牲の血をなげうって。　・

：なげうつ。　・將：…をもって。　・頭顱：頭。　・頭顱血：救国のために流す血。死国、殉国の犠牲を言う。

※須把乾坤力挽回：すべからく天地を（自民族のもとに）挽回するように努めるべきである。　・須：すべからく…べし。すべきである。する必要がある。　・把：…を。後に続く名詞「乾坤」を処置する表現。文語の「將＋名詞」の場合の「將」の用法に近い。「把」は●であり、この用法の「將」は○で、ここは●を使うべきところ。　・乾坤：天地。ここでは祖国。祖国の天地。　・力：つとめて。がんばって。　・挽回：挽回する。奪回する。ロシア、イギリスなどの帝国主義勢力の手から領土を奪回する。