秋瑾詩詞　柬徐寄塵　祖国淪亡已若斯　碇豊長の詩詞　漢詩qiujin

◎私感注釈

※柬：書翰を出す。≒簡。書簡。

※徐寄塵：秋瑾の極めて親密な友人。徐自華のこと。寄塵は字。潯渓女校の教務。後に、秋瑾の墓表を著す。

※祖国淪亡已若斯：祖国。　・祖國：祖国。秋瑾は「漢民族の祖国」という意味でよく使うが、ここでは後出の「瓜分」の語を考えれば、清朝の大清と列強の関係をいうようである。　・淪亡：（白話）滅亡。滅亡する。　・已：すでに。とっくに。　・若斯：かくのごとし。普通は「如此」とするが、「若斯」は●○で、句中○○とすべきところで使う。「如此」は○●となり、句中●●とすべきところで使う。る。ここのところは、●○とならねばならない（○○とすべきところ）。それ故、「若斯」となる。

※家庭苦戀太情癡：個人的な恋愛沙汰は、はなはだ情痴の限りである。　・家庭：個人的な。私的な。　・苦戀：恋愛沙汰。　・太：はなはだ。あまりにも。白話では、好ましくないことによく使う。　・情癡：色事に呆けている。また、その人物。ここでは、前者の形容詞の意。

※只愁轉眼瓜分慘：ただ、本当に悲しく愁うるのは、祖国が分割されて分け取り状態になっていることだ。　・只愁：ただ…を愁うる。　・轉眼：（白話）瞬く間。ちょっとの間。眼を転じたわずかな間のことを言う。　・瓜分：（白話）分割。（国土を）分け取りにする。　・慘：みじめなさま。ひどいさま。むごいさま。

※百首空成花蕊詞：多くの軟弱な詩歌がむなしく出来あがっても（それが一体どんな役に立つというのだ）。空成百首花蕊詞のこと。　・百首：多くの詩作。多くの詩歌。　・空成：無意味に出来あがる。むなしく出来あがる。　・花蕊詞：婉約詞。

花の蕊を詠った婉約詞。軟弱な詩歌。嫋々とした詩詞。