秋瑾詩詞　感事　碇豊長の詩詞　漢詩qiujin

◎私感注釈

※感事：出来事に対して、心が動かされて。
※竟有：ついに…となった。
※危巣燕：非常に危険なことの比喩。「燕處焚巣」「燕巣幕上」「左伝」の「猶之燕巣於幕上」。
※竟有危巣燕：ついに危急存亡のときとなった。
※應憐：まさにあわれむべし。
※故國駝：祖国の朝廷。また、その荒廃ぶりをいう。「駝」は銅駝の意で、「晋書」「嘆銅駝在荊棘」からきている。秋瑾はこの語を「寶刀歌」の「帝城荊棘埋銅駝」

や「日人石井君索和即用原韻」の「銅駝已陷悲囘首」

等とよく使う。
※應憐故國駝：祖国の（朝廷の衰亡ぶりは）まさにあわれむべきである。
※東侵：ロシアの東方侵掠。当時、満州民族の故地滿洲は、ロシアの勢力下にあった。勿論秋瑾はその「警告我同胞」に「同俄國爭我們的東三省地方」

といっている。
※憂未已：心配がまだおさまらない。
※東侵憂未已：ロシアの東方侵攻の心配がまだおさまらない。
※西望計：西洋化の計画。欧化策。中国の近代化。あるいは「西望長安」で、「不見家」

で「不見佳」という次第で、「八方塞がり」か。
※如何：どのようであるか。どのようにするか。いかん。
※西望計如何：（祖国の）欧化策（の現状は）は、いかがなものであるか。
※儒士：学者。読書人。文人。
※投筆：筆を置く。筆を投ず。
※儒士思投筆：文人は筆を置き。文人も著作活動など、文雅なことは止めて（たたかいに参加）しようと。
※閨人：婦人。
※負戈：武器を執る。ほこを背負う。
※閨人欲負戈：婦人も武器を執る。婦人部屋の奥にいる婦人も武器を執って、戦いにに参加しようとする。
※誰爲：誰が…となるのか。
※濟時：時勢をすくう。世を救う。
※彦：優れた人物。
※誰爲濟時彦：誰が一体救世主となってくれるのか。
※相與：あいともに。一緒に。
※挽：挽回する。取り戻す。
※頽波：衰えた勢い。頽勢。
※相與挽頽波：誰と相共にこの頽勢を挽回するのか。