漢詩　　望海潮
　　　送陳彦安、孫多二姉回國。

惜別多思， 傷時有涙， 内外侮交訌。 世局堪驚， 前車可懼， 同胞何事？ 感此獨心。 羨中流先我， 波浪乘風。 半月比肩， 一時分手嘆匆匆。 從今勞燕西東， 算此行歸國， 立起疲。 智欲萌芽， 權猶未復， 期君力挽頽風， 化痼學應�驕B 仗粲花蓮舌， 啓瞶振聾。 喚起大千姉妹， 一聽五更鐘！

******


陳彦安、孫多 二姉の　國に回るを　送る

惜別　　多く　思ふ，
傷（いた）むる時　　涙　有り，
内　外侮　　交（こもご）も　訌（いさか）ふ。
世局　　驚くに堪へんや，
前車　　懼（いまし）む　可（べ）く，
同胞　何事ぞ　たる？
此れに　感じ　　獨（ひと）り　　心　（うれ）ふ。
羨む　　中流　我に先んじ，
波浪　　風に　乘るを。
半月　肩を比し，
一時　手を分（わか）ち　　匆匆たるを　嘆く。


今　從（よ）り　　勞（モズ）燕（ツバメ）　西東す，
算するに　此の行　　歸國し，
疲より　立ち起（あ）がらさん。
智　　萌芽ならんと　欲すも，
權　　猶（な）ほ　未（いま）だ　復せず，
君に　期す　　頽風を　力（つと）めて 挽（もど）せよ，
痼と化す　　學を　應（まさ）に �驍ｩらしむべし。
仗（たたか）へ　　　花蓮の舌を　粲（きらめ）かし，
瞶（めくら）を 啓（ひら）き　　聾（つんぼ）を 振（おこ）す。
喚起す　　大千　姉妹，
一聽せよ　　五更の鐘を！


　　　　 　　　　　　**********

◎私感注釈ｐ

※望海潮：詞牌の一。詳しくは下記「◎　構成について」を参照。
※送陳彦安、孫多二姉回國：陳彦安と孫多の二人の女性の帰国を送別する。年表から判断すると１９０５年の十二月ごろが妥当か。我が国文部省が中国人留学生取り締まりの規則を公布したことによる、中国人留学生内の日本留学継続か、帰国かの争いに関係するのだろう。二人の女性は、その中国人留学生名か。
※惜別：別れを惜しむ。別れるのを名残惜しく思う。
※多思：いろいろ思う。あれこれと思う。
※傷時：いたましいとき。
※有涙：涙がでてくる。
※内：〔ないちゅつ；nei4chu4〕内憂。内部のうれい。国内の騒ぎ。　・：しりぞける。のける。〔古白話〕不足する。欠乏する。
※外侮：外国からの侮辱。
※交：こもごも。次々に。
※訌：乱れる。もめる。うちわもめ。
※世局：世のさま。世のなりゆき。日露戦争直後の世の中の様子を謂う。
※堪驚：どうして驚くに堪えられようか。
※前車：前の人の失敗。“前車覆，後車戒”。『漢書・賈誼傳』に出てくる「前車覆，後車戒」のこと。
※懼：いましめる、つつしみいましめる。おそれる。ここは前者の意。前出「戒」の意。
※同胞：秋瑾は漢民族を指して使うことが多いが、ここでは中国人の意で使っている。
※何事。何事だ。いったいどうしたのだ。
※：〔ぼう；meng3〕無智である。ぼんやりとしている。
※感此：このことを思えば。
※獨：独り。
※・心：心が憂えてくる。　・：憂える。
※羨：うらやましい。
※中流：節義を出すこと。成語“中流砥柱”の意で、独立不撓で、悪勢力の間に処して節義を曲げないこと。豪放詞では、よく使われる語。
※先我：わたしに先んずる。
※波浪：波と大浪。危険なさま。成語の“乘風破浪”を謂う。危険を懼れず果敢に前進すること。
※乘風：勢いがよいことの形容。秋瑾がよく使う表現。
※半月：半月ばかり。
※比肩：〔白話〕仲良くする。肩を並べて…する。共に…する。
※一時：〔白話〕ここしばらく。少しの間。
※分手：〔白話〕別れる。
※嘆：なげく。
※匆匆：慌ただしく。
※從今：今から以後。今後。「從今」の後の語が省略されている。“從今以後”“從今而後”の意。
※勞燕西東：互いに別々の方向へ進む。別れ別れになる。モズやツバメが別々の方向へ飛んでいくということが原義。成語の“勞燕分飛”のこと。　・勞：「伯労鳥」のことでモズ。
※算：〔白話〕思うに。
※此行：陳彦安、孫多の帰国行を指す。
※歸國：中国へ帰ること。
※立起：〔白話〕立ち上がる。
※疲：老衰したさま。病みつかれ。老弱したさま。
※智：学術技芸。
※欲：…になろうとしている。
※萌芽：草木の芽生え。転じて、物事の初め。
※權：権利。ここでは女権のこと。
※猶：なおもまだ。
※未復：まだ恢復していない。
※期：期待している。
※君：あなた。貴君。
※力挽：頑張って…を押しとどめる。“力挽狂瀾”から来ている。
※頽風：頽廃した風俗機気運。
※化痼：痼癖となっている。頑固な。　・痼：持病。長く罹って治らない病気。痼癖。
※學：近代科学に立脚した学問。
※應：きっと。まさに…べし。
※�驕Fさかんになる。隆盛を極める。
※仗粲花蓮舌：「仗…舌」で“仗嘴”（弁舌に頼る“嘴”＝「口」）こと。優雅な女性の口調で弁舌を展開すること。「仗粲花蓮舌」の句は、「仗＋粲花蓮舌」となるべきところで、「粲花蓮舌」の部分がややこしい。「粲・花蓮舌」とするか、「粲花・蓮舌」とするかである。前者の方が、意味の通りがよいが、後者の節奏が多い。ここは前者か。・粲：歯を見せて笑うさま。きらめくさま。　・花蓮：美しい弁舌の形容。
※啓瞶振聾：成語の変形で、（つんぼの耳にも響くくらい）大いに主張する。言葉や文字に愚かなものまで、目を覚まさせる。成語の“啓振聾”のこと。“振聾發”“發聾振”ともいう。なお、秋瑾は「瞶」字を使っているが、「」とすべきところ。偏が「目」か「耳」かの違いで、「瞶」は天生のめくらで、「」は、老衰ではなく、天生のつんぼ。　「起」とすべきところを「啓」としているが、現代語では全く同一の発音〔qi3〕であることと、近似義のための訛。「瞶」「」ともに〔kui4〕で、同音。　・聾：老衰のために耳が遠くなる。つんぼ。
※喚起：呼び覚ます。
※大千：広大無辺の。「大千世界」現代語で云えば“廣大（的）”。
※姉妹：女性。　・大千姉妹：広範な女性（の同志諸君）。
※一聽：しばし聞け。　・一：〔白話〕ちょっと。
※五更：夜明け。
※鐘：時を告げる鐘の音。



◎　各句の大意
・惜別多思：別れるのを名残惜しく思うあれこれと思う，
・傷時有涙：：いたましいとき、涙がでてくる。
・内外侮交訌：内憂外患がこもごもに乱れて。
・世局堪驚：世のなりゆきは、まったく驚くべきさまで，
・前車可懼：前車の覆るを後車の懼（戒：いましめ）とすべきなのに，
・同胞何事：同胞中国人は、いったいどうしたというのか、無智で、ぼんやりとしている。
・感此獨心：このことを思えば、独り心が憂えてくる。
・羨中流先我：うらやましく思う（以下のことを）わたしに先だって（勢いよく）国事に奔走することを，
・波浪乘風：勢いよく。
・半月比肩：半月ばかりは共に，
・一時分手嘆匆匆：ここしばらくは、別れて、慌ただしさを嘆いていたが。
・從今勞燕西東：今後は、別れ別れになるが，
・算此行歸國：思うにこの帰国では、，
・立起疲：疲弊老衰した祖国を立ち上がらせ、
・智欲萌芽：近代科学の見識は、ようやく芽生えようとしているが，
・權猶未復：女権なおまだ恢復していないので，
・期君力挽頽風：貴君が頑張って、頽廃した風俗機気運を押しとどめることを期待している。
・化痼學應�驕F頑固だった学問も、だんだん開けてきた。
・仗粲花蓮舌：優雅な女性の口調で弁舌を展開して，
・啓瞶振聾：大いに主張し、言葉や文字に愚かなものまで、目を覚まさせる啓蒙活動をして。
・喚起大千姉妹：広範な女性を喚起してほしい，
・一聽五更鐘：聞きなさいよ、夜明けの鐘を！

◎　構成について

　　双調。１０７字。平韻一韻到底。韻式は「AAAAA　AAAAAA」。韻脚は「訌風匆　東風�髦W鐘」で、第一部平聲一東二冬通用で、一東（東風隆聾）、二冬（鐘）。「」は平去両韻で、現代語では、上声。

　　　○○●，
　　　○○●，
　　　○●○○。（韻）
　　　○●●○，
　　　○●●，
　　　○●○○。（韻）
　　　●●○○。（韻）
　　　●　○●○●，
　　　●○○。（韻）
　　　●○，
　　　○●●○○。（韻）
　　　

　　　○●○○。（韻）
　　　●　○●●，
　　　●○○。（韻）
　　　○●●○，
　　　○●●，
　　　○●○○。（韻）
　　　●●○○。（韻）
　　　　○○●，
　　　●○○。（韻）
　　　●○●，
　　　●●○○。（韻）
　　　

漢詩　唐詩　中国の漢詩　宋詞　中国の漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ 前の詩へ 秋瑾詩詞メニュー 　　　　******* 宋詞格律 詞牌・詞譜　　 詞韻 詩詞概説　 　　 唐詩格律之一 詩韻 詞牌異名 詞史 詩詞用語解説 現代漢語音韻 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　　 秋瑾詩詞 碧血の詩編 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩集 毛主席詩詞　　 天安門革命詩抄 碇豊長自作詩詞 参考文献（総目録） 参考文献（宋詞） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（韻書） 参考文献（漢語音韻） 参考文献（漢語方言） 中国語ご挨拶 　 お便りのページ 本サイト全情報

わたしの主張

メール

トップ