靜夜思
唐 李白
******
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄕。
靜夜思
床前 明月の光，
疑ふらくは 是れ 地上の霜かと。
頭（かうべ）を舉（あ）げては 明月を 望み，
頭（かうべ）を低（た）れては 故鄕を 思ふ。
*****************
◎ 私感註釈
※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。
※靜夜思：「静かな夜の思い」の意。「夜思」ともする。この詩は日本では、
牀前看月光，
疑是地上霜。
舉頭望山月，
低頭思故鄕。
（床前 月光を看る， 疑ふらくは 是れ 地上の霜かと。 頭を舉（あ）げて 山月を 望み， 頭を低（た）れて 故鄕を 思ふ。）とするのが一般。これは、底本の違いや、日本では『唐詩選』（明・李攀龍）を重んずる伝統があるのに対して、中国では『唐詩三百首』（清・塘退士）を重んずるという習慣の違いのため。前者は、盛唐に偏っているため、配慮が必要。蛇足だが、中国では小学生がこの詩句を諳誦している。もちろん「床前明月光」の方をである。このページでは、日本にとってめずらしい方を紹介する。
※床前明月光：ベッド先の明月の光（は）。 ・床前：ベッド先。ベッドの前。ベッドの上。 ・明月光：明月の光が射している。「看月光」ともする。その場合、「月光を看る」になる。なお、「月」の語で聯想することは、当時では、離れている人を偲ぶ、ということになる。「太いなる陰」なのである。現在のようにロマンチックな雰囲気ばかりではない。 ・明月：（明るく）澄みわたった月。皎々とあかるく照る月。日本語で云うところの「名月」。蛇足だが、「明月」「名月」ともに〔めいげつ；ming2yue4○●〕と言うが、詩詞では「名月」は使わないで、「明月」を使う。「名月」は陰暦八月十五夜の月だが、使われた実績がない。 ・明：澄み切った。「明鏡」の「明」に同じ。
※疑是地上霜：（ベッド先を照らす明月の光は、）疑（いぶ）かることだが、地上に降りた霜か（とも見まがう）ものだ。 ・疑是：疑うには。疑うことには。疑はしいことには。本来は、動詞、形容詞。 ・是：名詞（句）の後に附く。それ故、「疑是地上霜」は、「『疑』ふことには『地上霜』である」になり、「疑」の部分の読みは名詞化して、伝統的に「『疑ふ』らく」としている。漢語語法に合致した正確な読みである。 ・地上霜：地上に降りた霜。月光に照らされているところの表現描写である。
※舉頭望明月：頭をあげては、明月を望んで。 ・舉頭：かうべをあげる。横になっていた頭をもたげて。あおむく。・舉：高く持ち上げる。ここでは、横になっていた頭をもたげること。ただし、後出の「低頭」の対であるため、「仰向く」になる。 ・望明月：明月を看る。月は家族を聯想する重要なよすが。晩唐・温庭の『菩薩蠻』「玉樓明月長相憶。柳絲嫋娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。 畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」
晩唐・蜀・韋荘『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。 咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」
※低頭思故鄕：頭を下に向けては、故郷を懐かしく思いおこす。 *月光は、離れたところの家族を偲ばせるという伝統があり、李白も月光によって、触発されて故郷の親族を思い起こしているわけである。「明月を見た」⇒だから⇒「故郷の親族を思い起こした」という、伝統的な発想法に則っている。 ・低頭：かうべをたれる。うつむく。俯く。 ・思故鄕：望郷の念を懐く。
***********
◎ 構成について
韻式は「AAA」。韻脚は「光霜鄕」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。
○○○●○，（韻）
○●●●○。（韻）
●○◎○●，
○○○●○。（韻）
| ２００３． １．２９ ２００４． ３． ９ ２００７． ９．２６ |
 次の詩へ前の詩へ抒情詩選メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集婉約詞：香残詞毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
