杜甫可惜詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 dufu

                    　　　                       白楽天白居易
      可惜

      　　　　　　　　　　　杜甫

花飛有底急，
老去願春遲。
可惜歡娯地，
都非少壯時。
寬心應是酒，
遣興莫過詩。
此意陶潛解，
吾生後汝期。

******

惜しむ可（べ）し

　
花の飛ぶこと　　底（なん）ぞ急なることの　有る，
老い去りては　　春の遲きを　願ふ。
惜しむ可（べ）し　　歡娯の地，
都（すべ）て　少壯の時に　非ざるを。
心を寬（ゆる）うするは　　應（まさ）に是（こ）れ　酒なるべく，
興を遣（や）るは　　詩に過ぐるは　莫（な）し。
此の意　　陶潛のみ　解す，
吾が生　　汝（なんぢ）の期（き）に　後れたり。

*****************

◎　私感註釈

※杜甫：盛唐の詩人。７１２年（先天元年）～７７０年（大暦五年）。字は子美。居処によって、少陵と号する。工部員外郎という官職から、工部と呼ぶ。晩唐の杜牧に対して、老杜と呼ぶ。さらに後世、詩聖と称える。鞏県（現・河南省）の人。官に志すが容れられず、安禄山の乱やその後の諸乱に遭って、流浪の一生を送った。そのため、詩風は時期によって複雑な感情を込めた悲痛な社会描写のものになる。

※可惜：惜しい。遺憾である。蛇足になるが、この語は、現代でも普通に使われている。

※花飛有底急：花びらが散って、飛んでいくが、どんな、急ぎあわてることがあるのか。　・花飛：花が散る。花びらが散って、飛んでいく。杜甫『曲江二首』の其一に「一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。江上小堂巣翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理須行樂，何用浮名絆此身。」とある。　・底：〔古白話〕何。どんな。なんぞ。盛唐・王維の『田園樂七首』之一に「出入千門萬戸，經過北里南鄰。蹀躞鳴珂有底，崆峒散髮何人。」とあり、後世、南宋・張元幹の『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州に「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。　　　涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷。」とある。　・急：〔古白話〕あわてる。

※老去願春遲：年をとってくると、春の過ぎゆくのがゆっくりと遅いことを願う。　・老去：〔古白話〕老いてしまう。年をとってしまう。年をとって行く。　・…去：…ていく。…てしまう。動詞の後について、動作や状態が持続していく感じを表す。白居易の『香鑪峰下新置草堂即事詠懷題於石上』に「香鑪峯北面，遺愛寺西偏。白石何鑿鑿，淸流亦潺潺。有松數十株，有竹千餘竿。松張翠傘蓋，竹倚青琅。其下無人居，惜哉多歳年。有時聚猿鳥，終日空風煙。時有沈冥子，姓白字樂天。平生無所好，見此心依然。如獲終老地，忽乎不知還。架巖結茅宇，壑開茶園。何以洗我耳，屋頭飛落泉。何以淨我眼，砌下生白蓮。左手攜一壺，右手挈五弦。傲然意自足，箕踞於其間。興酣仰天歌，歌中聊寄言。言我本野夫，誤爲世網牽。時來昔捧日，老去今歸山。倦鳥得茂樹，涸魚返淸源。舍此欲焉往，人間多險艱。」がある。後世、日本の良寛も「簡傲縱酒消歳時，衆人窺間不相知。而今老去始噬臍，通宵爲君涙沾衣。」と使う。　・願：ねがう。　・春遲：春の過ぎゆくのがのろのろと遅い。　・遲：のろのろと遅い。ゆっくりしている。ぐずぐずしている。なお、時期的におくれた場合の「おそい」は、「晩」字を使う。

※可惜歡娯地：惜しいことに、歓楽の地（には）。　・可惜：惜しいなあ。惜しいことだ。　・歡娯：歓楽。後出、漢の武帝の樂府『秋風辭』の「歡樂極兮哀情多。」に基づく。

※都非少壯時：すっかり歳をとってしまっている（わたしがいる）。すっかり若い時ではなくなっている（わたしがいる）。　・都非：すっかり…ではない。まったく…ではなくなっている。　・都：すべて。　・少壯時：若い時。漢の武帝の樂府『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」に基づく。また、漢の古樂府『長歌行』「青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黄華葉衰。百川東到海，何時復西歸。少壯不努力，老大徒傷悲。」でもある。

※寬心應是酒：心をくつろげるのは、酒であって。　・寬心：心をくつろげる。曹操でいう「解憂」。　・應是：…だと思う。　・應：…だと思う。…べきだ。まさに…べし。　・是：この用法は、接続詞や副詞の語尾としてのもの。「これ」とは読むが「正是」「却是」「總是」「還是」などと同様、語義は一字目のものになる。　・酒：「解憂物」ともいう。曹操『短歌行』「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦（苦：はなはだ、ひどく）多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康（杜氏の名。酒を指す）。」に基づいていよう。

※遣興莫過詩：憂さを晴らすのは詩にすぎるものはない。　・遣興：詩歌を作ったりして憂さを晴らす。遣懐。　・莫：打ち消し、禁止。ここでは、前者の意。　・過：すぎる。

※此意陶潛解：（「寬心應是酒，遣興莫過詩」という）この思いは、（詩酒に耽っていかざるを得なかった）陶淵明は理解してくれる（が）。　・此意：この思い。この感情。　・陶潛：東晋の隠逸詩人飲酒詩を始めとして、篇篇に酒が描写されている。興寧三年；３６５年～元嘉四年；４２７年。　・解：理解する。わかる。

※吾生後汝期：（惜しいことに、）わたし（杜甫）が生まれてきた（時は）、あなた（陶淵明）の生きていた時期に後れてしまった（ので、なかなか誰からも理解してもらえない）。　・吾生：わたしが生まれた。わたしが生きた。　・後：おくれる。　・汝期：あなたの（生きていた）時。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

平起。韻式は、「AAAA」。韻脚は「遲時詩期」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●◎○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）