良寛暁日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       曉

　　　　　　　　　　　　　         　良寛

二十年來鄕里歸，
舊友零落事多非。
夢破上方金鐘曉，
空床無影燈火微。

******

暁　

二十年來　　鄕里に歸る，
舊友　零落して　　事　多くは　非なり。
夢は破る　上方　　金鐘の曉，
空床　影　無く　　燈火　微（かす）かなり。

*****************

◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）～天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々として、類例を見ないほど暗いものである。

※暁：あかつき。韋應物の『上方僧』「見月出東山，上方高處禪。空林無宿火，獨夜汲寒泉。不下藍溪寺，今年三十年。」に趣は似ていようか。

※二十年來鄕里歸：二十年ぶりに故郷へ帰ってきた（が）。　・二十年來：郷里を離れて再び郷里に帰ってくるまでの二十年の歳月。　・－來：…以後。続いて。…以来。　・鄕里：〔きゃうり；xiang1li3○●〕ふるさと。ここでは､越後の郷本のことになる｡　・歸：〔き；gui1○〕かえる。本来の居場所である自宅や郷里、祖国、墓所へもどる時に使う。

※舊友零落事多非：旧友は亡くなっていて、出来事は、多くは不利な情況である。　・舊友：〔きういう；jiu4you3●●〕昔の友だち。古くからの友人。旧知。　・零落：〔れいらく；ling2luo4○●〕死ぬ。落ちぶれる。ここでは、前者の意。東晉・陶潛の『歸園田居』五首其二「野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虚室絶塵想。時復墟曲中，披草共來往。相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。常恐霜霰至，零落同草莽。」や、陸游の『卜算子』詠梅「驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黄昏獨自愁，更著風和雨。　　　無意苦爭春，一任羣芳妬。零落成泥碾作塵，只有香如故。」とある。　・事：事柄。　・多：多くは。　・非：常でないこと、病気や死など、不利な状態にあるさまを謂う。白居易の『商山路有感』には「萬里路長在，六年身始歸。所經多舊館，大半主人非。」とある。

※夢破上方金鐘曉：上の方の寺院からの明けの鐘の音のために、眠りから覚めた。　・夢破：夢から覚める。目覚める。　・上方：〔しゃうはう；shang4fang1●○〕上の寺院。寺院。また、上の方。韋應物は寺院の意で使う。『天長寺上方別子西有道』、『登寶意寺上方舊遊』、『藍嶺精舍』「道人上方至，清夜還獨往。」、前出『上方僧』「見月出東山，上方高處禪。」とある。　・金鐘：お寺の鐘の音。「金」は美称。貫休に「翠金鐘曉，香寶林月孤。」とある。　・曉：〔げう；xiao3●〕明け方。夜明け。

※空床無影燈火微：がらんとした誰もいない床には、人影がなく、燈火がかすかである。　・空床：誰もいないねどこ。がらんとした床。　・無影：人影がない。ものの姿がない。　・燈火：ともしび。　・微：〔び；wei1○〕かすかである。ほのかである。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「歸非微」で、平水韻上平五微。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○○●○，（韻）
●●○●●○○。（韻）
●●○○○○●，
○○○●○●○。（韻）