無名氏漁歌子詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　　　

                         漁歌子
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元・無名氏

一任孤舟正又斜，
乾坤何路指生涯。
抛歳月，
臥煙霞，
在處江山便是家。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　漁歌子

一（ひと）へに任（まか）す　孤舟　　正にして又た斜ならんとするを，
乾坤（けんこん）　何（いづ）れの路か　　生涯を指す。
歳月を　抛（なげう）ち，
煙霞（えんか）に　臥す，
在處の　江山は　　便（すなは）ち是（こ）れ　家。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※無名氏：元朝の作品。
※漁歌子：詞牌の一。「漁父」〔ぎょほ；yu2fu4○●〕ともいう。屈原の行為をを詠った『楚辞・漁父』「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：『子非三閭大夫與？何故至於斯？』屈原曰：『舉世皆濁我獨淸，衆人皆醉我獨醒，是以見放。』漁父曰：『聖人不凝滯於物，而能與世推移。』」

に由来する。この作品は、他の『漁歌子』に比べて沈鬱である。『漁歌子』は、悟りの境地を詠った爽やかさを伴った心の静寂を感じられるものが多いが、これは「一任」「孤舟」「正又斜」「何路」「指」「生涯」「抛」「抛歳月」「臥」と、寔に陰陰滅滅として、悶え苦しんでいる詞である。作者の如何ともしがたい感情が素直に現れた佳篇である。このような作風は、作者が異民族統治下の元朝に生まれたことにも因ろう。
※一任孤舟正又斜：人生の旅路の孤舟が（波によって）真っ直ぐになったり、また斜めになったりするのは（天に運命を）もっぱら任せよう。　・一任：全てを任せる。ひとえに任（まか）す。　・孤舟：〔こしう；gu1zhou1○○〕ただひとつの舟。広い水上にただ一隻浮かんでいる舟で、孤独な人生の旅路を行くことを暗示する語でもある。　・正又斜：真っ直ぐになったり、また、斜めになったりしてと、繰り返している。　・正：真っ直ぐになる。後出の「斜」と対で使われている。　・又：またしても。また。（以前もそうであったが）今度もまた。「又」の後には再び訪れたことがらを置く。「亦」とは語法上大きく異なる。　・斜：斜めになる。
※乾坤何路指生涯：天地の間のどこに、この世に生きる（道筋）を指し示していようか。　・乾坤：〔けんこん；qian2kun1○○〕天地。　・何路：どの方面（に）。どちらの方に。どこ（に）。　・指：指し示している。　・生涯：この世に生きる（道筋）。終生。
※抛歳月：過去に積み上げた地位や、そのために費やした年月を投げ棄てて。　・抛：〔はう；pao1○〕なげうつ。投げ捨てる。作者の強烈な感情がこもっていることばである。　・歳月：ここでは､過去に積み上げた年月のことになる。過去の職歴、経験。自分の過去。
※臥煙霞：靄（もや）や霞（かすみ）がかかっている風光明媚な山水に隠棲しよう。　・臥：〔ぐゎ；wo4●〕隠棲する。臥（ふ）す。寝る。横になる。　・煙霞：〔えんか；yan1xia2○○〕山水のよい景色。もややかすみ。朱放の『題竹林寺』「歳月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺，更得幾迴過。」

、柳永の『望海潮』「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙。怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠

，戸盈羅綺競豪奢。　　　重湖疊

清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓、吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。」

と使う。
※在處江山便是家：今居るところの山河が、すなわち自分が過ごすべき家なのだ。　・在處：〔ざいしょ；zai4chu4●● 〕今居るところ。また、ありか。人のいる所。居所。ここでは、前者の意。　・江山：〔かうざん；jiang1shan1○○〕川と山。山川。単に山水を謂うだけではなく、大地、祖国といった、生活空間を指す。蛇足になるが、「江湖」は世間、世の中の意。　・便是：…が…それだ。…であるならば、つまり。すなはちこれ。　・家：自分のうち。自分が過ごすべき家（うち）。自宅。

◎　構成について

　単調。二十七字。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡ」。韻脚は「斜涯霞家」で詞韻第十部（平声九佳（涯）、六麻（家斜霞））。