菅茶山甲山路上日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       甲山路上

　　　　　　　　　　　　　         　菅茶山

　迎人石相揖，
　驅馬雲將礙。
　樵者指前程，
　路橫歸鳥背。

******
甲山路上　

人を迎へて　　石　相（あ）ひ揖（いふ）し，
馬を驅（か）れば　　雲　将（まさ）に礙（さまた）げんとす。
樵者　　前程を指せば，
路は橫たふ　歸鳥の背。

*****************

◎　私感註釈
延享五年（１７４８）～文政十年（１８２７）姓は菅波、名は晉師（ときのり）、字は礼卿、通称は太仲。茶山は、号になる。江戸時代後期の備後の人。菅茶山についてはこちらを参照。

※甲山道中：尾道から石州浜田への道程の途上の地名。　・甲山：地名。伊勢丘人先生によると、これは備後の甲山で、尾道から石州（石見の国）浜田への道程の途中の地で、このあいだの町村合併から、世羅町と合併したところ、とのことである。

※迎人石相揖：人をを迎えるが如き（大）石が、両手を組み合わせて会釈をしてくる　・迎人：作者を迎える（が如き岩）。　・石：ここでは､大きな岩のことになる｡　・相：…てくる。…ていく。動作が対象に及ぶ表現。　・揖：〔いふ；yi1●〕両手を組み合わせてする会釈をする。会釈する。ゆずる。へりくだる。

※驅馬雲將礙：馬を駆けさせようとすると、雲が（湧いてきて行く手を）さえぎる。　・驅馬：馬を駆けさせる。　・將：…しようとする。まさに…（んとす）。　・礙：〔がい（げ）；ai4●〕さまたげる。さえぎる。＝碍。

※樵者指前程：きこりが、指：ゆびさす。　・前程：行くて。前途。先の道のり。　・樵者：きこり。木を伐ることを生業とする人。山の住人で半隠者ともいうべき位置づけの人。　・指：ゆびさす。　・前程：行くて。前途。先の道のり。
※路横歸鳥背：路横歸鳥背：（これから行くべき）路は、夕刻になって巣に戻る鳥の背（の後方で）横に連なっている。　・橫：よこたわる。動詞。　・歸鳥：夕刻になって巣に戻る鳥。　・背：せ。名詞。

◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「礙背」で、平水韻去声去十一隊。次の平仄はこの作品のもの。

○○●○●，
○●●○●。（韻）
○●●○○，
●○○●●。（韻）