大正天皇梅雨日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Ribengushi

　
　           　　　
          梅雨　　
　　　　　　　　　　　　　         　大正天皇

乍雨乍晴梅熟時，
仰天偏願歳無飢。
靑苗插遍水田裡，
看到秋成始展眉。

******

梅雨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
乍（たちま）ち雨となり　乍（たちま）ち晴となる　　梅　熟するの時，
天を仰（あふ）ぎて　偏へに願ふ　　歳に　飢（う）うる無きを。
靑苗　插すこと遍し　　水田の裡（うち），
秋成に　到りて　　始めて眉を展（の）ぶるを　看ん。

*****************

◎　私感註釈

※大正天皇：第百二十三代天皇。明治十二年（１８７９年）～大正十五年（１９２６年）。幼称は明宮（はるのみや）。諱は嘉仁（よしひと）。

※梅雨：御製。つゆ。梅の実が熟する頃に降る雨からと云う。或いは黴雨からと云う。この作品は、梅雨時の田植えの情景を詠う。

※乍雨乍晴梅熟時：雨が降ったり晴れたりする梅雨時に。　・乍…乍…：…たり…たり。　・乍A乍B：Aしたり、Bしたり。ここでのA、Bの用法は動詞になる。『三國志・魏書・倭人傳』の「從郡至倭循海岸水行歴韓國乍南乍東到其北岸狗邪韓國」の「乍南乍東」での「南」「東」も動詞。「あるいは南し、あるいは東す」。　・乍：〔さ；zha4●〕たちまち。にわかに。不意に。急に。　・雨：〔う；yu4●〕あめふる。語法上動詞。　・晴：はれる。語法上動詞。司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とある。　・梅熟時：梅が熟する頃。梅雨（つゆ）時。

※仰天偏願歳無飢：空を見上げて、この歳は飢えることが無いように、ひたすら願っている。　*百姓（おおみたから）の苦（たしなみ）を息（いこ）うことを願っての王者の有徳の言。『日本書紀・仁德天皇四年』の条に「四年春二月己未朔甲子，詔群臣曰：『朕登高臺以遠望之，煙氣不起於域中。以爲百姓既貧，而家無炊者。朕聞，古聖王之世，人人誦詠德之音，毎家有康哉之歌。今朕臨億兆，於茲三年。頌音不聆。炊煙轉踈。即知，五穀不登，百姓窮乏也。邦畿之内，尚有不給者。況乎畿外諸国國耶。』。三月，詔曰：『自今以後，至于三年，悉除課役，以息百姓之苦』。是日始之。黼衣履，不弊盡不更爲也。温飯煖羹，不酸餧不易也。削心約志，以從事乎無爲。是以宮垣崩而不造，茅茨壤以不葺。風雨入隙，而沾衣被。星辰漏壤，而露床蓐。是後，風雨順時，五穀豐穰。三稔之間，百姓富寛。頌德既滿。炊煙亦繁。」とある。　・仰天：空を見上げる。東晋・陶淵明の『挽歌詩』其三に「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」とあり、宋・岳飛の『滿江紅』では「怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。　　　靖康耻，猶未雪。臣子憾，何時滅。駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渇飮匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。」と詠う。　・偏：ひとえに。もっぱら。　・願：ねがう。　・飢：〔き；ji1○支韻〕（食物が無く）ひもじい。飢える。蛇足になるが、饑は〔き；ji1○微韻〕凶作。穀物が実らないこと。饑饉。なお、更なる蛇足になるが、「飢」は、国文法では、「飢う」（自動詞ワ行下二段活用）で「飢（う）ゑ、飢ゑ、飢う、飢うる、飢うれ、飢ゑよ」と活用する。

※靑苗插遍水田裡：青い苗を水田の中に、いちめんに挿している（が）。　・靑苗：〔せいべうqing1miao2○○〕青いなえ。　・插：〔さふ；cha1●〕さしこむ。　・遍：あまねし。　・裡：うち。

※看到秋成始展眉：秋に穀物が実るのを看てから、やっと心配事が無くなって眉を伸ばすことができる。　・看到：…を見る。…を見極める。…を見到る。　・秋成：秋に穀物が実ること。　・始：やっと。はじめて。　・展眉：眉を伸ばす。心配事が無くなること。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「時飢眉」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

●●●○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●●○●，
●●○○●●○。（韻）