新年
清・黄遵憲
翠竹蒼松插戸前，
人人都道是新年。
歳朝若許圖淸供，
獸炭紅爐一九天。
******
新年
翠竹 蒼松 戸 前に插 す，
人人 は都 て道 ふ是 れ新年なりと。
歳朝 若許 くは清供 を圖 り，
獸炭 紅爐 一九 天 。
*****************
◎ 私感註釈
※黄遵憲：１８４８年（道光二十八年）～１９０５年（光緒三十一年；明治三十八年）。字は公度。別号は人境廬主人（この別号は陶淵明の『飮酒二十首』・其五の「結廬在人境」から取っているのだろう）。広東嘉応州（現・梅県市）出身。清朝の衰退期に富裕な官僚地主家庭に生まれる。二十歳代末に挙人となり、外交官僚として、明治維新後の日本に渡る。そこで、当時の日本の諸多改革を目の当たりし、日本の近代化や資本主義の発展を具に体験した。そこから生まれた日本の朝野の人士との交流を深めて通じての豊かな日本についての知識、幅広く、歴史から風俗に亘り、大量の資料に基づき、研究を深めた。同時に日本に対して、中国の古代文化の紹介にも努めた。黄遵憲は、近代中国の日中文化交流の巨人である。１８８５年（光緒十一年）の八月、彼が日本滞在期の資料に基づいた『日本國志』、詩集『日本雜事詩』がある。このページの作品は、そこからのもの。
※ 新年：ここでは太陽暦になった日本の新年を謂う。
※翠竹蒼松挿戸前：緑の竹（の門松）に濃い青い松（の松飾り）が門くちに差しこみ。 ・翠竹：明るい緑の竹。「門松」の竹。 ・蒼松：濃い青い松。「松飾り」のことで、門前や玄関に飾る松。門松。 ・挿：さしこむ。さしはさむ。 ・戸：戸口。片開きの門。家。
※人人都道是新年：だれもが全て、新年だと言う。 ・人人都道：だれもが全て、…と言う。「人人盡説」：晩唐・韋荘の『菩薩蠻』に「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。 爐邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還鄕，還鄕須斷腸。」とある。 ・人人：だれもかも。あらゆる人。だれも。 ・都道：すべて言う。「道」は「言う」。 ・是：…である。これ。
※歳朝若許図清供：元旦に、多くのおせち料理を食べようとする。 ・歳朝：元旦。 ・若許：多く（の）。 ・図：…しようと考える。また、意図する。はかる。 ・清供：風雅な野菜料理。ここではおせち料理のこと。『山家清供』（南宋末の隠士・林洪著）の書題にある。
※獣炭紅炉一九天：炭団（たどん）が火鉢に赤々として（いるが、太陽暦の新年は、冬至からたったの）九日（後）だ。 ・獣炭：炭を粉にして獣の形にして固めた物。獣の形に作ったたどん。また、獣骨を焼いて炭としたもの。また、痩せた豚の肉を細く切って水にさらし、乾かしてから、火で炒めて黒い炭とする（漢方薬）。ここは、前者の意。 ・紅炉：赤々と火が燃えている炉（囲炉裏・火鉢）。 ・一九：（冬至から）九日目。毎年の冬至の日から数えて、九日毎に一九とする。第一番目の一九。冬至から正月（の元日）までは、本来三十日ほどあるが、明治政府は太陽暦を採用したため、冬至から正月（の元日）までは、九日程となった。そのことを謂う。 ・天：日。一昼夜。また、昼間。
***********
◎ 構成について
韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「前年天」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は次の通り。
●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
| ２０１６．１． ９ １．１０ |
 次の詩へ前の詩へ扶桑櫻花讚メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 陶淵明集歴代叙情詩選花間集李煜詞李淸照詞婉約詞：香残詞辛棄疾詞碧血の詩編秋瑾詩詞毛澤東詩詞天安門革命詩抄燦爛陽光之歌碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（論日本）参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい トップ |
