金陵舊院 清・蔣超
| 錦袖歌殘翠黛塵， 樓臺塌盡曲池湮。 荒園一種瓢兒菜， 獨佔秦淮舊日春。 |
 |
金陵舊院 | 錦袖歌殘翠黛塵， 樓臺塌盡曲池湮。 荒園一種瓢兒菜， 獨佔秦淮舊日春。 |
|
金陵 の舊院
錦袖 歌殘 れて翠黛 塵 となり，
樓臺 塌 れ盡 くして曲池 湮 る。
荒園 一たび瓢兒菜 を種 うるや，
獨 り佔 む秦淮 舊日 の春を。
******************
◎ 私感訳註：
※蒋超：明末清初の人。明・天啓四年/清・天命九年（１６２４年）～康煕十二年（１６７３年）。江南金壇の人。字は虎臣。号して綏庵、華陽山人とも号す。幼にして禪理に関心を持つ。順治四年の進士。後に病のためとして辞職して帰郷、諸国の名山を遊歴し、蜀の峨眉山伏虎寺にて終わる。詩にたくみだった。
※金陵旧院：金陵（＝現・南京）の妓院の跡地。 ・金陵：現・南京。明の首都。清代（＝満洲民族の世）に生まれた作者にとっては、金陵（南京）は、漢民族の王朝・明の首都だったので、格段の思いがある。また、六朝の古都（南朝の首都）。（古代の金陵邑。六朝の建
、建康。集慶。應天。歴代）
に『入朝曲』で「江南佳麗地，金陵帝王州。逶
帶
水，迢遞起朱樓。飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。凝笳翼高蓋，疊鼓送華
。獻納雲臺表，功名良可收。」と讃えられたところ。劉禹錫の『石頭城』「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」
、唐・杜牧の『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」
、朱敦儒の『相見歡』「金陵城上西樓，倚清秋，萬里夕陽垂地、大江流。 中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹涙、過揚州。」
此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」
，彩虹般的大橋，直上雲霄，橫斷了長江，雄偉的鍾山脚下是我可愛的家鄕 告別了媽媽，再見家鄕，金色的學生時代已轉入了靑春史册，一去不復返。
※錦袖歌残翠黛塵：（明代、繁華な首都・金陵（＝南京）の旧院（＝妓院）にいた）にしきのそで（の着物を着た美女の）歌声は残（すた）れて、青緑色の黛（まゆずみ）（で化粧をした女性（＝歌妓）も死んで屍体が）ちりとなってしまった。 ・錦袖：にしきのそで（の着物を着た美女）。 ・残：すたれる。 ・翠黛：青緑色の黛で化粧をした女性の眉のことで、歌妓を指す。 ・塵：（死んで屍体が）ちりとなる。動詞として使う。
※楼台塌尽曲池湮：（旧院の）高殿（たかどの）は崩れ落ちて、園林中の曲池は埋もれてしまった。 ・楼台：高殿（たかどの）。うてな。高楼。 ・塌：〔たふ；ta1●〕倒れる。崩壊する。崩れ落ちる。 ・曲池：園林中の曲がりくねって取り囲む池。 ・湮：〔yan1〕埋（うず）もれる。沈む。ふさがる。
※荒園一種瓢児菜：（しかしながら、）荒れた園でひとたび瓢児菜（ひょうじさい＝ターサイ（塌菜））の種を播くやいなや。 ・荒園：荒れた園。荒れた農園。 ・一：ひとたび…するやいなや。 ・種：〔しゅ；zhong4●〕種をまく。植える。栽培する。動詞。 ・瓢児菜：〔piao2er2cai4○○●〕野菜の名で、ターサイ（塌菜）。タイサイ。シャクシナ。キサラギナ。塌棵菜。葉の形が杓子やヒョウタン形で、暗緑色のちぢれた葉が地面に這うように茂る。冬季、雪にあっても枯れない。
※独占秦淮旧日春：（金陵＝南京の）秦淮河周辺の往時の春の姿を、独り占めしてしまった。（＝瓢児菜（＝ターサイ（塌菜）だけは、明代の昔の南京の面影を留めている）。 ・独占：ひとりしめる。独占する。 ・秦淮：〔しんわい；Qin2huai2○○〕南京市の東南にある川。長江に注ぐ。また、その沿岸周辺は歌妓のいる歓楽街として殷賑を極めた。ここは､後者の意で使われる｡晩唐・杜牧は『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」
とその様子を詠い、明末清初・錢兼益は『丙申春就醫秦淮寓丁家水閣浹兩月臨行作絶句三十首』で「舞榭歌臺羅綺叢，都無人跡有春風。踏靑無限傷心事，併入南朝落炤中。」
◎ 構成について
| ２０１９．１０．１７ １０．１８ １０．１９ |
 次の詩へ前の詩へ「金陵舊夢」メニューへ戻る**********  玉臺新詠陶淵明集辛棄疾詞陸游詩詞李煜詞李清照詞花間集婉約詞集豪放詞集・碧血の詩篇歴代抒情詩集秋瑾詩詞天安門革命詩抄扶桑櫻花讚毛主席詩詞読者の詩詞碇豊長自作詩詞 豪放詞 民族呼称詩詞概説 唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩韻 参考文献（宋詞・詞譜）参考文献（詩詞格律）参考文献（唐詩・宋詞） |
わたしの主張 トップ |
