九鼎洛陽橋上看北山晴雪　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


洛陽橋上看北山晴雪
	九鼎
波拍長橋春綠融，北山皓雪插靑空。三千丈壁寒光動，百萬人家爽氣中。

******

洛陽の橋上にて北山の晴雪を看る

波　長橋(ちゃうけう)を拍ちて　　春綠融す，
北山の皓雪(かうせつ)　　靑空(せいくう)に插(さしはさ)む。
三千丈の壁(へき)　　寒光動く，
百萬の人家　　爽氣(さうき )の中(うち)。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※九鼎：九鼎竺重。臨済宗法灯派の僧侶。建仁寺大中菴に在った。生没年不詳。室町時代の人物か。『中華若木詩抄』より。

大きな地図で見る

大きな地図で見る

※洛陽橋上看北山晴雪：京都の大橋の上から北山の晴れわたった雪景色を見る。*「春緑・融」「挿・青空」「寒光・動」と特異な表現が続く詩。冬の晴れた景色を詠う唐詩に盛唐・祖詠の『終南望餘雪』「終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。」がある。　・洛陽：〔らくやう；Luo4yang2●○〕（副）都。唐代、東都として繁栄した副都。ここでは、「京都」（みやこ＝平安京）の意として使う。京都（平安京）の雅称として「長安」（右京＝西の京）、「洛陽」（左京＝東の京）があったが、「長安」は廃れ、やがて「洛」が「京」のように使われたことによる。後世、幕末・武市半平太の『絶命詩』「夢上洛陽謀故人，終衝巨奸氣逾振。覺來浸汗恨無限，只聽隣鷄報早晨。」でも同様の使い方がされた。　・橋：平安京の主要な橋は賀茂川の上にある。『中華若木詩抄』によると「第四橋、第五橋の辺ぞ」とある。賀茂川の上にある四条大橋や五条大橋のこと（地図：下側。中心部）。　・北山：京都市市街の北側にある山々。（京都市の）船岡山・衣笠山・岩倉山など。また、北岳として、比叡山。どちらにも後出の岩壁がある（地図：上）。　・晴雪：雪が降ったあとの晴天。晴れわたった雪景色。

※波拍長橋春緑融：（賀茂川の雪解けの）波は、長い橋（の橋脚）に打ちつけて春の緑の草木の芽吹く（季節のため）に融（と）けて。　・拍：〔はく；po4（pai1）●〕掌（てのひら）や物をうちあわせる。たたく。うつ。　・春緑：春に新しく芽吹いた緑の草木（の色）。　・融：〔ゆう；rong2○〕やわらぐ。あきらか、ほがらか。とける。湯気が上がる。通る。『中華若木詩抄』では「春緑とは、春は所〻の氷消じて水まさり、水の色も融〻とあるぞ」とある。「（氷が）とける」とも、「（水の色が）やわらぐ」とも、双方の意を載せている。実際、この「融」はどちらともとれる。詩の前後の意味に合わせて、解釈するしかなかろう。

※北山皓雪挿青空：北山の真っ白に光る雪が、青空（あおぞらに）に差し挟んだ（ようだ）。　・皓雪：真っ白に光る雪。　・皓：〔かう；hao4●〕白く光って明らかなこと。白い。　・挿：〔さふ；cha1●〕さしはさむ。さしこむ。さす。 *難解な用語。　・青空：あおぞら。青い色をした天空。 *日本語では「青空（あおぞら）」は極めて基本的な語彙の一だが、古語（古典中国語）ではそうではない。＝碧空。青天。≒蒼穹。碧落。蒼天…。唐詩でも、その意（＝「あおぞら」の意）での用例は極めて少ない。唐・許敬宗の『奉和登陝州城樓應制』に「挹河澂綠宇，御溝映朱宮。辰旂翻麗景，星蓋曳雕虹。學嚬齊柳嫩，妍笑發春叢。錦鱗文碧浪，繍羽絢青空。」とはあるものの、ここでの「青空」も本来は「碧空」としたかったもので、その前に「碧」（碧浪）があるので、「碧空」を止めて「青空」とした。（全体の平仄との関係で「碧浪」を「青浪」、「青空」を「碧空」とすることはできない。）

※三千丈壁寒光動：三千丈もの岩壁では、（まだ）冬の光景が生起きしており。　・三千丈壁：約９０９０メートルの岩壁。ただし、七言句「□□□□□□□」（○○●●○○●）で、「□□丈壁□□□」となった場合、そこ（第一字、第二字め）には、「三千」しか入らない。○（平字）での数詞は「三」「千」しか無いため。「三千」は実数ではなく、大きな数量の形容。また、「三千」〔さんぜん；san1qian1〕といった発音が美しく、畳韻のように語調を整える働きをしているのが実際である。　・寒光：さむざむとした景色。冬の景色。さむざむとした光。月光。刀の光。冬の太陽の光。六朝・無名氏の『木蘭詩』に「喞喞復喞喞，木蘭當戸織。不聞機杼聲，惟聞女歎息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄。願爲市鞍馬，從此替爺征。東市買駿馬，西市買鞍韉。南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺孃去，暮宿黄河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黄河流水鳴濺濺。旦辭黄河去，暮至黑山頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。歸來見天子，天子坐明堂。策勲十二轉，賞賜百千彊。可汗問所欲，木蘭不用尚書郞。願馳千里足，送兒還故郷。爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姉聞妹來，當戸理紅妝。小弟聞姉來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。脱我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黄。出門看火伴，火伴始驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郞。雄兎脚撲朔，雌兎眼迷離。兩兎傍地走，安能辨我是雄雌。」とある。但し、『木蘭詩』の場合は月光の意。　・動：みだれる。おどろく。うつる。うごく。 *難解な用語。前後関係から作者の意図を考えて、意味を想定しておく。

※百万人家爽気中：（都の）百万もの人々が、爽（さわ）やかさを（感じさせて）いる。　・百万人家：京都市の人の住む家屋。wikipediaの『近代以前の日本の都市人口統計』には「碓井小三郎は、慶長3年(1598年)の京都の人口を50万人と推定している。」と書かれている。　・爽気：〔さうき；shuang3qi4●●〕さわやかな空気。すがすがしい気分。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「融空中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）