画餅居士（中島棕隠）鴨東四時雑詞　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


鴨東四時雜詞

	畫餅居士（中島棕隱）
水明山媚夾名區，一帶煙嵐入畫圖。也是銷金鍋上景，不妨呼作小西湖。

手前・左上（北）から右下（南）に流れるのが賀茂川。右奥が東。左下の雲の所が京都市街　（『鴨東四時雑詞』より）
******

鴨東四時雜詞

水明(あきらか)に　山媚(こ)びて　　名區を夾み，
一帶の煙嵐(えんらん)　　畫圖(ぐゎと )に入(い)る。
也是(またこれ)　銷金(せうきん)　　鍋上(くゎじゃう)の景，
妨(さまた)げず　　呼びて『小西湖(せいこ )』と作(な)すを。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※畫餅居士：中島棕隱のこと。江戸後期の漢詩人。儒者。１７７９～１８５６年。名は規。字は景寛。号は棕軒。棕隱。別号畫餅居士。狂号を安穴道人。通称は文吉。京都の儒者の家に生まれた。

大きな地図で見る

※鴨東四時雜詞：鴨川東岸にある祇園の花街（当時は遊郭）の四季折々の風物を詠んで、漢文で解説を加えた竹枝詞風の作品集。文化十三年（１８１６年）序、文政九年（１８２６年）峨眉山人序（＝わたしの手許にある木版本の場合）後の出版。詩集は、『大阪繁昌詩』（漢詩と漢文の解説による大阪の名所案内）、『江戸繁昌詩』（漢詩による江戸の名所案内）に比べて、詩がよくこなれている。詩としての完成度はこの詩集のものは高いが、表現は清詩などに依り、現代語（＝中国語）に通じる表現（＝漢詩の解説でいわれるところの“俗語”）が極めて多用されている。作者が伝統的な唐詩ではなく民謡調の竹枝詞や宋詞の婉約詞等の軽妙な表現や俗語を好んでいたのがよく分かる詩集である。この詩には「賦諸樓讌席及遊客情致」と註記されている。　・鴨東：鴨川東岸。蛇足になるが、幕末の頼三樹三郎の号は鴨厓（鴨崖）であるが、これは鴨川べりの意。　・四時：〔しいじ（しじ）；si4shi2〕四季。　・雜詞：いろいろな詩。　・詞：詩のこと。「詞」を「詩」と区別していえば、韻文での「詞」は填詞のこと。作者は『竹枝詞』の意として使っていよう。また、「辞」と同じくして言語、字句の意。ここでは、前者の意。

鴨東四時雜詞

※水明山媚夾名區：（京都の鴨川東岸の祇園は、）川の水が澄んで清らかで、山が艶やかな（ところで）、名勝の地を夾んで。　・水明：川の水が澄んで清らかであるさまを謂う。川の景色が美しいこと。「山紫水明」。　・山媚：山が美しい「水明山媚」で、「山紫水明」（水明山紫）を基として、「風光明媚」との互文的な表現で、山河の景の秀麗なさまを謂うが、やや硬い。　・夾：はさむ。　・名區：名勝の地。ここでは､『鴨東四時雜詞』の自注では「自注云：鴨水本稱賀茂川，北出自雲畑（＝雲ヶ畑），經水上村，通上下賀茂。其間有石川蟬小川（＝瀬見の小川）等名，而到糺林（＝糺の森：下鴨神社）之南，與高野川，合直流過第二第三橋，當大和橋之西，與白川合又經第四第五第七小枝等諸橋，與桂川合，歴澱橋（＝淀屋橋）出浪華入于海。」とある固有名詞から判断して、祇園一帯を指す。

※一帶煙嵐入畫圖：辺り一帯の山にたつ靄（もや）は、絵画にとりいれられている。　・煙嵐：〔えんらん；yan1lan2○○〕山がすみ。山にたつもや。　・入：とりいれる。　・畫圖：絵や図。絵画。

※也是銷金鍋上景：（この辺）もまた、「銷金鍋」（＝黄金を溶かす炉：浙江省・西湖の譬喩）の光景とも謂え（て）。　・也是：…もまた（…である）。　・銷金鍋：黄金を溶かす炉（溶鉱炉）のことで、水産業などの経済活動が盛んな浙江省にある西湖の形容。『鴨東四時雜詞』の自注で、元の時代の上饒の人・熊進德の『西湖竹枝詞』「銷金鍋邊瑪瑙坡，爭似儂家春最多。蝴蝶滿園飛不去，好花紅到剪春羅。」を掲げて「銷金鍋」の名の由来を説いている。　・-景：ここでは､西湖の風景。

※不妨呼作小西湖：（この辺を）「小西湖」と呼んでも差しつかえない（浙江省の西湖同様にすばらしいところだ）。　・不妨：構わない。差し支えない。　・呼作-：…と呼びなす。　・小西湖：小さな西湖。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「區圖湖」で、平水韻下平上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○●●●，
●○○●●○○。（韻）