早春雜詩
	菅茶山
鳥語知星暦， 風光入野村。 老偏嗟歳減， 病且喜春暄。 殘雪��遙岫， 浮陽靄曠原。 經冬常擁被， 此日始窺園。

******

早春雜詩

鳥語(てう ご )に　　星暦(せいれき)を知り，
風光　　野村( や そん)に入(い)る。
老いて　偏(ひと)へに　　歳(とし)の減ずるを嗟(なげ)き，
病(やまひ)は 且(しばら)く　　春暄(しゅんけん)を喜ぶ。
殘雪　　遙岫(やうしう)に��たはり，
浮陽( ふ やう)　　曠原(くゎうげん)に靄(あい)たり。
冬を經(へ)て　　常に 被(ひ)を擁(よう)したるも，
此(こ)の日　　始めて園(ゑん)を窺(うかが)ふ。

　　　　　　　　*****************




◎　私感註釈

※菅茶山：延享五年（１７４８年）〜文政十年（１８２７年）。江戸時代後期の儒者。備後神辺（かんなべ）の人。私塾「黄葉夕陽村舎」（後の廉塾）（写真：真下）を開いて、　姓は菅波、名は晉師（ときのり）、字は礼卿、通称は太仲。号して茶山。備後の人。詩集に『黄葉夕陽村舎詩集』などがある。塾名や、詩集名は、菅茶山が好んで朝夕眺めていた山の名に因り、廉塾の南１キロメートルほどのところにある。

※早春雑詩：春の初め頃に興の趣くままに作った詩。 *「雑詩」（：型にこだわらない詩）としたのは、第七句の第四字

※鳥語知星暦：鳥の鳴き声で季節の移り変わりが分かり。　・鳥語：鳥の鳴き声。鳥のことば。　・星暦：〔せいれき；xing1li4○●〕天の運行を観測したり、こよみを作ったりすること。ここでは、季節の推移の意で使われる。

※風光入野村：草木が風に揺られて光るさまが、いなかの村に訪れた。　・風光：草木が風に揺られて光ること。景色。すぐれたおもむき。風景。

※老偏嗟歳減：年老いて、歳の減ることをひたすら嗟（なげ）いて。　・偏：〔へん；pian1○〕ひとえに。ひたすら。一途に。意外にも。また、（動詞）かたよる。ここは、前者の意。　・嗟：〔さ（しゃ）；jie1○〕（声を発して）なげく。

※病且喜春暄：病気の身は、春の日ざしのあたたかさをしばらく喜んでいる。　・且：しばらく。　・春暄：〔しゅんけん；chun1xuan1○○〕春の（日ざしの）あたたかさ。

※残雪横遥岫：（春になっても消えないで）残っている雪が遠くの嶺に横たわっており。　・横：横たわる。　・岫：〔しう；xiu4●〕みね。山のいただき。また、山のほらあな。ここは、後者の意で使われる。後者の例に、東晉・陶淵明の『歸去來兮辭』「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。�ｽ親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝�ｸ不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨�C流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」があり、前者の例に、南唐後主・李�Uの『搗練子』「雲鬢亂，晩妝殘。帶恨眉兒遠岫攅。斜托香顋春笋嫩，爲誰和涙倚欄干。」がある。

※浮陽靄曠原：陽気になった太陽の下、広々とした野原ではかすみがたなびいている。　・浮陽：陽気になった太陽。　・靄：〔あい；ai3●〕かすみがたなびく。雲の盛んに集まるさま。　・曠原：〔kuang4yuan2●○〕何もなく広々とした野原。＝曠野。

※経冬常擁被：冬の間、ずっと蒲団にくるまっていたが。　・経：へる。ふ。　・擁被：〔yong1bei4●●〕布団にくるまる。なお、「火に当たる」は「擁炉」という。蛇足になるが、「擁」字は平水韻では仄韻字（上声二腫）だが、現代語（北京語≒普通話）では、陰平（平声の一）。　・被：ふとん。

※此日始窺園：この日、はじめて庭に少し出てみた。　・始：はじめて。　・窺：〔き；kui1○〕のぞきうかがう。うかがう。のぞき見る。　・園：にわ。その。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「村暄原園」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）

平成２４．３．３ 　　　　　　３．４

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ