田中金峰望岳酒　大阪繁昌詩日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


大阪繁昌詩　望岳酒

	田中金峰
木罌幾萬浪華津，纍纍如岡堆水濵。此是伊丹第一酒，將輸八百八街人。

******

大阪繁昌詩　望岳酒(ふじみさけ)

木罌(さかたる)　幾萬か　　浪華(なには)津，
纍纍(るゐるゐ)　岡の如く　　水濵(すゐひん)に堆(うづたか)し。
此(こ)れは是(こ)れ　　伊丹(いたみ)　第一の酒，
將(まさ)に　八百八(はっぴゃくや )街の人に　輸(はこ)ばんとす。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※田中金峰：江戸時代後期の儒者。十九歳で歿す。弘化元年（１８４４年）～１８６２年（文久二年）。名は楽美。字は君安。通称は右馬三郎。祖は丹波の六田氏に出た大坂の儒医・田中華城（＝田中顕美）の子。十四歳で門徒を聚め父の代りに『左傳』を講を講じた。詩文にもすぐれていたが、十九歳で肺結核のために死去。妙寿寺に葬られる。歿後に漢詩集『大阪繁昌詩』が、父の手により刊行された。著には、この『大阪繁昌詩』三巻（手許にある木版本は上中下・正続の計六巻　写真：上）の外に、『雜體詩』三巻、『文』一巻、『金字編』四巻、『金匱要略正義』一巻及び『漫録』三巻がある。

※望岳酒：『大阪繁昌詩』（読み下しでの送り仮名で、ルビを振る範囲は『大阪繁昌詩』版本と異なる部分があるので注意。本ホームページでは、昭和四十八年内閣告示の「送り仮名の付け方」に拠るところが大きい。）　・望岳酒：伊丹の古酒の名称。「フジミサケ」（『大阪繁昌詩』のルビより）。『大阪繁昌詩』の註記では、「盛木罌(サカタル)。裹藁苞(コモマキ)。輸江戸。偶有不及鬻而還者。都人稱望岳酒(フジミサケ)。其味更美。其價益貴。」とある。江戸に酒を移出していたが、売れ残りで返品された酒が、時間を経て、一層ほどよく醸成されて美味となっており、それを（伊丹酒の販路である）京都の町の人は、『望岳酒』（東国の富士山を見た古酒）と、諧謔的な名称を与えた伊丹酒（いたみざけ）。漢風に謂えば、『望岳古酒』『望岳陳酒』『望岳五年陳醸』…か！？

※木罌幾万浪華津：酒樽（さかだる）が何万個も大阪港に。　・木罌：〔もくあうmu4ying1●○〕酒樽（さかだる）。木製の酒を容れる容器。もたい。木製のほとぎ。『大阪繁昌詩』の「木罌」には「さかたる」のルビがある。　・浪華津：大阪港。なにはづ（なにわ・づ）。江戸末期・田中金峰の『大阪繁昌詩　豐臣太閤』に「太閤宿禰兵有神，堅艦發個浪華津。若敎太閤年三百，亞魯佛英皆我臣。」とある。

※纍纍如岡堆水浜：岡のように水辺に積み重なっている。　・纍纍：〔るゐるゐ；lei3lei3/lei2lei2●●/○○〕物が重なり合っているさま。＝累累。　・堆：うずたかく積む。うずたかい。ここは、前者の意の用法。

※此是伊丹第一酒：これは伊丹の第一のブランド酒であり。　・此是：これは…である。これはこれ。　・伊丹：いたみ。日本酒の産地名。現・兵庫県伊丹市。戦国期以降に伊丹で産した日本酒の一。日本の清酒の発祥の地。なお、伊丹で造られた酒は、船で川を下り、大坂湾に出て、菱垣廻船などで江戸へ出荷された江戸向けの酒。ただし、江戸時代後期には江戸での販売市場占有率で灘酒におされ、結果、伊丹酒は京都での新たな販路拡大を図った。その京都で評判を取った『望岳酒』の産地。　・第一酒：（伊丹酒（いたみざけ）＝丹醸（たんじょう）の）トップブランドの意。

※将輸八百八街人：大江戸・八百八町の人々に移出しようとするところなのだ。　・将：…（よ）うとする。まさに…（せん）とす。　・輸：はこぶ。　・八百八街：江戸中の町々の称。江戸の市中に町が多数あることを謂う。八百八町（はっぴゃくやちょう）。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「津濵人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
●●○○●●●，
○○●●●○○。（韻）