西郷隆盛亡友月照十七回忌辰作日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


亡友月照十七回忌辰作

	西鄕隆盛
相約投淵無後先，豈圖波上再生緣。囘頭十有餘年夢，空隔幽明哭墓前。

******

亡友月照十七回忌辰の作

相(あ)ひ約して　淵(ふち)に投ず　　後先(こうせん) 無し，
豈(あに) 圖(はか)らんや　波上　　再生の緣(えん)（あらんとは）。
頭(かうべ)を囘(めぐ)らせば　　十有餘年の夢，
空しく　幽明(いうめい)を隔てて　　墓前に哭(こく)す。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※西郷隆盛：明治維新の元勲。政治家。文政十年（１８２７年）～明治十年（１８７７年）。号して南洲。通称は吉之助。薩摩の人。討幕の指導者として薩長同盟を結び、戊辰戦争を遂行し、維新の三傑の一人と称された。新政府の参議・陸軍大将となったが、西南戦争を起こし、城山で自刃した。

※亡友月照十七回忌辰作：なき友である月照の十七回忌の時の作。 *共に入水自殺を謀ったものの、自分一人生きながらえたことについての心境を詠った詩。　・亡友：死んだ友人。なき友。　・月照：幕末の尊攘派の僧。文化十年（１８１３年）～安政五年（１８５８年）京都清水寺成就院の住職。大坂町医の玉井鼎斎宗江の子。ペリー来航後の国情に、住職を弟信海に譲り、国事に奔走。梅田雲浜・頼三樹三郎と結んで活躍。安政の大獄の危険を逃れ、西郷隆盛と京都を脱出、後に、平野国臣に伴われて薩摩に行ったが、藩に入れられず、十一月十五日、西郷隆盛とともに錦江湾に入水。隆盛は助けられ、月照は死亡。この間の薩摩藩当局は、幕府側の追及を恐れ、月照らを日向国へ追放し、途上で切り捨てることに決定していた。こういう状況の下で、二人は入水を決意し実行したものの、西郷隆盛は救助されて蘇生し、月照は死亡た。藩当局は二人を死んだものとして扱い、二人の墓も作られ、糾明する幕府側に対処した。二人の入水から一人だけ生き残った西郷隆盛、彼の置かれた複雑な心境をこの詩で詠いあげた。蛇足になるが、同時代人に月性がいるのに注意。　・十七回忌：人が亡くなった年から数えて十七年目の忌日の法事。二人が入水したのは安政五年(１８５８年)十一月十六日のことで、十七回忌を執り行うとすれば、明治七年（１８７４年）のことになろう。なお、この年の六月には、西郷隆盛は旧薩摩藩の鶴丸城の厩跡に、私学校を設立している。　・辰：時（とき）。

※相約投淵無後先：約束しあってふちに身を投じたのは、先に（死ぬ）・後になって（死ぬ）ということではなかったが。　・相約：約束し合う意。約束を交わす意。　・投淵：ふちに身を投げる意。ここでは､安政の大獄の危険を逃れ、西郷隆盛と京都を脱出、やがて、平野国臣に伴われて薩摩に行ったが、藩に入れられず、十一月十五日、西郷隆盛とともに錦江湾に入水。隆盛は助けられ、月照は死亡したことを指す｡　・後先：さきにするとあとにすると。＝先後。

※豈図波上再生縁：（わたし＝西郷隆盛は）全く思いもかけずに、波の上で生き返ったことによる。　・豈図：全く思いがけないことが起こったを表す。意外にも。　・再生：錦江湾に入水したが、隆盛は助かったことを謂う。

※回頭十有餘年夢：（爾来）十餘年の人生をふり返れば。　・回頭：ふりむく。頭をめぐらす。　・夢：ゆめ。人生を謂う。＝大夢。『莊子・齊物論』に「夢飮酒者，旦而哭泣。夢哭泣者，旦而田獵。方其夢也，不知其夢也。夢之中又占其夢焉，覺而後知其夢也。且有大覺而後知此其大夢也。而愚者自以爲覺，竊竊然知之。君乎，牧乎，固哉。丘也與女，皆夢也。予謂女夢，亦夢也。是其言也，其名爲弔詭。萬世之後而一遇大聖，知其解者，是旦暮遇之也。」とあり、盛唐・李白の『春日醉起言志』に「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來盼庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」とある。

※空隔幽明哭墓前：むなしく冥土と現世とにわかれて、（わたしは月照の）墓前で（月照を悼んで）声をあげて泣いた。　・幽明：暗いと明るいと。死後の世とこの世。冥土と現世。　・隔幽明：死別して、冥土と現世とにわかれる。死にわかれる。　・哭：〔こく；ku1●〕（死者を悼むために）声をあげて泣く。中唐・張籍の『沒蕃故人』に「前年戍月支，城下沒全師。蕃漢斷消息，死生長別離。無人收廢帳，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。」とあり、中唐・白居易『病中哭金鑾子』に「豈料吾方病，翻悲汝不全。臥驚從枕上，扶哭就燈前。有女誠爲累，無兒豈免憐。病來纔十日，養得已三年。慈涙隨聲迸，悲傷遇物牽。故衣猶架上，殘藥尚頭邊。送出深村巷，看封小墓田。莫言三里地，此別是終天。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「先縁前」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）