絶海中津緑陰　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


綠陰
	絶海中津
綠樹林中淨似秋，更憐翠鎖水邊樓。乘涼踏破蒼苔色，撩亂袈裟上小舟。

******

綠陰

綠樹の林中　　淨(きよ)きこと秋に似て，
更に憐れむ　翠(みどり) 鎖(とざ)す　　水邊の樓。
涼(りゃう)に乘(じょう)じて　踏破(たふは )す　　蒼苔(さうたい)の色，
撩亂(れうらん)たる袈裟(けさ)　　小舟に上(のぼ)る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※絶海中津：南北朝時代から室町時代にかけての臨済宗の僧。建武三年／延元元年（１３３６年）～應永十二年（１４０５年）。夢窓疏石について受戒、正平二十三年／應安元年（１３６８年）、入明する。帰国後、等持寺、相国寺などの住持を歴任した。津野氏の出身。字は要関。蕉堅道人と号する。土佐の人。絶海中津という呼び方は、夢窓疏石のもとで剃髪して中津と異名を取ったことと、明・中竺寺での絶海との授号とによる。

※緑陰：木（こ）かげ。 *「青（あお）」尽くしの詩になっている。

※緑樹林中浄似秋：緑の木の林の中は、清々（すがすが）しくて、秋のようで。　・緑樹：緑の木。「緑」：みどり。■■■■　・浄：きよい。　・似：…のようだ。似（に）て。似る。ごとし。≒「如」。

※更憐翠鎖水辺楼：さらに心がひかれるのは、緑（の草木）が（茂って、）水辺（みずべ）のたかどのを閉じ込めている（ことだ）。　・更：一層。その上。さらに。　・憐：心がひかれる。いつくしむ。めでる。たのしむ。また、気の毒に思う。あわれむ。ここは、前者の意。　・翠：みどり。もえぎいろ。青黄色。■■■■　・鎖：とじる。とざす。　・楼：たかどの。

※乗涼踏破蒼苔色：涼しさに応じて、青い苔（こけ）の上を歩きまわり。　・乗涼：涼む。涼をとる。　・踏破：〔たふは；ta4o4●●〕ふみ歩く。歩きまわる。　・蒼苔：青いこけ。「蒼」：深緑色。また、濃い藍(あい)色。■■■■　

※撩乱袈裟上小舟：袈裟（けさ）を振り乱して、小舟に乗った。　・撩乱：〔れうらん；liao2luan4◎●〕みだれあう。入り乱れる。盛唐・王昌齡の『從軍行』に「琵琶起舞換新聲，總是關山離別情。繚亂（＝撩亂）邊愁聽不盡，高高秋月照長城。」とあり、北宋・邵雍の『懶起吟』に「半記不記夢覺後，似愁無愁情倦時。擁衾側臥未忺起，簾外落花繚亂（＝撩亂）飛。」とある。　・袈裟：〔けさ；jia1sha1○○〕僧の着用する衣。サンスクリット語の音訳。不用になった長短の布片を縫い合わせて、僧尼の着用すべきものとして制定されたもの。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「秋樓舟」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）