藤田東湖將徙小梅過吾妻橋畔有感　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


將徙小梅過吾妻橋畔有感
		藤田東湖
靑年此地嘗遨遊，花下銀鞍月下舟。白首孤囚何所見，滿川風雨伴覊愁。


『東湖詩鈔』六葉		『謫居詩存』六葉

******
將(まさ)に小梅に徙(うつ)らんとす、吾妻橋畔を過ぎて感有り

青年　此(こ)の地　　嘗(かつ)て遨遊(がういう)す，
花下(くゎか )の銀鞍(ぎんあん)　　月下(げつか )の舟(ふね)。
白首(はくしゅ)の孤囚( こしう)　　何(なん)の見る所ぞ，
滿川(まんせん)の風雨(ふうう )　　覊愁(きしう)に伴(ともな)ふ。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※藤田東湖：文化三年（１８０６年）～安政二年（１８５５年）。幕末の水戸学派の儒者。尊皇攘夷思想の主導者の一。その思想は彼の代表作である『和文天祥正氣歌・有序』「天地正大氣，粹然鍾神州。秀爲不二嶽，巍巍聳千秋。注爲大瀛水，洋洋環八洲。發爲萬朶櫻，衆芳難與儔。…」によく顕れている。日本では、文天祥の『正氣歌』「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當淸夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹靑。… 」を超していよう。

※將徙小梅過吾妻橋畔有感：（水戸藩下屋敷である小梅邸に引っ越ししようとして、吾妻橋を渡ったところ、感じることがあって（この詩を作った）。　・將：まさに…す。　・徙：〔し；xi3●〕引っ越す。移る。移す。　・小梅：水戸藩下屋敷小梅邸のあったところ。現・隅田公園内。　・吾妻橋：水戸藩下屋敷小梅邸の西南４００メートルのところにある隅田川に架かる橋。　・過橋：橋を渡る。

※青年此地嘗遨遊：若い頃、ここで遊んだことがある。　・嘗：…したことがある。　・遨遊：〔がういう；ao2you2○○〕あそぶ。漫遊する。「遨遊」した内容は次の句「『花下銀鞍』や『月下舟』」。

※花下銀鞍月下舟：花の咲いているところに銀色に耀く立派な鞍（くら）（の乗馬姿になったり）、月の光のもとでの舟遊び…と。　・花下：花の咲いているところ。　・銀鞍：〔ぎんあん；yin2an1○○〕銀色に耀くくら。盛唐・李白の『少年行』に「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」とある。

※白首孤囚何所見：年老いたひとりだけの囚われ人（＝作者）は何を見たのか（といえば）。　・白首：年老いたこと。白髪頭。老人のこと。　・孤囚：他と離れてひとりだけの囚われ人の意。　・何所見：何を見たのか。行為「見ること」の帰着するところ。

※満川風雨伴羈愁：（それは、）川一面の風雨で、旅愁にともなって（やってきたものだ）。　・満川：ここでは、川一面の意。全川。一川。また、平野一面に、の意。辺り一面、の意。　・川（せん）：はら。原（はら）。広野。「川（せん）」は詩語で「平川（へいせん）」（（川のある）平野）、「川原（せんげん）」（平原。広野。広々として人影のないところ）の意。詩詞では川（かわ）の有無に関わらず、「一川（いっせん）」「川原（せんげん）」と表現することが多い。北宋・蘇舜欽の『淮中晩泊犢頭』に「春陰垂野草靑靑，時有幽花一樹明。晩泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。」とある。　・伴：ともなう。　・覊愁：〔きしう；ji1chou2○○〕旅のうれい。旅愁。客愁。「覊」＝「羈」。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「遊舟愁」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）