夏目漱石題自画　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


題自画
		夏目漱石
獨坐聽啼鳥，關門謝世譁。南窗無一事，閑寫水仙花。

******
自(みづか)らの画に題す

獨(ひと)り坐(ざ)して　　啼鳥(ていてう)を聽き，
門を關(とざ)して　　世譁(せくゎ)を謝(しゃ)す。
南窗(なんさう)　　一事(いちじ)　無く，
閑(かん)に寫(しゃ)す　　水仙(すゐせん)の花を。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※夏目漱石：明治期の小説家。慶応三年（１８６７年）～大正五年（１９１６年）東京出身。名は金之助。東大英文科卒。松山中学教諭、五高教授を経て、イギリスに留学、帰国後一高教授。『明暗』では、自我を越えた所謂「則天去私」の世界を志向した。

※題自画：自分で描いた絵を詩題にして、詩を作る。　・題：（…を）詩題にして、詩を作る。　・自画：自分で絵を描く。

※独坐聴啼鳥：一人だけで（静かに）坐っていて、鳴く鳥の声を（耳をすませて）聴いて。　・独坐：一人だけで（静かに）坐っている。独りぼっちで坐る。盛唐・王維の『竹里館』に「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」とあり、日本・空海の『後夜聞佛法僧鳥』に「閑林獨坐草堂曉，三寶之聲聞一鳥。一鳥有聲人有心，聲心雲水倶了了。」とあり、北宋・蘇舜欽の『中秋夜呉江亭上對月懷前宰張子野及寄君謨蔡大』に「獨坐對月心悠悠，故人不見使我愁。古今共傳惜今夕，況在松江亭上頭。可憐節物會人意，十日陰雨此夜收。不惟人間重此月，天亦有意於中秋。長空無瑕露表裏，拂拂漸上寒光流。江平萬頃正碧色，上下淸澈雙璧浮。自視直欲見筋脈，無所逃遁魚龍憂。不疑身世在地上，祗恐槎去觸斗牛。景淸境勝返不足，嘆息此際無交游。心魂冷烈曉不寢，勉爲此筆傳中州。」とある。　・聴：（耳をすませて）聴く。（聴き耳を立てて）聴く。意図的に、聴こうとして聴く。　・啼鳥：鳴く鳥の声。盛唐・孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」とある。なお、孟浩然は「聞啼鳥」とするが、夏目漱石は「聴啼鳥」とする。その違いは、「聞啼鳥」は「鳥の鳴き声が聞こえてくる」意であって、「聴啼鳥」「鳥の鳴き声を（耳をすませて）聴く」意で、意味上の異なりがある。平仄上は両者は同じ。

※関門謝世嘩：門を閉ざして（隠棲し）、俗世間との交わりを絶っている。　・関門：門を閉ざす。隠棲して、世間との交わりを絶つ、意。　・謝：断る。拒絶する。　・世嘩：世間の喧噪、の意。

※南窓無一事：南向きの（暖を取る）窓辺で、何事もなく。　・南窓：南向きの窓。南向きの暖を取る窓。蛇足になるが、「北窓」は、北向きの窓。北向きの涼を取る窓。　・無一事：何事もない、の意。南宋・范成大の『四時田園雑興春日』に「柳花深巷午雞聲，桑葉尖新綠未成。坐睡覺來無一事，滿窗晴日看蠶生。」とあり、日本・深草元政の『日本橋作』に「日本橋邊日本秋，更無一事掛心頭。今宵新見江城月，影滿扶桑六十州。」とある。

※閑写水仙花：閑にまかせて、スイセンの花を写生している。　・閑写：閑に任せて、写生する、意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「譁花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，（韻）
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）