高杉晋作獄中作　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


獄中作
		高杉晉作
夜深人定四隣閑，短燭光寒破壁閒。無限愁情無限恨，思君思父涙潸潸。

******
獄中の作

夜深く　人定まりて　　四隣閑(しづ)かなり，
短燭　光は寒し　　破壁( はへき)の閒(かん)。
無限の愁情(しうじゃう)　　無限の恨み，
君を思ひ　父を思ひて　　涙潸潸(さんさん)たり。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※高杉晋作：幕末の尊皇攘夷運動の志士。長州藩士。天保十年（１８３９）～慶應三年（１８６７）。病歿。

※獄中作：文久三年（１８６３年）前年の八月十八日の政変後、翌年一月に高杉晋作は脱藩して京都で潜伏する。二月に帰郷して、脱藩の罪で野山獄に投獄された。その時のもの。

※夜深人定四隣閑：夜が更けて、人が寝静まる頃、隣り合った周囲はひっそりと静かで。　・夜深人定：夜が更けて、人が寝静まる（頃）。「夜深人静」ともいう。　・四隣：隣り合った周囲。　・閑：ひっそりと静か。

※短燭光寒破壁間：短くなった蝋燭の光は寒々として、いたんだ壁（から漏れてくる）。　・寒：寒々としている。　・破：ぼろぼろの。いたんだ。

※無限愁情無限恨：限りない悲しみに沈む気持ちに、限りない恨み。　・愁情：悲しみに沈む気持ち。うれいの情。

※思君思父涙潸潸：主君を思い、父親を思えば、涙が止めどなく流れてくる。　・潸潸：〔さんさん；shan1shan1◎◎〕涙が止まらないで流れるさま。さめざめ。はらはら。＊ここは「潛潛」〔せんせん；qian2qian2○○〕とするのもあったが、果たして「潛潛」という語はあるのか。恐らく「潸潸」を見誤ったものであったろうと推察して、改めた。～昭和・西田税の『絶命詞』に「天有愁兮地有難，涙潸潸兮地紛紛。醒一笑兮夢一痕，人間三十六春秋。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「閑間潸」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）