秋山玉山夜帰　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


夜歸

	秋山玉山
夜歸幽竹逕，月出見輕烟。欲向前村去，酒家應未眠。

******

夜歸　

夜歸る　　幽竹(いうちく)の逕(こみち)，
月出(い)でて　　輕烟(けいえん)を見る。
前村(ぜんそん)に向(む)かって去らんと欲(ほっ)す，
酒家(しゅか)　　應(まさ)に未(いま)だ眠らざるべし。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※秋山玉山：江戸中期の儒者。元禄十五年(１７０２年)～寶暦十三年(１７６３年) 豊後の人。名は定政。字は子羽。通称は儀右衛門。別号は青柯。昌平黌に学び、後、熊本藩に藩儒として仕えた。詩をよくして、新井白石・祇園南海・梁田蛻巌とともに正徳四家と称された。

※夜帰：夜に帰宅する。　・帰：（本来の居場所である自宅・故郷・祖国・墓所等に）かえる。

※夜帰幽竹逕：奥深い竹藪の小道を帰宅すれば。　・幽竹：静かな竹藪。奥深い竹藪。　・逕：こみち。

※月出見軽煙：月が出て、薄い靄（もや）が顕（あらわ）れてきた。　・見：顕（ああわ）れる。見＝顕。　・軽煙：薄い靄（もや）。薄い霞（かすみ）。煙＝烟。

※欲向前村去：（あまりに風雅な情景のため、寄り道をして）前方の村に行こうとする。　・前村：前方の村。　・欲向…去：…に行こうとする。　・前村：前方の村。現代・毛沢東の『菩薩蠻　大柏地』に「赤橙黄綠青藍紫，誰持彩練當空舞？雨後復斜陽，關山陣陣蒼。　　　當年鏖戰急，彈洞前村壁。裝點此關山，今朝更好看。」とある。　・去：行く。

※酒家応未眠：（その村の）酒屋（さかや）は、きっと、まだ寝ていないだろう（から）。　・酒家：酒店。酒屋（さかや）。　・応：きっと…だろう。まさに…べし。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「烟眠」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
●○○●○。（韻）