柏木如亭贈妓　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


贈妓

	柏木如亭
絲竹場中度幾春，靑蛾紅粉作迷因。年踰五十情思斷，僅薄靑樓薄倖人。

******

妓(ぎ)に贈る　

絲竹( しちく)場中(ぢゃうちゅう)に　　幾(いく)春(しゅん)をか度(わた)り，
靑蛾(せいが )　紅粉(こうふん)　　迷因(めいいん)と作(な)る。
年(とし) 五十を踰(こ)えて　　情思(じゃうし) 斷(た)ち，
僅(わづ)かに薄(うす)らぐ　靑樓(せいろう)　　薄倖(はっこう)の人を。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※柏木如亭：江戸中期の漢詩人。宝暦十三年（１７６３年）～文政二年（１８１９年）名は昶。字は永日。通称は門作。号して如亭。小普請方大工棟梁の家に生まれた。市河寛斎の門下。吉原で家財を蕩尽し、江戸を離れて遊歴詩人としての生活を送った。美食家。旅先の美味の記した随筆に『詩本草』がある。

※贈妓：妓（＝うたいめ）に（この詩を）贈る。　・妓：うたいめ。まいひめ。あそびめ。遊女。わざおぎ。この詩は、晩唐・杜牧の『遣懷』に「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」を踏まえて作られたか。

※糸竹場中度幾春：琴や笛が演奏される宴（うたげ）の場で、どれだけの年月を過ごしたことであろうか。　・糸竹：琴の類とふえの類。弦楽器と管楽器。　・-場中：（あることが行われている）場所の範囲（で）。≒場裏。　・度：わたる。こえる。すごす。　・幾：いくら。　・春：「春秋」の意で、一年。年月。年齢。

※青蛾紅粉作迷因：美しい眉の美人の紅（べに）お白いの化粧が、迷いの原因となっていた。　・青蛾：青く美しいまゆ。美人。　・紅粉：べにとおしろい。化粧。　・作：（…と）なる。（…と）なす。　・迷因：迷いの原因、の意。

※年踰五十情思断：（作者・柏木如亭の）年齢が五十歳を越えて、感情も（枯れて、浮ついた心も）断ち切れて。　・踰：〔ゆ；yu2○〕越える。越す。渡る。　・五十：五十歳。作者の年齢。当時としては高齢に属する。作者は（数え歳）五十七歳で亡くなっている。　・情思：思い。心情。気持ち。心。感情。　・断：たちきる。たつ。

※僅薄青楼薄倖人：妓楼の女性を、少しだけ軽んじるようになった。　・僅：わずかに。　・薄：薄らぐ。淡い。粗末にする。軽んじる。　・青楼：妓楼。本来は、華美な建物の意。　・薄倖：ふしあわせ。不運。（ここの句での意は、前記の意で使うか。）また、軽薄。薄情。浮気。（後出・杜牧詩の場合はこれに同じ。）前出・杜牧の『遣懷』に「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「春因人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○●◎○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）