松平春嶽同豫州訪容堂僑居　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


同豫州訪容堂僑居

	松平春嶽
菲才難得濟時方，滿肚憂思故渺茫。一笑逢君共杯杓，他鄕今日似家鄕。

******

豫州( よしう)と同(とも)に容堂(ようだう)の僑居(けうきょ)を訪(と)ふ　

菲才( ひさい)　得難( えがた)し　　濟時(さいじ )の方(はう)を，
滿肚(まんと )の憂思(いうし )　　故(もと)より渺茫(べうばう)たり。
一笑(いっせう)　君に逢(あ)ひて　　杯杓(はいしゃく)を共にすれば，
他郷(たきゃう)　　今日(こんにち)　家郷(かきゃう)に似たり。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※松平春嶽：幕末の越前福井藩主。文政十一年（１８２８年）～明治二十三年（１８９０年）。越前守。名は慶永。春嶽は号。田安家出身。ペリー来航後、海防・攘夷論を主張、日米修好通商条約の無断調印に反対。将軍継嗣に一橋慶喜を推して大老・井伊直弼と対立し、安政の大獄では謹慎処分を受けた。桜田門外の変の後に謹慎を解かれ、政事総裁に就き、幕政改革を進めた。幕末の四賢侯（越前福井藩藩主・松平春嶽、宇和島藩藩主・伊達宗城、土佐藩藩主・山内容堂、薩摩藩藩主・島津斉彬）の一。

※同豫州訪容堂僑居：伊予殿（＝伊豫宇和島藩藩主・伊達宗城）と一緒に、山内容堂（＝土佐藩藩主）の（京都）屋敷を訪れた。　・同：一緒に（…する）。ともに（…する）。　・豫州：伊豫（いよ）の国のことで、伊豫（伊予）宇和島藩八代藩主・伊達宗城のこと。幕末の四賢侯の一。　・容堂：山内容堂のこと。容堂は号。幕末の土佐藩藩主。山内豊信。１８２７年（文政十年）～１８７２年（明治五年）。吉田東洋らを登用して藩政改革を断行。安政五年（１８５８年）、将軍継嗣問題にあたり一橋慶喜の擁立に尽力。井伊大老による専制と安政の大獄で、容堂は隠居を願い、幕府より謹慎の命が下った。その後、容堂は公武合体運動を進めた。慶応三年（１８６７年）、十五代将軍・徳川慶喜に大政奉還を建白し、公武合体論による幕府権力の温存を図った。この詩は、この時代のもの。　・僑居：旅ずまい。仮ずまい。＝寓居。ここでは、京都屋敷のことになる。

※菲才難得済時方：（わたし＝松平春嶽）の劣った才能で、世の困難を済（すく）う手だては、なかなか無い（ので）。　・菲才：〔ひさい；fei3cai2●○〕劣った才能。自分の才能の謙称。　・難得：めったに…ない。得がたい。貴重である。　・済時：世の困難を済（すく）う。　・方：てだて。やりかた。わざ。方法。

※満肚憂思故渺茫：満身の憂える思いは、もとより広く涯（はて）しない。　・満肚：体中。満身。「満腔」としないで、「滿肚」としたのは、平仄との関係。「満腔」は●○で、○○（●○）のところで使い、「滿肚」は●●で、●●（○●）のところで使うため。　・憂思：うれえるおもい。心配な心。　・故：もとより。ことさらに。ゆえに。　・渺茫：〔べうばう；miao3mang2●○〕（水面などが）広くはてしないこと。遠くかすかなこと。北宋・寇準の『書河上亭壁』に「岸闊檣稀波渺茫，獨憑危檻思何長。蕭蕭遠樹疏林外，一半秋山帶夕陽。」とあり、日本・久坂玄瑞の『應天正氣歌』に「春雪壓城鴟尾高，白旗＊馬振＊戟。忽見暴風捲雪暗，雷霆落地聲霹靂。青龍出沒紫丹迸，高呼雲際賊首攫。嗚呼十四夜雪上巳雪，上帝暗助大義成。千歳芳名何＊滅，男兒顏與櫻花明。四十七士既已＊，海内艷説十七名。君不見博浪鐵椎尚方劍，蹉跌終難抑賊焔。又不見＊義敬業徒切齒，胡詮椒山空憤死。九天九地渺茫際，日出處生此烈士。」とある。

※一笑逢君共杯杓：ちょっとにこりとして、あなた（がた）に出逢って共に（副詞）酒（を酌めば）。　・一笑：微笑する。ちょっとにこりとする。　・逢君：あなたに出くわす。　・共：一緒に。ともに。（副詞）。　・杯杓：〔はいしゃく；bei1shao2○●〕さかずきと酒をくむひしゃく。

※他郷今日似家郷：よその土地（京都）も、今は故郷のようだ。　・他郷：よその土地。＝異郷。ここでは、京都のことになる。　・家郷：故郷。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「空同」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，
●●○○●●○。（韻）
●●○○●○●，
○○○●●○○。（韻）