大正天皇過目黒村　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


過目黑村

	大正天皇
雨餘村落午風微，新綠陰中蝴蝶飛。二樣芳香來撲鼻，焙茶氣雜野薔薇。

******

目黑村を過ぐ　　　　　　　　

雨餘(うよ)の村落　　午風( ごふう)　微(かす)かに，
新綠陰(りょくいん)中　　蝴蝶( こてふ) 飛ぶ。
二樣の芳香(はうかう)　　來(きた)りて鼻を撲(う)つ，
茶を焙(あぶ)る氣は雜(まじ)はる　　野(や)薔薇(しゃうび)に。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※大正天皇：第百二十三代天皇。明治十二年（１８７９年）～大正十五年（１９２６年）。幼称は明宮（はるのみや）。諱は嘉仁（よしひと）。第百二十二代天皇・明治天皇の子で、第百二十六代・今上天皇の曾祖父。

※過目黒村：目黒村を過ぎって。　・過：よぎる。　・目黒村：現・東京都目黒区。１８８９年（明治二十二年）：三田村、下目黒村、中目黒村、上目黒村が合併して目黒村が発足。１９２２年（大正十一年）：目黒村が町制施行して目黒町となる。１９３２年（昭和七年）：荏原郡全域が東京市に編入。目黒町の区域は目黒区となる。（Wikipediaより（抄））

※雨餘村落午風微：雨上がりの（目黒）村は、昼の風が微（かす）かに（吹いて）。　・雨餘：雨上がり。　・村落：むら。聚落。　・午風：昼の風。　・午：〔ご；wu3●〕まひる。　・微：かすか。

※新緑陰中蝴蝶飛：若葉の木蔭で蝶が飛んでいる。　・新緑陰中：若葉の木蔭で、の意。　・蝴蝶：〔こてふ；hu2die2○●〕ちょうちょ。

※二様芳香来撲鼻：二種類の香りが鼻をうってくる。　・二様：二種類。　・来：…てくる。　・撲鼻：（香気や風が）真っ向からぶつかってくる。鼻をうつ。　・撲：〔ぼく（はく）；pu1●〕うつ。なぐる。

※焙茶気雑野薔薇：茶葉を焙（ほう）じる匂いが野バラに混じっている。　・焙茶：茶葉を焙（ほう）じる。　・焙：〔はい（はう）；bei4●〕あぶる。ほうじる。いためる。　・雑：まじえる。まぜる、合う。　・野薔薇：のばら。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「微飛薔」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）