伊藤仁斎田家　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


田家

	伊藤仁齋
公家初換新知縣，喩令若金命若懸。郭外一區汚下宅，溪南十畝墓前田。官來更籍園中橘，吏去難餘筺裏綿。忍餒忍寒今忍愛，侯門賣女納靑錢。

******
　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　田家(でんか )
公家(こうか )　初めて換(か)ふ　　新知縣と，
喩令( ゆれい)は　金の若(ごと)く　　命(めい) 懸(か)くるが若(ごと)し。
郭外(くゎくぐゎい)の一區　　汚下(をか)の宅，
溪南(けいなん)の十畝(ぽ)　　墓前の田(でん)。
官來(き)たりて　更に籍(せき)す　　園中の橘(きつ)，
吏(り) 去りて　餘(あま)し難(がた)し　　筺(きゃう)裏(り)の綿。
餒(うゑ)を忍(しの)び　寒を忍び　　今愛を忍び，
侯門(こうもん)に　女(むすめ)を賣りて　　靑錢(せいせん)を納(をさ)む。
　　　　　　　　*****************
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
◎　私感註釈

※伊藤仁斎：江戸前期の儒学者。嘉永四年（１６２７年）～宝永二年（１７０５年）京都の人。名は維楨。字は源佐。別号古義堂。古義学派の創始者。その塾・古義堂に全国より三千余の門弟が集まった。一生仕官しなかった。朱子学に疑問を抱き、直接孔孟の原典に聖人の本旨を求める復古学を主張した。

※田家：農家。また、いなか家（や）。ここは、前者の意。

※公家初換新知県：お上（かみ）は、初めて新しい代官と入れ替えた（が）。　・公家：〔こうか；gong1jia1○○〕天子。政府。貴族。くげ。　・換：入れ替わる。　・知県：〔ちけん；zhi1xian4○●〕知事。代官。

※喩令若金命若懸：お上のお達（たっ）しを金石（きんせき）のように堅く尊び、これに命を懸けているかのようである。　・喩令：〔ゆれい；yu4ling4●●〕天子や政府が人民に諭（さと）し示す文。　・若：（●）ごとし。…のようだ。＝如（○）。　・金：極めて堅く、永久不変なものの喩え。　・命：命令。　・懸：かける。

※郭外一區汚下宅：市外の土地が低い一区画で。　・郭外：城郭の外。市外。　・汚下：〔をか；wu1xia4○●〕土地が低い。低い土地。

※渓南十畝墓前田：谷川の南の十畝（じっぽ）（ばかり）のお墓の前の田のことだが。　・畝：〔ほ；（ほう）；mu3●〕せ。耕地面積の単位。（六尺四方の広さを一歩とし、）百歩を一畝とする。（周代）。

※官來更籍園中橘：（あんな悪い地でも）役人が来て、さらに課税対象に加えた果樹園のタチバナを提供させ。　・官：役人。　・籍：天子が神に供える穀物を収穫するため耕す田畑。借りる。税の取り立て。課税対象とする。　・園：果樹の畑。野菜畑。　・橘：ミカン。タチバナ。

※吏去難余筺裏綿：下級役人が去った後には、籠の中に敷いた綿も残っていなかった。　・吏：つかさ。下級役人。　・難：むずかしい。かたい。　・余：あます。　・筺：〔きゃう；kuang1○〕かご。（竹製の）箱。籠（かご）。　・裏：…の中。　・綿：わた。

※忍餒忍寒今忍愛：飢えを堪（こら）え忍（しの）び、寒さを忍び、愛情を抑えて。　・忍：しのぶ。こらえる。がまんする。　・餒：〔だい；nei3●〕飢（う）え。　・寒：寒冷。さむさ。　・愛：情愛。

※侯門売女納青銭：権門の家に娘を売って、青銭（質の悪い銭を）納めた。　・侯門：王侯貴族の家（の門）。　・売女：ここでは、むすめを売る、の意で使われる。　・青銭：ぜに。質が劣り、鉛や錫の分量が多くて、青く見える銭。青銭（あおせん）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「（Ａ）ＡＡＡＡ」。韻脚は「（縣）懸田綿銭」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。「縣」は両韻で、「つりさげる○」と、「地方行政区劃●」がある。(現代（中国）語でも、「(秋田)県」は“Qiu1tian2-Xian4”で、“県”は去声●（仄）。)首聯の第一句は、押韻していない（だろう）。

○○○●○○●，
●●●○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）