曹組憶少年春日風雨有感　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Cao Zu

憶少年
	北宋・曹組

年時酒伴，
年時去處，
年時春色。
清明又近也，
卻天涯爲客。

念過眼光陰難再得。
想前歡、盡成陳蹟。
登臨恨無語，
把欄杆暗拍。

******

憶少年　

年時(ねんじ)の酒伴(しゅはん)，
年時に去(ゆ)きし處，
年時の春色(しゅんしょく)。
清明(せいめい)　　又(ま)た近づく也(や)，
卻(かへ)って　天涯(てんがい)に客(かく)と爲る。

念(おも)へば　過眼(くゎがん)する光陰は　再び得(う)ること難(かた)し。
前歡(ぜんくゎん)を想へば、盡(ことごと)く陳蹟(ちんせき)と爲(な)る。
登臨(とうりん)すれども　恨(うらみ) 語る無く，
欄杆(らんかん)を暗(ひそ)かに拍(う)つ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※曹組：北宋の詞人。生歿卒年不詳。字は元寵。潁昌（現・河南省許昌）の人。一説に翟陽（現・河南省禹県）の人。曾宣和三年（１１２１年）の進士。官は、閣門宣賛舎人、睿思殿應制となる。詞は三十六首残っており、その一部には羈旅生活を詠った切実な作品がある。

※憶少年：詞牌の一。（詞牌の意味は「若かった時を思い起こす」で、本意（本義）。）双調。四十七字。双調。仄韻一韻到底。韻式は「aa　aaa」。

※年時酒伴：当時の飲み友だち。　・年時：当時。往年。あの頃。歳月。時間の流れ。魏～西晋・張華の『壯士篇』に「天地相震蕩，回薄不知窮。人物稟常格，有始必有終。年時俯仰過，功名宜速崇。壯士懷憤激，安能守虚沖。乘我大宛馬，撫我繁弱弓。長劍橫九野，高冠拂玄穹。慷慨成素霓，嘯咤起淸風。震響駭八荒，奮威曜四戎。濯鱗滄海畔，馳騁大漠中。獨歩聖明世，四海稱英雄。」とある。　・酒伴：飲み友だち。

※年時去処：当時、行ったところ。　・去処：行ったところ、の意。　・去：行く。

※年時春色：当時の春の景色。　・春色：春の景色。

※清明又近也：清明節がまたしても近づいた（が）。　・清明：春分後十五日の旧暦三月三日（新暦四月五日頃）の三月節。万物が清々しくなる時期（『暦書』）。二十四節気の一。晩唐・杜牧の『淸明』に「淸明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。」とあり、清・王士禛の『江上望青山憶舊』に「長江如練布颿輕，千里山連建業城。草長鶯啼花滿樹，江村風物過清明。」とある。　・又：（繰り返して）また…。（…しては）また…。　・也：感慨を示す語気を表す。

※却天涯為客：（清明節がまたしても近づいものの『王孫歸』とはならないで、）反対に、地の果てで、他所（よそ）者として滞在している。　・却：（話し手の意に反しての時：）…のに。…にもかかわらず。反対に。かえって。　・天涯：空の果て。遙かなところ。非常に遠いところ。晩唐・李商隱の『天涯』に「春日在天涯，天涯日又斜。鶯啼如有涙，爲濕最高花。」とあり、北宋・葉夢得の『點絳脣・紹興乙卯登絶頂小亭』に「縹緲危亭，笑談獨在千峰上。與誰同賞。萬里橫煙浪。　　　老去情懷，猶作天涯想。空惆悵。少年豪放。莫學衰翁樣。」とあり、元・馬致遠の『〔越調〕　天淨沙・秋思』に「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風痩馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。」とある。北宋・范仲淹の『蘇幕遮』に「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　　　黯鄕魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思涙。」とある。　・為客：客となる。よそ者として滞在している。盛唐・薛業の『洪州客舍寄柳博士芳』に「去年燕巣主人屋，今年花發路傍枝。年年爲客不到舍，舊國存亡那得知。胡塵一起亂天下，何處春風無別離。」とあり、元・薩都剌の『病中雜詠』に「爲客家千里，思歸月滿樓。木犀開欲盡，病裏過中秋。」とある。　・客：旅人。また、まろうど。ここは、前者の意。

※念過眼光陰難再得：目の前を通り過ぎた歳月が、再びもどることは、困難であるということを思う。　・念：（懐かしく）思う。　・過眼：〔くゎがんguo4yan3◎●〕目の前を通り過ぎる。　・光陰：年月。時間。盛唐・李白の『春夜宴桃李園序』に「夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。而浮生若夢，爲歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆爲惠連。吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐華，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。」とある。　・難再得：（一度は手に入ったものの）更にもう一度、得ることは、困難である、の意。　・難再-：（一度は可能だったが）もう二度と（…する）ことは、困難である。前漢・李陵の『與蘇武詩』其二に「嘉會難再遇，三載爲千秋。臨河濯長纓，念子悵悠悠。遠望悲風至，對酒不能酬。行人懷往路，何以慰我愁。獨有盈觴酒，與子結綢繆。」とあり、漢・李延年に『歌』「北方有佳人，絶世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」とあり、東晉・陶潛の『擬古・九首其八』に「少時壯且厲，撫劍獨行遊。誰言行遊近，張掖至幽州。饑食首陽薇，渇飮易水流。不見相知人，惟見古時丘。路邊兩高墳，伯牙與莊周。此士難再得，吾行欲何求。」とある。

※想前歓尽成陳跡：以前のよろこびが、ことごとく昔の出来事となった。　・想：（懐かしく）思い出す。（懐かしく）思い起こす。　・前歓：以前のよろこび、の意。以前の楽しみ、の意。　・尽成：ことごとく…となっ（た）、の意。　・陳跡：人生の昔の業跡。昔の事跡。

※登臨恨無語：高いところに登って、万感を籠めて眺め、言葉もなく。＊北宋・柳永の『蝶戀花』に「佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑欄意。　　　擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。」とあり、北宋・王禹偁の『點絳脣』に「雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市，一縷孤煙細。天際征鴻，遙認行如綴。平生事，此時凝睇，誰會憑欄意。」とある。　・登臨：高いところに登って眺め、（思いに耽る）こと。盛唐・杜甫の『登樓』「花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐後主還祠廟，日暮聊爲梁甫吟。」や、南宋・辛棄疾の『水龍吟・登建康賞心亭』に「楚天千里淸秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲裏，江南遊子。把呉鉤看了，欄干拍遍，無人會，登臨意。　　　休説鱸魚堪膾，儘西風、季鷹歸未。求田問舎，怕應羞見，劉郞才氣。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。倩何人喚取紅巾翠袖，搵英雄涙。」とある。後漢末・王粲の『登樓賦』の「登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂」からか。　・恨：うらみ。ここでは、登臨する気持ち、高殿に登って窓辺の欄干に寄り添い、遠くを眺めやって想いに耽ることを謂う。

※把欄杆暗拍：（感情が昂まって、高殿の）手すりをひそかにたたいている。　・把：…を。…を以て。≒以、≒將。また、手に取り持つ。ここは、前者の意。　・欄杆：高殿などの手すり。詞では、「欄干に寄り添い、遠くを眺めやり、想いに耽る」場面で詠まれる。　・暗：こっそり。ひそかに。　・拍：打つ。「欄干を拍つ」とは、感情が昂まったときの動作。南唐後主・李煜の『玉樓春』に「醉拍欄干情味切」とある。清末・秋瑾の『昭君怨』に「恨煞回天無力，只學子規啼血。愁恨感千端，拍危欄。　　　枉把欄干拍遍，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽！」とあり、前出・南宋・辛棄疾の『水龍吟・登建康賞心亭』に「楚天千里淸秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲裏，江南遊子。把呉鉤看了，欄干拍遍，無人會，登臨意。…」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

◎　憶少年
四十七字（四十六字が正）。双調。仄韻一韻到底。韻式は「aa　aaa」。韻脚は「色客　得蹟拍」で、詞韻第十七部入声。

　　　　○●，
　　　　○●，
　　　　○●。（韻）
　　　　○○●○●，
　　　　●＋○○●。（韻）

　　　　●●●、○○○●●。（韻）（四十六字の場合はここを：●●○○○●●とする）
　　　　、●○○●。（韻）
　　　　○○●●，
　　　　●＋○○●。（韻）