王禹偁点絳唇　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Yucheng

點絳脣
	北宋・王禹偁

雨恨雲愁，
江南依舊稱佳麗。
水村漁市，
一縷孤煙細。

天際征鴻，
遙認行如綴。
平生事，
此時凝睇，
誰會憑欄意。

******

點絳脣(てんかうしん)　

雨に恨めしく　雲に愁(うれ)ひ，
江南　舊(きう)に依(よ)りて　　佳麗(かれい)と稱す。
水村(すゐそん)　漁市(ぎょし )，
一縷(いちる )の孤煙細し。

天際の征鴻(せいこう)，
遙かに認む　　行綴(つづ)れるが如しと。
平生(へいぜい)の事，
此の時　睇(ひとみ)を凝(こ)らせば，
誰(たれ)か會(くゎい)せん　　欄に憑(よ)る意を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王禹偁：北宋の人。９５４年～１００１年。字は元之。巨野（現・山東省内）の出身。太平興國八年（９８３年）の進士。長洲（現・蘇州市）知県、右拾遺、翰林学士等を歴任、後に知黄州に左遷される。

※点絳唇：〔てんかうしん；dian3jiang4chun2〕詞牌の一。四十一字。双調。仄韻一韻到底。韻式は「aaa　aaaa」。

※雨恨雲愁：雨は恨めしい思いを帯びて雲は愁いを帯びているかのようで。　・雨恨雲愁：恨めしい思いにさせる雨や雲。男女間の別離の情を謂う。

※江南依旧称佳麗：江南は、昔ながらに風光明媚の地と呼ばれる。　・江南：長江下流以南の風光明媚な豊饒の地。　・依旧：昔ながら。　・称：名づける。…という。…と呼ぶ。…と称する。　・佳麗：（風景や容貌が）美しい。

※水村漁市：水郷の魚市場に。　・水村：水辺の村。水郷。晩唐・杜牧の『江南春絶句』に「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。」とある。　・漁市：魚介類を売買する場所。魚市場。

※一縷孤煙細：一すじのぽつんと離れている（炊）煙が細く（上がっている）。　・一縷：ひとすじ。「縷」すじ。糸や煙など細長いものを数える量詞（＝助数詞）。「一縷煙」：一すじの煙。　・孤煙：ぽつんと離れている（炊）煙。

※天際征鴻：水平線の彼方の遠くへ渡る大型の雁（がん）（は）。　・天際：天の果て。水平線の彼方。謝の『宣城郡出新林浦向板橋』に「江路西南永，歸流東北鶩。天際識歸舟，雲中辯江樹。旅思倦搖搖，孤遊昔已屡。既歡懷祿情，復協滄洲趣。囂塵自茲隔，賞心於此遇。雖無玄豹姿，終隱南山霧。」とあり、盛唐・李白の『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』に「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」とあり、北宋・柳永も『蝶戀花』で「佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑欄意。擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。」とあり、同・柳永の『八聲甘州』に「對瀟瀟、暮雨灑江天，一番洗淸秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。不忍登高臨遠，望故鄕渺，歸思難收。歎年來蹤迹，何事苦淹留。想佳人、妝樓望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌干處，正恁凝愁。」とある。　・征鴻：遠く渡る大型の雁（がん）。「征鴻」を「征雁」とするのもある。（作者はどちらで表していたのかは不明だが、）平仄上、ここは「●○○」とすべきところなので、「鴻」（○）が適切（「雁」は●）。「鴻」：ヒシクイ。大型の雁（がん）。

※遥認行如綴：遥かに見分ければ、（雁の）行列は、つなぎつらね（られ）ているかのようだ。　・認：見分ける。見て知る。みとめる。　・行：〔hang2○〕：行。列。行や列になったものを数える量詞（＝助数詞）。　・綴：〔てい；zhui4●〕（糸で）つなぎつらねる。つなぎ合わせる。つづり合わせる。

※平生事：昔の事（について、多くのことが思い出される）。　・平生：往時。往年。昔。かつて。また、一生涯。終生。また、日頃。ふだん。つねづね。平素。ここは、前者の意。

※此時凝睇：この時（＝昔の事を思い出した時）、ひとみを凝らしてじっと（遠方を）眺めて（物思いに耽（ふけ）っても）。　・凝睇：ひとみを凝らす。じっと見つめる。「睇」：〔di4●〕流し目。横目。

※誰会憑欄意：誰が手すりに寄りかかって（物思いに耽る）意味を分かってくれようか。誰も分かってくれまい。北宋・柳永の『蝶戀花』に「佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑欄意。　　　擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。」とあり、南宋・辛棄疾の『水龍吟・登建康賞心亭』に「楚天千里淸秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲裏，江南游子。把呉鉤看了，欄干拍徧，無人會，登臨意。　　　休説鱸魚堪膾，儘西風、季鷹歸未。求田問舎，怕應羞見，劉郞才氣。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。倩何人、喚取紅巾翠袖，搵英雄涙。」とある。　・会：悟る。わかる。また、会得する。ここは、前者の意。　・誰会：だれがわかろうか。反語。　・憑欄：手すりに寄りかかる。詞では「手すりに寄りかかる」表現が多い。その意は「窓辺の手すりに寄りかかり、遠くの景色を眺めながら、物思いに耽る」こと。「憑」：よりかかる。「欄」：てすり。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

◎　點絳脣　（南浦月、点桜桃ともいう。）
四十一字。双調。仄韻一韻到底。韻式は「aaa　aaaa」。韻脚は「麗市細　綴事睇意」で、詞韻第三部去声。
　　　　●○○，
　　　　○●○○●。（韻）
　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○●。（韻）

　　　　●○○，
　　　　●○○●。（韻）
　　　　○○●。（韻）
　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○●。（韻）