白樸清平楽題闋　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Bai pu

清平樂　題闋
	元・白樸

朱顏漸老。
白髮添多少？
桃李春風渾過了。
留得桑楡殘照。

江南地迥無塵。
老夫一片閒雲。
戀殺靑山不去，
靑山未必留人。

******
清平樂　題闋

朱顏(しゅがん)　漸(やうやく)く老い。
白髮　添(そ)ふること多少ぞ？
桃李(たうり)　春風(しゅんぷう)　　渾(すべ)て過(す)ぎたり。
留(とど)め得(え)たり　　桑楡(さうゆ )の殘照(ざんせう)を。

江南(かうなん)　地迥(はる)かに　　塵(ぢん) 無く。
老夫(らうふ )は　一片の閒雲(かんうん)。
靑山(せいざん)を戀殺(れんさつ)して　　去(さ)らざれど，
靑山　未(いま)だ必(かなら)ずしも　　人を留(とど)めず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白樸：元の雑劇作家、元曲四大家の一。１２２６年～１３０６年以降。元（はじめ）の名は恒で、後に樸と改める。字は仁甫、後に太素と改める。号して蘭谷。隩（いく；Yu4）州（現・山西省河曲附近）の人。父は、金の枢密院判官。八歳の時、モンゴル軍が金の都である汴京を攻めた時、元好問とともに避難し、彼の薫陶を受けた。生涯出仕はしなかったが（死後、官位を追贈されたが）、元の雑劇作家、元曲四大家として、其の名を馳せた。

※清平楽：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。　・題闋：詞（ツー）を（絵や器物に）書き入れる。・闋：〔けつ；que4●〕詞（ツー）を指す。

※朱顔漸老：少年もだんだんと年を取って。　・朱顔：少年の顔。美人の顔。少年。美人。　・漸老：だんだんと年を取る、の意。盛唐・杜甫の『絶句漫興』に「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」とある。南唐後主・李煜の『柳枝詞』に「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」とある。

※白髪添多少：白髪（しらが）もどれほど増えたことだろうか。　・添：増し加える。付け加える。そえる。　・多少：どれほど。また、多くの。ここは、前者の意。盛唐・孟浩然の『春曉』「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少？」とあり、晩唐・杜牧の『江南春絶句』に「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。」とあり、現代・毛沢東の『滿江紅　和郭沫若同志』に「小小寰球，有幾個蒼蠅碰壁。嗡嗡叫，幾聲凄厲，幾聲抽泣。螞蟻縁槐誇大國，蚍蜉撼樹談何易。正西風落葉下長安，飛鳴鏑。　　　多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。四海翻騰雲水怒，五洲震盪風雷激。要掃除一切害人蟲，全無敵。」とある。

※桃李春風渾過了：モモやスモモ（の花）には、春風は通り過ぎていってしまっって。　・渾：すっかり。すべて。　・過：すぎる。通過する。　・-了：…た。【動詞＋了】で、完了（や過去）を表す。

※留得桑楡残照：クワやニレ（の樹）には、落日がさしかかっている。　・留：残る。とどまる。また、残しておく。とめておく。　・-得：…られる…。…た結果、…。【動詞＋得】で、結果や程度、影響を表す。五代・孫光憲の『謁金門』に「留不得。留得也應無益。白紵春衫如雪色。揚州初去日。　　　輕別離，甘抛擲。江上滿帆風疾。卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一隻。」とある。　・桑楡：〔さうゆ；sang1yu2○○〕クワとニレと。クワやニレの木。西方の日の没する所。日の暮れ。夕方。晩年。老年。現代語で：「桑楡暮景」は「クワやニレに落日がさす夕景色。晩年。　・残照：夕日。

※江南地迥無塵：江南の地は、はるか遠くで、俗世間の塵（ちり）が無く。　・江南：長江下流南岸の豊穣の地。　・迥：〔けい；jiong3●〕はるか。遠い。はるかに隔たっている。　・無塵：俗世間の塵（ちり）が無い意。

※老夫一片閑雲：小生はひとひらのしずかに空に浮かぶ雲（のように悠々自適でありたい）。　・老夫：小生。愚老。わたくしめ。＊老人（男）の謙称。　・一片：ひとひらの。ひとかけらの。また、一面の。ここは、前者の意。　・閑雲：しずかに空に浮かぶ雲。 *「閑雲野鶴」で：「悠々自適で、世事のしがらみから解き放たれ、思いのままにあちらこちらへ行く人、の意。

※恋殺青山不去：（浮かぶ雲のようなわたしは、）青い山を甚だしく恋しく（思って、）立ち去りがたいのだ（が）。　・恋殺：ひどく恋しい意。「-殺」：ひどく…。甚だしく…。　・青山：樹木が青々と茂っている山。また、墳墓の地。晩唐・杜牧の『寄揚州韓綽判官』に「靑山隱隱水遙遙，秋盡江南草木凋。二十四橋明月夜，玉人何處敎吹簫？」とある。清・陳文述の『漁父詞』に「打槳湖邊問酒家，青山澹冶隔明霞。　　　風過處，縠紋斜，蓑衣吹滿碧桃花。」とある。　・不去：去ろうとしない。行こうとしない。行きたくない。「不-」は意志の否定。

※青山未必留人：青い山の方は、おそらくそれほど人（＝わたし、＝閑雲）をひき留めたいというのではないようだ。　・未必：おそらくそれほど…ではないだろう。必ずしも…ではない。…とは限らない。いまだかならずしも。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　淸平樂　　四十六字。双調。換韻。韻式は「ａａａａ　ＢＢＢ」。韻脚は「老少了照　塵雲人」で、詞韻第八部仄声十七筱（少了）、十九皓（老）、去声十八嘯（照）。

　　　○●（仄韻），
　　　●○○●（仄韻）。
　　　●○○●●（仄韻）。
　　　●○●●（仄韻）。

　　　○●○○（平韻）。
　　　○●○○（平韻）。
　　　●○●，
　　　○●○○（平韻）。