王安石題西太一宮壁　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Anshi

題西太一宮壁

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・王安石

柳葉鳴蜩綠暗，
荷花落日紅酣。
三十六陂流水，
白頭想見江南。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　西太一宮(せいたいいつきゅう)の壁に題す　

柳葉(りうえふ)　鳴蜩(めいてう)　　綠(みどり) 暗く，
荷花( かくゎ)　落日(らくじつ)　　紅(くれなゐ) 酣(たけなは)なり。
三十六(さんじふろく)陂(ひ)の　　流水(りうすゐ)，
白頭(はくとう)　想見(さうけん)す　　江南を。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王安石：北宋の政治家、改革者。文学者。１０２１年（天禧五年）～１０８６年（元祐元年）。字は介甫。号は半山。撫州臨川（現・江西省臨川）の人。神宗のとき宰相となり、変法（制度改革）を倡え強行したが、司馬光らの反対に遭い、やがて失脚して引退する。散文に優れる。唐宋八大家の一人。

※題西太一宮壁：西の太一宮の壁に詩を書きつける。 *盛夏を過ぎた情景を詠った詩。政治的な含意があると見ての解釈もした。なお、六言詩には魏・曹丕の『寡婦』「霜露紛兮交下，木葉落兮淒淒。候鴈叫兮雲中，歸燕翩兮徘徊。妾心感兮惆悵，白日忽兮西頽。守長夜兮思君，魂一夕兮九乖。悵延佇兮仰視，星月隨兮天廻。徒引領兮入房，竊自憐兮孤栖。願從君兮終沒，愁何可兮久懷。」や南唐後主・李煜の『開元樂』「心事數莖白髮，生涯一片靑山。空林有雪相待，古路無人獨還。」や元・薩都剌の『題畫』「綠樹陰藏野寺，白雲影落溪船。遮卻靑山一半，只疑僧舍茶煙。」や現代・毛沢東の『六言詩給彭德懷同志』一九三五年十月「山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。誰敢橫刀立馬？惟我彭大將軍！」等がある。　・題…壁：…の壁に詩を書きつける。　・西太一宮：西の太一宮のこと。太一宮は天の最高神である太一神を祭る宮殿で、東・西・中の三宮が当時、開封にあった。

※柳葉鳴蜩緑暗：ヤナギの葉の所でセミが鳴き、緑の葉が色濃く繁っている。/（王安石の新法に対して）騒がしい批判の声があがっており、鬱陶しい。或いは、人民が暴君を恨んで嘆き騒ぐ暗い時代だ。　・鳴蜩：セミの一種。ヒグラシ。秋蝉（しゅうせん）。　・蜩：〔てう；tiao2○〕セミ。ヒグラシ。なお、「如蜩如螗」は、人民が暴君を恨んで嘆き騒ぐさま。　・緑暗：緑の葉が色濃く繁っている。

※荷花落日紅酣：ハスの花に、沈もうとする太陽、（どちらも）赤さがまっさかりである。/ハスの花に、沈もうとする太陽、（どちらも）赤さがまっさかりで、今がその絶頂期であるものの、やがて衰頽期（を迎えよう）。　・荷花：ハスの花。　・落日：沈もうとする太陽。入り日。　・紅酣：赤さが（絶頂期を過ぎて）たけなわである意。

※三十六陂流水：三十六の陂（つつみ）の（汴）河（よ）。　・三十六陂：〔さんじふろくひ；san1shi2liu4bei1〕三十六の陂（つつみ）。（詩詞では）多くの湖沼。また、地名で、現・江蘇省揚州市、江都県、河南省にある。なお、「陂」〔は、ひ；po1、pi2、bei1〕は多音字で、〔bei1〕は、堤（つつみ）、水辺、ため池、坂、山道。〔pi2〕は、地名用字で「黄陂」など。〔po1〕は、でこぼこしているさま。「三十六」の附く名称・「三十六■」（「三十六計」「三十六般」「三十六峰」…）は極めて多い。実数（値）ではなかろう。蛇足になるが、孫悟空は「七十二般」の天。木蘭は「十二年、十二轉」。孫光憲の『謁金門』に「留不得。留得也應無益。白紵春衫如雪色。揚州初去日。　　　輕別離，甘抛擲。江上滿帆風疾。卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一隻。」とあり、後世、日本・伊形靈雨は『過赤馬關』で「長風破浪一帆還，碧海遙回赤馬關。三十六灘行欲盡，天邊始見鎭西山。」と使う。　・流水：流れ行く川の水。「春水」ともする。「春水」では、前半の描写は夏景色なので、「春水」部分は実景ではなく、故郷の江南の河を想起しているとみるべきだろう。

※白頭想見江南：（これを見ると故郷の）江南を推し量って目に浮かべ（てしまう）。/故郷の江南を聯想し、そこで隠棲したいものだ。　・白頭：白髪頭（の老人）。作者自身のことを指す。　・想見：推し量って目に浮かべる。推察する。　・江南：南部の、主として下流の長江以南を謂う。温暖で風光明媚な豊饒の地。ここでは、作者の故郷の撫州・臨川を指すか。