薩都剌題画　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Sa Dula

題畫
	元・薩都剌

綠樹陰藏野寺，
白雲影落溪船。
遮卻靑山一半，
只疑僧舍茶煙。

******

畫に題す

綠樹　陰(かげ)に　野寺(やじ)を藏(ざう)し，
白雲　影(かげ)は　溪船(けいせん)に落とす。
青山の一半を　遮卻(しゃきゃく)するは，
只(た)だ　僧舍の　茶煙( さえん)かと疑ふ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※薩都剌：〔さつとら（さっとら）；Sa4du1la4〕元代の詩人。１３０５年頃～１３５５年頃。字は天錫（てんせき）、別号は直斎。西域の色目人・答失蛮（タシマン）氏（回教徒）の一族。書画に巧みで、詩詞に長じた。泰定帝イェスン・テムルの治世に実施された科挙に及第し、進士となるが、元末の混乱が激しくなると官界を退き、杭州に隠棲した。なお、「薩都剌」の「剌」〔らつ；la4〕字に注意。「刺」〔し（せき）；ci4〕ではない。「薩都剌」の名前について、『中国大百科全書・中国文学Ⅱ』（６７３ページ中国大百科全書出版社1986年北京・上海）では「薩都剌：Sadula」となっている。（なお、『中国大百科全書』での姓名のピンイン（＝ローマ字）表記では、例えば「田漢」は「Tian Han」と、姓と名のはじめの一字を大文字としている）。「薩都剌」では、姓・名という扱いにはなっていない。蛇足になるが、現代（中国）語（＝普通話）では「薩都剌」〔Sa4du1la4〕は「サードゥーラー」「サドゥラ」に近い音で言う。

※題画：絵に対して詩を作る。＊六言詩。節奏は「□□・□□・□□」となっている。　・題：（…についての）詩文を作る。　・画：ここでは、作者自身が描いた絵画のこと。「緑」「白」「青」と視覚に訴えてくる表現である。

※緑樹陰蔵野寺：緑の木の日陰（ひかげ）に、野の中にある寺がかくれていて。 *対句表現。　・陰：かげ。日の当たらない場所。日陰。なお、後出・「影」は読みは同じ「かげ」でも、光りが遮られて出来る黒い形、かげぼうし、水面などに映る像の意。　・蔵：〔ざう；cang2○〕隠（かく）す。隠れる。ひそむ。動詞。　・野寺：野中にある寺。

※白雲影落渓船：白い雲が谷川の船に影を落としている。　・白雲：白い雲。俗世間を超越したことを暗示する語でもある。唐の王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や、唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」また、崔顥（さいかう：cui1hao4）の七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」、漢の武帝・劉徹の樂府『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」がある。また、「白雲」の語はなく「雲」だけになるが、晉・陶淵明の『歸去來兮辭』の「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝鄕不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘。登東皋以舒嘯，臨淸流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」や、唐の賈島『尋隱者不遇』「松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」がある。　・影落：影を落とす。前出・「陰」との違いに注意。　・影：かげ。光りが遮られて出来る黒い形。かげぼうし。水面などに映る像。　・渓船：谷川の船。

※遮却青山一半：青い山の半分を遮ってしまっている（のは）。　・遮却：遮ってしまう。　・-却：動詞の後に附けて、「…してしまう」のおもむきを示し、強調する。…し終わる。…してしまう。…し去る。…し捨てる。　・一半：半分。

※只疑僧舎茶煙：僧房からの茶をわかすときに立ちのぼる煙なのだろうかと、疑いをかけてしまった。　・疑：疑う。疑いをかける。盛唐・李白の『望廬山瀑布』に「日照香爐生紫煙，遙看瀑布挂前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」とあり、同・李白の『靜夜思』に「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄕。」とあり、中唐・白居易の『逢舊』に「久別偶相逢，倶疑是夢中。即今歡樂事，放盞又成空。」とある。　・僧舎：僧侶の住む建物。僧房。　・茶煙：〔さえん；cha2yan1○○〕茶をわかすけむり。晩唐・杜牧の『題禪院』に「船一棹百分空，十歳青春不負公。今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕落花風。」とあり、南宋・陸游の『漁家傲』寄仲高に「東望山陰何處是？往來一万三千里。寫得家書空滿紙！流淸涙，書回已是明年事。　　　寄語紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯眞老矣！愁無寐，鬢絲幾縷茶煙裏。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「船煙」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●，
●○●●○○。（韻）
○●○○●●，
●○○●○○。（韻）