袁宏道江上　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Yuan Hongdao

江上
	明・袁宏道

二月山花接郡城，
絳桃垂柳獨分明。
請看高塚宮人草，
別作靑春一段情。

******

江上(かうじゃう)

二月( じげつ)　山花(さんくゎ)は　　郡城(ぐんじゃう)に接(つづ)き，
絳桃(かうたう)　垂柳(すゐりう)　　獨(ひと)り分明(ぶんめい)。
請(こ)ふ看(み)よ　　高塚(かうちょう)の　宮人草(きゅうじんさう)，
別(べつ)に　靑春　　一段の情を作(な)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※袁宏道：明代の文学者。隆慶二年（１５６８年）～万暦三十八年（１６１０年）。字は中郎、また、無学。号は石公、六休。公安（現・湖北省内）の人。万暦二十年の進士。兄の袁宗道、弟の袁中道とともに公安派の三袁と呼ばれた。思想家・李贄（りし；Li3Zhi4）の影響を受け、性霊説を倡えて、形式主義の復古派に対した。

※江上：（南方の）川のほとりにて。　・…上：ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維楨の『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當壚。南官北使須到此，江南西湖天下無。」がある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。

※二月山花接郡城：仲春の山の花は、郡役所のある城市（まち）まで繋がっており。　・二月：〔じげつ（にぐゎつ）；er4yue4●●〕春の季節の二番目の月で、陽暦の二月下旬～四月上旬頃。仲春。晩唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」とある。　・接：ひっつく。続く。つながる。　・郡城：郡役所のある町。

※絳桃垂柳独分明：赤いモモの花にシダレヤナギは、ひときわ（抜きん出て）はっきりしている。　・絳桃：赤いモモの花。　・絳：〔かう；jiang4●〕あか。こい赤色。　・垂柳：シダレヤナギ。　・独：ひとり。　・分明：〔ぶんめい（ふんみゃう）〕あきらかだる。はっきりしている。

※請看高塚宮人草：ご覧なされ、高く盛り上げた墓の上に（生えている）宮人草（アマリリス/宮女の墓地に生えている草花）を。　・請看：見てください。ご覧なされ。請う看よ。　・請-：どうぞ…。どうか…ください。お願いする。頼む。　・高塚：高く盛り上げた墓。つか。　・宮人草：アマリリス。ヒガンバナ科の多年生草本。宮女の墓地に生えている草花。

※別作青春一段情：（高く盛り上げた墓は）ほかとは違って、春の青々とした草木の部分が区切られて（見え）、格別の思いがある。　・別：べつ。ほか。違い。盛唐・李白に『山中問答』「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」とあり、中唐・白居易の『琵琶行』「轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情。絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續續彈，説盡心中無限事。輕慢撚抹復挑，初爲霓裳後綠腰。大絃如急雨，小絃切切如私語，切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。間關鶯語花底滑，幽咽泉流氷下難。氷泉冷澀絃凝絶，凝絶不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。」とあり、南唐後主・李煜の『烏夜啼』に「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院鎖淸秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。」とあり、南宋・辛棄疾の『鷓鴣天』「送人」に「唱徹陽關涙未乾，功名餘事且加餐。浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山。　　　今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？江頭未是風波惡，別有人間行路難。」とある。　・作：なす。　・青春：春。春は草木が青いので謂う。年の若いのを謂う。青年。　・一段：（場所をいくつか区切ったその）一くぎり。一段。一節。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「城明情」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●◎○●○○●，
●●○○●●○。（韻）