岑参韋員外家花樹歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Cen Shen

韋員外家花樹歌
	唐・岑參

今年花似去年好，
去年人到今年老。
始知人老不如花，
可惜落花君莫掃。
君家兄弟不可當，
列卿御史尚書郞。
朝囘花底恆會客，
花撲玉缸春酒香。

******

韋員外ゐゐんぐゎいの家いへの花樹くゎじゅの歌　

今年こんねん　花は　　去年に似て　好く，
去年　人は　　今年に到いたりて　老ゆ。
始めて知る　人は老いて　花に如しかざることを，
惜しむ可べし　落花　　君掃はらふこと莫なかれ。
君が家いへの　兄弟けいてい　　當あたる可べからず，
列卿れつけい　御史ぎょし　　尚書郞しゃうしょらう。
朝てうより回かへりて　花底くゎてい　　恆つねに客かくを會くゎいし，
花は玉缸ぎょくかうを撲うちて　　　春酒　香かんばし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※岑參：〔しんじん；Cen2Shen1〕盛唐の詩人。開元三年（７１５年）～大暦五年（７７０年）南陽の人。安西節度使に仕え、当時、西の地の涯までいった。ために、辺塞詩をよくする。蛇足になるが、岑參の「參」字の音は〔さん；can1〕〔しん；cen1〕〔じん；shen1〕とあるが、彼の名は〔じん；shen1〕。（『中国大百科全書・中国文学 Ⅰ』（中国大百科全書出版）。

※韋員外家花樹歌：韋員外の家にある花木の歌。　・韋員外：韋（ゐ；wei2○）という姓の員外郎。詳細不明。　・員外：定員外の官。財力のある者が献金などにより、官となった者。　・花樹：花木。

※今年花似去年好：今年の花は、去年と変わることなく素晴らしく。　*唐・劉希夷の『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあるのに趣は似る。　・花：自然の運行を象徴する「花」と、下句の「人」（≒人生）とを対にして、この世を眺める。　・似：似る。…のよう。

※去年人到今年老：（それに対して）去年の人は、今年になって、（去年よりも一層）老（ふ）けこんでしまった。　・到：（…に）いたる。　・老：老いる。

※始知人老不如花：（我々）人間は老いていき、（不変の）花には及ばないことがやっと分かった。　・始知：やっと分かった。　・始：やっと。　・人老：　・不如：…に及ばない。しかず。

※可惜落花君莫掃：（されば）散りゆく花を惜しんもうではないか、韋員外君よ、（散った花びらを）掃かないでおいて、（我々・人間は数少ない春の季節を堪能しようではないか）。　・可惜：惜しい。惜しいかな。　・君：韋員外を指す。　・莫：なかれ。禁止、否定の辞。　・掃：掃（は）く。

※君家兄弟不可當：あなたの家の御兄弟は、当たるべからざる勢威の持ち主方で。　・不可當：当たることができない。勢威を侵すことが出来ない。

※列卿御史尚書郞：（御兄弟）みなが高官で、御史や尚書郞（になられている）。　・列卿：〔れつけい；lie4qing1●○〕大勢の高官。居並ぶ高官。　・御史：〔ぎょし；yu4shi3●●〕官吏の不正を曝（あば）いて、取り調べる官。　・尚書郎：行政を司る尚書省の課長級の官吏。

※朝回花底恆會客：（声望があり、）朝廷からかえってくれば、花の下で常に来客を接待していなさる。　・朝回：朝廷からかえってくる。後世、杜甫は『曲江』で「朝囘日日典春衣，毎日江頭盡醉歸。酒債尋常行處有，人生七十古來稀。穿花蝶深深見，點水蜻款款飛。傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。」と使う。　・花底：花の下。　・恆：〔こう；heng2○〕常に。いつもの。　・會客：客を接待する。来客と会見する。

※花撲玉缸春酒香：落花が酒壷にうちかかり、春酒が（一層）香（かぐわ）しいものとなっている。　・撲：〔ぼく；pu1●〕うつ。はたとあててうつ。「撲…香」：香気がはっとして鼻を押しつける（ような感じを謂う）。　・玉缸：〔ぎょくかう；yu4gang1●○〕立派な素焼きのかめ。　・春酒：春に造って置いた酒。新春の酒。春にできる酒。酒の美称。『詩經』国風・風・中の『七月』「八月剥棗，十月穫稻。爲此春酒，以介眉壽。」ということからは、春に仕込んだのではなくて、新春の酒、春にできる酒の意になる。晋・謝脁の『遊東田』に「戚戚苦無悰，攜手共行樂。尋雲陟累榭，隨山望菌閣。遠樹曖仟仟，生煙紛漠漠。魚戲新荷動，鳥散餘花落。不對芳春酒，還望靑山郭。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａａＢＢＢ」。韻脚は「好老掃　當郎香」で、平水韻上声十九皓、下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○●，（ａ韻）
●○○●○○●。（ａ韻）
●○○●●○○，
●●●○○●●。（ａ韻）
○○○●●●○，（Ｂ韻）
●○●●●○○。（Ｂ韻）
○○○●○●●，
○●●○○●○（Ｂ韻）