王昌齢西宮春怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Changling

西宮春怨
	唐・王昌齡

西宮夜靜百花香，
欲捲珠簾春恨長。
斜抱雲和深見月，
朦朧樹色隱昭陽。

******

西宮春怨

西宮(せいきゅう)　夜靜(しづ)かに　　百花(ひゃっくゎ) 香(かんば)しく，
珠簾(しゅれん)を捲(ま)かんと欲(ほっ)して　　春恨(しゅんこん) 長し。
斜めに　雲和(うんわ )を抱(いだ)きて　　深く月を見(み)れば，
朦朧(もうろう)たる　樹色(じゅしょく)　　昭陽(せうやう)を隱(かく)す。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※西宮春怨：（失寵の女性の居所である）西宮での春の気配に感じて（女性が）もの思いにふける。　・西宮：媵妾（ようしょう＝そばめ）のいる室。妃嬪を謂う。漢の成帝の妃・班婕妤は、恩寵を趙飛燕とその妹に奪われたため、退いて過ごしたところ。　・春怨：若い女性が春の気配に感じてもの思いにふけること。盛唐・劉方平に『春怨』「紗窗日落漸黄昏，金屋無人見涙痕。寂寞空庭春欲晩，梨花滿地不開門。」があり、盛唐・王昌齡に『春怨』「音書杜絶白狼西，桃李無顏黄鳥啼。寒雁春深歸去盡，出門腸斷草萋萋。」がある。

※西宮夜靜百花香：（失寵の女性の居所である）西宮では、（君王が訪れることもなく）夜は静かで、多くの花は香っている。　・百花：多くの花。「花」は女性を暗示する言葉である。中唐・白居易の『靈巖寺』に「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」とある。

※欲捲珠簾春恨長：（女性の部屋の窓の）たますだれを巻き上げようとすれば、春の侘（わび）びしさが長く（続く）。　・欲：…しようとする。（…と）ほっす。　・珠簾：真珠や玉（ぎょく）で飾った美しいすだれ。たますだれ。女性の部屋の窓にあり、女性の居所を暗示する。　・春恨：春の物思い。春のわびしさ。＝春愁。

※斜抱雲和深見月：（やっとたますだれの窓のカーテンを巻き上げて、）斜めに琴（きん）いだいて、（窓の外の）月を奥底まで見きわめようとすれば。　・斜抱：斜めにいだく。　・雲和：〔うんわ；yun2he2〕琴（きん）材を出す山の名。転じて、琴（きん）の称。＝雲龢（うんわ）。琴（きん）は、古代の弦楽器。ここでは、ギターや三味線のように斜めにいだく形式のものを指す｡『周禮・春官宗伯第三』に「孤竹之管，雲和之琴瑟，雲門之舞」とある。なお、「雲和」を「うんわ」以外で、（漢音で）「うんくゎ（うんか）」とも読めるが、「和」字は、呉音「わ」を使うことが多く、漢音「くゎ（か）」を使う例をあまり知らない。ただし、江戸時代の『詩語碎金』（安永七年版）には、「和風」（くゎふう）、「和氣」（くゎき）と、「くゎ」と読む。なお、“和”は、現代語（＝北京語）音での読音は、〔he2〕〔he4〕〔huo2〕〔huo1〕〔huo4〕〔hu2〕と多音字になるが、『漢語大詞典』では「雲和」の読音には特段の指定がない。（『漢語大詞典』では多音字の場合で、紛らわしい際には読音を示す）。　・深見：奥底まで見きわめる意。

※朦朧樹色隱昭陽：（窓からは）おぼろげに見える木の繁みが、昭陽殿（＝寵愛されている皇后の趙飛燕の居所）が隠して（楽しげなざわめきや管弦の音が聞こえて来る）。　・朦朧：〔もうろう；meng2long2○○〕おぼろげに見えるさま。月の没しようとして、かすんでおぼろなさま。薄暗いさま。意識の確かでないさま。ぼんやりと。はっきりしない。後世、晩唐・韓偓の『夜深』に「惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。」とあり、南唐後主・李煜の『采桑子』に「庭前春逐紅英盡，舞態徘徊。細雨霏微，不放雙眉時暫開。綠窗冷靜芳音斷，香印成灰。可奈情懷，欲睡朦朧入夢來。」と使う。「朧朧」ともする。　・隱：かくす。　・昭陽：昭陽殿のこと。漢・武帝が未央宮に設けた後宮八区の一つで、漢の成帝の皇后の趙飛燕とその妹が住んでいた。王建の『宮中調笑』に「團扇，團扇，美人病來遮面。玉顏憔悴三年，誰複商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷。」がある。盛唐・杜甫の『哀江頭』に「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とあり、中唐・白居易の白居易の『長恨歌』に「含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿裡恩愛絶，蓬莱宮中日月長。」とある。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「香長陽」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）