胡曽詠史詩　南陽　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Hu Ceng

江南送北客因憑寄徐州兄弟書
	唐・白居易

故園望斷欲何如，
楚水呉山萬里餘。
今日因君訪兄弟，
數行鄕涙一封書。

******

　　　　　　江南にて北客(ほくかく)を送り　因(よ)って憑(たの)んで徐州の兄弟(けいてい)に書を寄す　　　　　　　　　　　　　

故園　望斷(ばうだん)して　　何如(いかん)せんと欲(ほっ)する，
楚水( そすゐ) 呉山( ござん)　　萬里(ばんり)の餘(よ)。
今日(こんにち)　君に因(よ)って　　兄弟(けいてい)を訪(と)ふ，
數行(かう)の鄕涙(きゃうるゐ)　　一封(いつぷう)の書(しょ)。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。兵乱を避けるため、家族に従って各地を移動した。このページの詩はその時のもの。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史に任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。

※江南送北客因憑寄徐州兄弟書「時年十五」：（十五歳の時、作者・白居易は）江南にいて、北の方へ帰る旅人を見送り、そこで（彼に）たのんで、徐州の兄弟に文書をとどけてもらう。（時に年十五（歳））と註記されている。盛唐・賈至の『送李侍郞赴常州』「雪晴雲散北風寒，楚水呉山道路難。今日送君須盡醉，明朝相憶路漫漫。」の影響を受けているか。　・江南：淮河以南の長江下流南岸の地で、江蘇省・安徽省の南部と浙江省の北部の地。南北朝・陸凱の『贈范曄』に「折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。」とある。　・送：見送る。　・北客：北の方へ帰る旅人。　・因：…のために。…によって。　・憑：〔ひょう；ping2○〕たのむ。たよる。よりかかる。もたれる。また、つく。ここは、前者の意。　・寄：（離れた場所に詩文を）よせる。あずける。たよる。　・徐州：現・江蘇省の北西部にある都市。彭城とも称した。

※故園望断欲何如：（北方にある）故郷を望もうとしても（視界は）断たれてしまい、どうしたらよいのだろう。　・故園：故郷。ここでは、徐州を指す。　・望断：（視界が）断たれる。（去っていくものが）見えなくなるまで見送る。南宋・張孝祥の『六州歌頭』に「長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈鄕，落日牛羊下，區脱縱橫。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。」とあり、現代・毛沢東の『清平樂六盤山』一九三五年十月に「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。　　　六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」とある。　・欲：しようとする。ねがう。のぞむ。…しようとする。…たい。ほっす。　・何如：どのようであるか。いかん。状態・方法・是非を問う。

※楚水呉山万里餘：楚や呉の南方の山河は、果てしが無い（ためだ）。　・楚水呉山：楚（湖北省）の川に呉（江蘇・浙江省）の山々。南方の山河。　・楚水：楚の地方の川。　・楚：長江中流域の湖北省、湖南省等の地域。ここでは作者のいる場所でもある。　・呉山：呉の地方の山。また現・杭州市（曾ての銭塘）東南の市街にある小山で、公園となっている。前者ととるのが自然。　・呉：長江下流域の江蘇省等の地域。ここでは李曄の赴く所でもある。唐・王昌齡『芙蓉樓送辛漸』に「寒雨連江夜入呉，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」や、南宋遺民・眞山民の『錢塘懷古』「嗚咽江流帶恨聲，不堪重上浙江亭。東風吹起繁華跡，惟有呉山似舊靑。」、金・完顏亮の『呉山』に「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」があり、前出・盛唐・賈至の『送李侍郞赴常州』「雪晴雲散北風寒，楚水呉山道路難。今日送君須盡醉，明朝相憶路漫漫。」がある。

※今日因君訪兄弟：今日、あなたは（北方にある故郷の）兄弟を訪問する（のを頼んだが）。　・君：あなた。ここでは、前出・「北客」を指す。

※数行郷涙一封書：幾筋かの故郷を偲んで流す涙と、一通の文書と（が、湧き上がってきた）。　・行：〔かう；hang2○〕すじ。　・郷涙：故郷を偲んで流す涙。　・一封書：一通の文書。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「如餘書」で、平水韻上平六魚。この作品の平仄は、次の通り。

●○◎●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○●○●，
●○○●●○○。（韻）