賈至送李侍郎赴常州　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Jia Zhi

送李侍郞赴常州
	唐・賈至

雪晴雲散北風寒，
楚水呉山道路難。
今日送君須盡醉，
明朝相憶路漫漫。

******

李侍郎の常州に赴くを送る

雪晴れ　雲散(さん)じて　　北風(ほくふう) 寒く，
楚水( そすゐ)　呉山( ござん)　　道路難(かた)し。
今日(こんにち)　君を送る　　須(すべから)く醉(ゑ)ひを盡(つ)くすべし，
明朝(みゃうてう)　相(あ)ひ憶(おも)ふも　　路(みち) 漫漫(まんまん)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※賈至：盛唐の詩人。７１８年（開元六年）～７７２年（大暦七年）。字は幼幾。洛陽の人。安史の乱には、玄宗に従つて蜀に避れる。

※送李侍郎赴常州：李侍郎が（呉の）常州に赴くのを見送る。　・送：見送る。送別する。楚の地方にある岳陽にいる作者・賈至が、呉の地方の常州に赴く李曄を見送った時の詩。　・李侍郎：侍郎（中書省・門下省の次官級）である李曄。　・侍郎：中書省・門下省の次官級の役職。　・常州：江蘇省の南部の武進県を中心に置かれた州。太湖北岸の無錫の西北４０キロメートルのところ。太湖と長江の中間点。現・江蘇省常州市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」にある。

※雪晴雲散北風寒：雪はやんで晴れ、雲は散ったが、北風は寒く。

※楚水呉山道路難：（ここ・）楚を流れる川も、（これから赴く）呉の山々も、前途は多難である。　・楚水：楚の地方の川。　・楚：長江中流域の湖北省、湖南省等の地域。ここでは作者のいる場所でもある。　・呉山：呉の地方の山。また現・杭州市（曾ての銭塘）東南の市街にある小山で、公園となっている。前者ととるのが自然。唐・王昌齡『芙蓉樓送辛漸』に「寒雨連江夜入呉，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」や、南宋遺民・眞山民の『錢塘懷古』「嗚咽江流帶恨聲，不堪重上浙江亭。東風吹起繁華跡，惟有呉山似舊靑。」、金・完顏亮の『呉山』に「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」がある。　・呉：長江下流域の江蘇省等の地域。ここでは李曄の赴く所でもある。

※今日送君須尽酔：今日、君を送別するので、酔い尽くさなければならない（というのも）。　・須-：〔しゅ；xu1○〕…しなければならない。…することが必要である。すべからく…べし。

※明朝相憶路漫漫：明日（から）は、思いやっても、道が遥かに離れてしまうのだ（から）。　・相憶：たがいに思いやる。　・漫漫：〔まんまん；man2man2○○〕時間や空間の限りないさま。路が長々と続いているさまであり、時間が長々と経ったことも謂う。この「漫」：〔まん；man2○〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みなぎる。ひろがる。みだれる。ほしいまま≒慢）は両韻で〔まん；man4●〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みちる≒滿）もある。後漢／魏・蔡琰（蔡文姫）の『胡笳十八拍』の十七拍の「拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。風霜凜凜兮春夏寒，人馬飢豗兮筋力單。豈知重得兮入長安，歎息欲絶兮涙闌干。」や、唐・岑參の『逢入京使』「故園東望路漫漫，雙袖龍鐘涙不乾。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」や南宋・陳與義の『牡丹』「一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。靑墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹。」の例は平声での「漫漫」の用例。（『胡笳十八拍』は韻脚の韻の用い方から平韻と分かり、『逢入京使』は韻脚であることと、近体詩としての平仄の配列から分かる）。また、南宋・陸游の『小園』其三「村南村北鵓鴣聲，水刺新秧漫漫平。行遍天涯千萬里，却從鄰父學春耕」とあるのは、仄韻としての用例。（前二者は平韻の押韻で当該字は韻脚であり、○○とみるべきところ。後者は「●●○○●●○」とすべき句の●●のところで使われている）。蛇足になるが、現代語では「漫」は〔まん；man4●〕のみ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「寒難漫」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○○●●○○｡（韻）