致橡樹
	舒婷

わたしがもしもあなたを愛するとしたら−−
ノウゼンカツラのように、縋（すが）ってよじ登って，
あなたの高い枝を借りて、自分を見せびらかして輝かすことは決してしない；


わたしがもしもあなたを愛するとしたら−−
一途に思い続ける鳥の，
木陰（こかげ）で単調な歌を繰り返しているまねは、絶対にしない；

泉の源だけではとどまらない，
いつも清々（すがすが）しいのを送って来て慰めてくれても；

高い山などで、高みを増せば増すほどに、あなたの威厳を引き立たせるものだけではない。
日の光ですらそうで。
春の雨ですらそうだ。


いいえ。これらはすべて、まだ十分といえるものではない！

わたしは、あなたのそばにある一本のキワタでなければならなくて，
その木の姿でもって、あなたと一緒に立ちたい。
根は、しっかりと地下に張り，
葉は、雲の中で触れている。
一陣の風が吹いて来るたびに，
わたしたちはお互いに気持ちを込めて挨拶を交わす，
でも、誰も
わたしたちの言葉を分かる人がいない。


あなたは、頑強な枝や幹を持っており（、それは），
（そのさまは）刀のようであり、剣のようであり，
ほこのようでもある。


わたしには、赤くて大きいひとかたまりの花があり，
重いため息のようでもあり，
その上また勇敢な松明(たいまつ)のようでもある。


わたしたちは、寒波や風雷や雷鳴といった苦難を分かち合い；
わたしたちは、霧や靄（もや）や山より発してくる湿気や虹（にじ）を一緒に受け取るのだ，
ちょうど永遠に分かれていながら，
それなのに、一生涯寄り寄り添っている，
これこそが偉大な愛情だ，
節操とは、ここにこそある：


単にあなたの威厳がある姿を愛しているだけではなくて，
あなたのがんばり続けている位置や、足許の大地をも愛しているということなのだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※舒婷：〔Shu1 Ting2〕現代の女流詩人。１９５２年に福建省に生まれる。１９６９年、（文化大革命の第四年目）中学生の時、下放で人民公社の生産隊に入って働いた“知青”。

※致橡樹：クヌギの木に与える。 *男女間の愛情のあり方についての詩。　・致：与える。送る。表す。（手紙を…に）出す。　・橡樹：〔xiang4shu4●●〕クヌギ。カシワ。ナラガシワ。どんぐりの木のこと。ここでは､男性を指して謂う｡なお、この男性の象徴としての使い方に対して、自立・共生する力強い女性の象徴の部分としては、木棉（キワタ）の「紅碩花朶」が使われる。なお、凌霄花（ノウゼンカツラ）は、他の木に縋（すが）って生きていく植物（“古い形”の女性像）の象徴として使われ、「泉源」「險峰」「日光」「春雨」は、一方的に高所から恵み与える（与えられる）もの（“古い形”の男性像）として使われている。

※我如果愛你：わたしがもしもあなたを愛するとしたら−−。　・我：わたし。一人称。　・如果：もしも。もし。　・你：あなた。

※絶不像攀援的凌霄花：ノウゼンカツラのように、物につかまってよじ登るようなことは（…決してしない。）　・絶不-：決して…しない。ちっとも…ない。「絶不」は「像攀援的凌霄花，借你的高枝�R耀自己」までかかる。　・像：…のような。…のように。文語の「如」と似た働きをする。　・攀援：〔pan1yuan2○○〕よじ登る（上がる）。 物につかまって登る。はいあがる。てづるに頼って高い地位に上がろうとする。上の人にとりいる意。　・的：…の。…（するところ）の。　・凌霄花：〔りょうせうくゎ；ling2xiao1hua1○○○〕ノウゼンカツラ。（他の物に）絡まって伸びて行く植物の象徴として使われる。

※借你的高枝�R耀自己：あなたの高い枝（＝地位）を借りて、自分を見せびらかして輝かすことも決してしない。　・借：〔jie4●〕借りる。また、かこつける。口実にする。　・高枝：表面の意は、高所の木の枝。ただし、上役。高い地位の意がある。　・�R耀：〔xuan4yao4●●〕見せびらかす。本来の意は、光り輝く。ここは、前者の意。　・自己：自分。

※我如果愛你：わたしがもしもあなたを愛するとしたら−−。

※絶不學癡情的鳥兒：一途に思い続ける鳥の（……）まねは、絶対にしない。　・學：まねる。　・痴情：〔chi1qing2○○〕一途に思いこむこと。また、ひとすじに思い続ける愛情。ひたむきな愛情。　・鳥兒：とり。「-兒」は名詞接尾字で、日本語に訳すべき特段の意はない。一般に小さいもの、愛らしいもの、好ましいものという感じを添えるが、「こども」の意はない。蛇足になるが、日本語の「小鳥」（ことり）は“小鸟儿”（小鳥兒）。現代・毛沢東に『念奴嬌・鳥兒問答』「鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。背負��天朝下看，�ｷ是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。怎麼得了，哎呀我要飛躍。　　　借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有喫的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁，試看天地翻覆。」があるが、この「鳥兒」も「とり」の意。

※爲�壕�重複單調的歌曲：木陰（こかげ）で単調な歌を繰り返している（鳥のまねは、絶対にしない）。　・爲：〔ゐ；wei2〕なす。する。行う。　・�壕�：木陰（こかげ）。蛇足になるが、「蔭」は〔yin4●〕で、「陰」は〔yin1○（◎）〕。　・單調（的）：単調な。

※也不止像泉源：泉の源のように（いつも清々（すがすが）しいのを送って来て慰めてくれること）だけにとどまらないで。 *片側が他方に一方的に送り仕えることについて謂う。　・也：…も。　・不止：…にとどまらない。…だけでない。…ばかりでない。…に限らない。　・泉源：〔quan2yuan2○○〕泉の湧き出る源。水源。源泉。また、知識・感情・生産などの源。物事の源。

※常年送來清涼的慰藉：（〔前の句を受けて〕それは）いつも清々（すがすが）しいのを送って来て慰めてくれる。　・常年：〔chang2nian2○○〕一年中。いつも。　・送來：送ってくる。　・清涼：涼しくてさわやかである。すがすがしい。　・慰藉；〔ゐしゃ；wei4jie4●●〕慰め。安心。また、慰める。安心させる。なお、「藉」〔しゃ；jie4●〕と「籍」〔せき；ji2●〕とは別字で、「慰藉」の場合は「藉」。この句では韻を踏まない。ただし、「常年送來清涼的慰藉〔しゃ；jie4●〕」字部分を韻脚としているとみれば、「藉」〔しゃ；jie4●〕では韻を踏めない。多音字で、「藉」には〔せき；ji2●〕もあるが、その場合の意は「ふむ、ふみにじる」（狼藉（〔らうぜき；lang2ji2〕）等。）ここは押韻上、「籍」〔せき；ji2●〕となる必要のあるところ。

※也不止像險峰，�揄ﾁ你的高度，襯托你的威儀：高い山などで、高みを増せば増すほどに、あなたの威厳を引き立たせるものだけではなく。　・險峰：〔xian3feng1●○〕険（けわ）しい峰（みね）。ここでは「あなた」が「高い山」のように、「万物を育てる日光」のように、「恵みの春雨」のように、一方的に雄々しく立派になりすぎて、「わたし」の方は一方的に「慈愛を注いでいただく」というをいう関係になることも嫌だ、ということ。　・�揄ﾁ：増やす。　・高度：日本語と同様の高度（の）、の意の外に、（程度の）高い、という意に使う。　・襯托：〔chen4tuo1●●〕（他のものに託して）浮き立たせて際立たせる。（他のものによって）際立たせる。引き立てる。浮き上がらせる。　・威儀：〔wei1iyi2○○〕威厳のある容貌と重々しいふるまい。

※甚至日光：日の光ですらそうで。　・甚至：〔shen4zhi4●●〕…さえ。…すら。副詞。また、甚だしきに至っては。ひいては。接続詞。

※甚至春雨：春の雨ですらそうだ。

※不，這些都還不夠！：いいえ。これらはすべて、まだ十分といえるものではない！　・不：いや。いいや。いいえ。単独で用いる。副詞。　・這些：これら。　・都：すべて。　・還不夠：まだ足りない。まだ十分ではない。　・還：〔hai2〕まだ。　・不夠：〔bu2gou4〕不足である。足りない。不十分である。

※我必須是你近傍的一株木棉：わたしは、あなたのそばにある一本のキワタでなければならなくて。　・必須：〔bi4xu1〕必ず…しなければならない。副詞。ぜひそうしなくてはならない。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・近傍：〔jin4pang2●○〕そば。附近。まわり。　・一株：一本の（木）。　・株：〔zhu1○〕…株（かぶ）（の）。…本（ほん）（の）。樹木や草などを数える量詞（助数詞）。　・木棉：キワタ。木棉（もくめん）。落葉喬木で、紅の色をした五弁の花を春に著ける。樹の幹が高く逞しく伸びるため、華南では「英雄木」といわれ、中国人の気骨の象徴とされる。我が国・日本で謂えば、月性の『聞下田開港』中の「七里江山付犬羊，震餘春色定荒涼。櫻花不帶腥膻氣，獨映朝陽�椢�香。」のように日本人の気節を表したサクラ・「敷島(しきしま)の大和心(やまとごころ)を人(ひと)問(と)はば 朝日に匂(にほ)ふ山櫻花(やまざくらばな)」に相当しようか。

※做爲樹的形象和你站在一起：その木（＝キワタ）のイメージでもって、あなたと一緒に立ちたい。　・做爲：（作爲）〔zuo4wei2●○〕として。とする。また、行い。行為。ここは、前者の意。　・形象：〔xing2xiang4○●〕イメージ。形象。様相。姿。像。　・和：…と。　・站在一起：一緒に立つ。　・站在：…に立つ。　・一起：一緒（に）。

※根，緊握在地下：（その木のイメージとは）根は、しっかりと地下に張り。　・緊握：〔jin3wo4〕強く握る。しっかりと握る。　・在：…で。

※葉，相觸在雲裏：（その木のイメージとは）葉は、雲の中で触れあっている。　・觸：強くさわる。触れる　・雲裏：雲の中。

※毎一陣風過：一陣の風が吹いて来るたびに。　・毎：…ごとに。　・一陣：ひとしきり。（連続動作のある時間続く）一回。　・一陣風過：一陣の風が吹いて来る。

※我們都互相致意：わたしたちはお互いに気持ちを込めて挨拶を交わす。　・互相：〔hu4xiang1●○〕互いに。相互に。 *【互相＋動詞】と、副詞として動詞を修飾する。なお、この語と似た語に「相互」〔xiang1hu4○●〕（相互の、の意）があるが、これは【相互＋名詞】として、形容詞性修飾語として名詞を修飾する。　・致意：〔zhi4yi4●●〕意志を伝達する。気持ちを伝える。よろしくと伝える。挨拶（あいさつ）する。

※但沒有人：でも、誰も（わたしたちの言葉を分かる）人がいないので。 *「但沒有人聽懂我們的言語」ということ。　・但：でも。ただし。　・沒有人−：（…する）人が誰もいない。「沒有人聽懂我們的言語」（わたしたちの言葉を分かる人がいない）（誰もわたしたちの言葉がわからない）。

※聽懂我們的言語：わたしたちの言葉を聞いて分かる（人がいない）。 *“新時代の男女関係”を理解してくれる人は少ない、ということ。　・聽懂：〔ting1・dong3○●〕（聞いて）わかる。　・我們：わたしたち。

※你有你的銅枝鐵幹：あなた（＝橡樹：クヌギ＝男）は、頑強な枝や幹を持っており（、それは）。　・有：持っている。…がある。　・銅枝鐵幹：頑強な枝や幹。　・銅…鐵…：頑強なさまの形容。

※像刀，像劍：（そのさまは）刀のようであり、剣のようであり。　・刀：かたな。片刃の刀。　・劍：つるぎ。両刃の刀。

※也像戟：ほこのようでもある。　・也像：…のようでもある。　・戟：〔ji3〕ほこ。えだほこ。真っ直ぐに伸ばすさまを謂う。

※我有我的紅碩花朶：わたし（＝木棉：キワタ＝女）には、赤くて大きい（ひとかたまりの）花があり。　・紅碩：赤くて大きい。　・碩：〔shuo4●〕大きい。　・花朶：花。（ひとかたまりの/一輪一輪の）花。

※像沈重的嘆息：（そのさまは）重いため息のようでもあり。　・沈重：〔chen2zhong4○●〕重い。（程度が）甚だしい。　・嘆息：ため息。

※又像英勇的火炬：その上また勇敢な松明(たいまつ)のようでもある。　・又：その上また。　・英勇（的）：勇敢な。　・火炬：〔huo3ju4●●〕松明(たいまつ)。新時代を指し示すトーチの意。

※我們分担寒潮、風雷、霹靂：わたしたち（女性と男性）は、寒波や風雷や雷鳴（＝苦難）を分かち合い。　・分擔：〔fen1dan1◎○〕分担する。動詞。　・寒潮：〔han2chao2○○〕 寒波。　・風雷：〔feng1lei2○○〕狂風と激しい雷。勢いの強い猛烈な衝撃力を謂う。・霹靂：〔へきれき；pi1li4●●〕 激しい雷鳴。

※我們共享霧靄、流嵐、虹霓：わたしたちは、霧や靄（もや）や山より発してくる湿気や虹（にじ）を一緒に受け取るのだ。　・共享：一緒に受け取る。　・霧靄：〔wu4'ai3●●〕霧やもや。　・流嵐：山より発してくる湿気。　・虹霓：〔hong2ni2○○〕虹（にじ）。

※彷彿永遠分離：ちょうど永遠に分かれていながら。　・彷彿：〔fang3fu2●○〕ちょうど…のようだ。あたかも…のようだ。まるで…らしい。どうやら…のようだ。　・分離：〔fen1li2◎○〕分かれる。分離する。別離する。

※卻又終身相依：それなのに、一生涯寄り寄り添っている。　・卻：かえって。反対に。　・却又：〔que4you4●●〕…であるが、それなのに。またしても。これはまた。また、…してから。…した上で。ここは、前者の意。　・終身：一生涯。　・相依：〔xiang1yi1○○〕寄り合う。互いに頼る。

※這才是偉大的愛情：これこそが偉大な愛情だ。　・這：これ。文語の「此」と似た働きをする。　・才是：…こそが。

※堅貞就在這裏：節操とは、ここにこそある：（それは）。　・堅貞：〔jian1zhen1○◎〕節操がかたい。堅く節操を守る。唐・張巡の『守睢陽作』に「接戰春來苦，孤城日漸危。合圍�r月暈，分手若魚麗。屡厭黄塵起，時將白�抽�。裹瘡猶出陣，飮血更登陴。忠信應難敵，堅貞諒不移。無人報天子，心計欲何施。」とある。　・就在這裏：ここにある。　・這裏：ここ。こちら。文語の「此中」に似る。

※不僅愛你偉岸的身驅：単にあなたの威厳がある姿を愛しているだけではなくて。　・不僅：単に…であるだけでなく。「不僅…也…」：単に…であるだけでなく…もまた。　・偉岸：〔wei3'an4●●〕姿が大きくりっぱで威厳がある。偉容。壮大なさま。体の高く大きなこと。「岸」は、高くて大きい、いかめしい意。

※也愛你堅持的位置，脚下的土地：あなたのがんばり続けている位置や、足許の大地をも愛しているということなのだ。　・也：も。また、…もまた。…だって。（「…愛你偉岸的身驅也愛你堅持的位置」）　・堅持：〔jian1chi2○○〕持ちこたえる。頑張り続ける。がまんする。堅持する。　・脚下的土地：足許の大地。社会。祖国。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、特に謂えない。〔-i〕韻。平韻仄韻が混じる、詞韻の一にも似た現代詩の用韻。韻脚は、「你己你兒曲藉儀雨起裏意語戟息炬靂霓離依裏駆置地」で、平水韻でいえば、平声四支（兒）、平声五微（依離）、平声八齊（霓兒）、上声四紙（你己你）、上声六語（語炬）、上声七虞（雨）、去声四寘（置地意）、去声二十二禡（藉）、入声二沃（曲）、入声十一陌（藉（籍）靂）、入声十三職（息）。中華新韻というよりも、四声を亘って現代語韻を踏む。〔-i韻〕と「ü韻」が使われる。なお、北方方言では入声韻が無くなり、北方方言の一である北京語では「戟（げき）・息（そく）・靂（れき）」などは、「戟（ji3）・息（xi1）・靂（li4）」となっており、-i韻と謂える。なお、この作品は平仄を意識して作られたものではないので、平仄に触れる意味はあまりないだろうが、次の通り。

●○●●●−−
●●●○○●○○○，
●●●○○●●●●：
●○●●●−−
●●●○○●●○，
◎●◎◎●○◎●○●；
　　（以下略）

２０１１．９．１６ 　　　　　９．１７ 　　　　　９．１８ 　　　　　９．１９ 　　　　　９．２０ 　　　　　９．２１ 　　　　　（９．２２名張） 　　　　　　　　　（９．２３仏隆寺） 　　　　　９．２５完 　　　　１０．　８補

次の詩へ 前の詩へ 現代中華通俗詩メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい