月性聞下田開港　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


聞下田開港

	月性
七里江山付犬羊，震餘春色定荒涼。櫻花不帶腥膻氣，獨映朝陽薰國香。

******

下田の開港を聞く

七里の江山(かうざん)　　犬羊(けんやう)に付(ふ)す，
震餘(しんよ )の春色　　定(さだ)めて荒涼(くゎうりゃう)。
櫻花(あうくゎ)は　帶びず　　腥膻(せいせん)の氣，
獨(ひと)り朝陽(てうやう)に映じて　　國香を薰(くん)ず。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※釋月性：江戸末期の詩僧。文化十四年（１８１７年）～安政三年（１８５６年）。周防国の人。勤王の志を持って、海防（＝国防）の急を叫ぶ。釈は、釈門の意。月性の詩では、『將東遊題壁』「男兒立志出郷關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有靑山。」が有名。

※聞下田開港：下田が開港されたということを聞いて。 *清末・黄遵憲の『贈梁任父同年』「寸寸山河寸寸金，瓜離分裂力誰任。杜鵑再拜憂天涙，精衞無窮填海心。」と主旨は同じくする。　・聞：（噂に）聞く。　・下田：静岡県の伊豆半島の南東端にある東西交通の要港。安政元年（１８５４年）の日米和親条約によって開港され、アメリカ総領事館が置かれ、その後ロシア等もすぐに来た。　・開港：条約や法令によって外国との貿易のために港を開くこと。

大きな地図で見る

※七里江山付犬羊：３０キロメートルに亘る祖国の山河を洋夷に渡して。　・七里：下田の範囲を謂う。現在の下田市の市域は、東西１３キロメートル、南北１６キロメートル。なお１里≒３．９…キロメートルで、７里では、約１５．７キロメートル。　・江山：川と山。山川。祖国の山河の情景。「江山」という表現では「祖国の…」と謂った雰囲気が籠もる。　・付：〔ふ；fu4●〕あたえる。さずける。わたす。幕末・山内容堂の『亢龍喪元』に「亢龍喪元櫻花門，敗鱗散與飛雪飜。腥血如河雪亦赤，乃祖赤裝勇無存。汝到地獄成佛否，萬頃淡海付犬豚。」とある。山内容堂は桜田門外の変の報に接しての作なので安政七年（この事件後、間もなく萬年元年１８６０年）の作なので、このページの月性の作品の方が先になる。　・犬羊：〔けんやう；quan3yang2●○〕犬とひつじ。つまらぬものの喩え。

※震餘春色定荒涼：地震後の春の風景も、荒れはててさびしいものだ。　・震餘：地震後。この頃の大地震は、 ◎嘉永六年（１８５３年）：関東大地震。 ◎嘉永七年／安政元年（１８５４年）：下田地震・大津波。 ◎安政二年（１８５５年）：江戸大地震…。詩題と制作時期（安政二年（１８５５年））からすると嘉永七年／安政元年（１８５４年）の下田地震・大津波になろう。なお、この津波では、ロシア使節のプチャーチンがその乗艦を失った。　・春色：春の気配春の景色。　・定：きっと。定めし。定めて。　・荒涼：〔くゎうりゃう；huang2liang2○○〕荒れはててさびしい。

※櫻花不帶腥膻氣：（しかしながら）桜の花は、（洋夷の）なまぐさい匂いが移ることなく。　・帶：（…を）おびる。盛唐・劉長卿の『送靈澈』に「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。」とあり、太宰春臺の『登白雲山』に「白雲山上白雲飛，幾戸人家倚翠微。行盡白雲雲裡路，滿身還帶白雲歸。」とある。　・腥膻：〔せいせん；xing1shan1○○〕なまぐさいもの。なまぐさい物を食う外国人を罵る言葉。南宋・張孝祥の『六州歌頭』に「長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈鄕，落日牛羊下，區脱縱橫。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。　　　念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成！時易失，心徒壯，歳將零。渺神京，干羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。冠蓋使，紛馳鶩，若爲情？聞道中原遺老，常南望，羽葆霓旌。使行人到此，忠憤氣填膺，有涙如傾。」とある。　

※獨映朝陽薰國香：ひとり、朝日に照り映えて、国家盛徳のかがやきを放っている。　・獨：（好ましくない環境の中にあっても）それだけは。ひとり。盛唐・杜甫の『諸將』五首其二に「韓公本意築三城，擬絶天驕拔漢旌。豈謂盡煩回紇馬，翻然遠救朔方兵。胡來不覺潼關隘，龍起猶聞晉水淸。獨使至尊憂社稷，諸君何以答升平。」とある。　・映：はえる。後出・宣長の歌でいえば青字の「匂ひ」の部分に該る。　・朝陽：朝日。本居宣長の和歌に「敷島(しきしま)の大和心(やまとごころ)を人(ひと)問(と)はば 朝日に匂(にほ)ふ山櫻花(やまざくらばな)」がある。　・薰：〔くん；xun1○〕かおり。かおる。よい匂いがする。本来は、かおりぐさ。　・國香：〔こくくゎう；guo2xiang1●○〕国中で最も好い香り。「国光」とすれば、国の栄光。国家盛徳のかがやき。国華。上掲・本居宣長の歌でいえば大和心(やまとごころ)であり、大和魂(やまとだましひ)のことである。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「羊涼香」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）