李天馥憶王孫春望　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li Tianfu

玉台体

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・李天馥

憶王孫　春望

妒春良夜愛春朝。
花外紅樓卷絳綃。
極目香塵舊板橋。
路迢迢。
不見歸鞍見柳條。

******

憶王孫春望(しゅんばう)
　　　　　　　　　　　　　　　　　

春の良夜(りゃうや)を妒(ねた)みて　　春の朝(あした)を愛す。
花外(くゎぐゎい)の紅樓(こうろう)　　絳綃(かうせう)を卷く。
極目(きょくもく)すれば　香塵(かうぢん)　舊(きう) 板橋(はんけう)。
路 (みち)迢迢(てうてう)として。
歸鞍( きあん)を見ず　　　柳條(りうでう)を見る。

*****************

◎　私感註釈

※李天馥：清初の文官。明・崇禎八年/清・天聰九年（１６３５年）～康煕三十八年（１６９９年）。字は湘北。号して容斎。合肥の人。順治十五年（１６５８年）に進士となる。工部尚書、刑部尚書等を歴任する。

※憶王孫：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照

。　・春望：詞の題。「春のながめ（春ののぞみ）」。

※妬春良夜愛春朝：月（＝一家団欒の象徴）の明るく美しい夜は、ねたましいので、春は朝を愛する。＊ここの「妬春良夜愛春朝」の句は、「〔妬＋春・良夜〕〔愛＋春・朝〕」といった句中の対の構成で出来あがっている。　・妬：〔と；du4●〕ねたむ。嫉妬する。やく。　・良夜：景色のよい夜。主として、月が明るく美しい夜を謂う。また、夜ふけ。ここは、前者の意。満月は一家団欒の象徴でもある。　・春朝：春の朝。

※花外紅楼巻絳綃：花の咲いている側（そば）の妓楼の深紅（しんく）のカーテン（≒簾）を巻き上げて（外の景色を見れば）。　・花外：花の咲いている側（そば）。　・紅楼：妓楼。また、朱塗りのたかどの。富家の女の住居。ここは、前者の意。　・巻：巻き上げる。ここではカーテン（≒簾）を巻き上げて（外の景色を見ることを）謂う。　・絳綃：〔かうせう；jiang4xiao1●○〕深紅の絹織物の垂れ幕。ここでは窓のカーテンを謂う。　・絳：〔かう；jiang4●〕深紅の。　・綃：〔せう；xiao1○〕生絹（きぎぬ）。絹織物。

※極目香塵旧板橋：古い板の橋（のあたりに、）に見渡す限りに花が散っていた。　・極目：見渡す限り。目の届く限り。　・香塵：〔かうぢん；xiang1chen2○○〕塵に香りが移ったこと。花が散ったこと。今まで吹いていた風で花が散ってしまったことを表す。また、沈香を削った粉。（石崇の家で働く歌妓が軽やかに舞えるかを試すために、床に沈香を削った粉を撒き、その上を歌妓に通らせ、足跡がつかなかった者には褒美として真珠を与え、跡がついた者には罰として食べ物を減らしてダイエットをさせたという）。また、神仏に祭った線香をたいた灰。晩唐・杜牧『金谷園』に「繁華事散逐香塵，流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。」

とあり、晩唐～・韋莊の『長安春』に「長安二月多香塵，六街車馬聲轔轔。家家樓上如花人，千枝萬枝紅豔新。簾間笑語自相問：何人占得長安春？長安春色本無主，古來盡屬紅樓女。如今無奈杏園人，駿馬輕車擁將去。」

とある。～元・趙孟頫の『杭州雨中』に「江南十日九陰雨，花柳欲開無好春。卻憶京城二三月，秋千風暖漲香塵。」

とあり、両宋・李清照の『武陵春』に「風住塵香花已盡，日晩倦梳頭。物是人非事事休，欲語涙先流。　　聞説雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動，許多愁。」

とある。　・塵香：塵に香りが移ったこと、花が散ったこと。今まで吹いていた風で花が散ってしまったことを表している。　・旧：古い。　・板橋：板の橋。

※路迢迢：道は遥か遠く（まで見ても）。　・迢迢：〔てうてう；tiao2tiao2○○〕遥かに遠いさま。

※不見帰鞍見柳條：（自宅に）帰ってくる鞍を置いた馬（＝人馬の姿）は見えないが、（別離の象徴である）柳の枝が見える。　・不見…見…：…は見えないが、…が見える。　・帰鞍：（故郷/自宅に）帰ってくる鞍を置いた馬。　・柳條：柳の枝。別離の象徴でもある。古来、別離の折りに、

水の畔

まで見送り、柳の枝を折って贈った故事に基づく。盛唐・王翰の『涼州詞』「夜聽胡笳折楊柳，敎人意氣憶長安。」

とあり、盛唐・李白の『春夜洛城聞笛』に「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。」

とある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　憶王孫　（『豆葉黄』　『畫蛾眉』ともいう）三十一字。単調。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「朝綃橋迢條」で、詞韻第八部平声二蕭（朝綃橋迢條）。

○

●●○○。（韻）

●○○

●○。（韻）

●○○

●○。（韻）
●○○。（韻）

●○○

●○。（韻）
　

２０１７．６．２１
　　　　　６．２２完
　　　　　６．３０補

次の詩へ
前の詩へ
婉約詞メニューへ
　　　　************

詩詞概説

唐詩格律　之一

宋詞格律

詞牌・詞譜

詞韻

唐詩格律　之一

詩韻

詩詞用語解説

詩詞引用原文解説

詩詞民族呼称集

天安門革命詩抄

秋瑾詩詞

碧血の詩篇

李煜詞

辛棄疾詞

李淸照詞

花間集

歴代抒情詩選

毛澤東詩詞

碇豐長自作詩詞

漢訳和歌

参考文献（詩詞格律）

参考文献（宋詞）

本ホームページの構成・他

わたしのおもい