欧陽修浪淘沙　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ouyang Xiu

玉台体

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 宋・歐陽修

浪淘沙　

把酒祝東風。
且共從容。
垂楊紫陌洛城東。
總是當時攜手處，
遊徧芳叢。

聚散苦匆匆。
此恨無窮。
今年花勝去年紅。
可惜明年花更好，
知與誰同？

******

浪淘沙
　　　　　　　　　　　　　　　　　

酒を把(と)って　東風(とうふう)に祝(ことほ)ぐ。
且(しば)らく共に　從容(しょうよう)たらんと。
垂楊(すゐやう)の紫陌( しはく)　　洛城(らくじゃう)の東。
總(そう)じて是(こ)れ　當時　　手を攜(たづさ)へし處，
芳叢(はうそう)に遊ぶこと徧(あまね)し。

聚散(しゅうさん)　匆匆(そうそう)たるを苦しみ。
此(こ)の恨(こん)　窮(きは)まること無からん。
今年(こんねん)　花は　　去年の紅(くれなゐ)に勝(まさ)り。
惜(を)しむ可(べ)し　　明年(みゃうねん)　花更(さら)に好(よろ)しからんも，
知らん　誰(たれ)と同じうするかを？

*****************

◎　私感註釈

※欧陽修：（歐陽脩）：北宋時代の政治家。詩人、散文作家。１００７年（景徳四年）～１０７２年（煕寧五年）。姓は欧陽（複姓）。字は永叔。号して醉翁、六一居士。謚は文忠。唐宋八大家の一。

※浪淘沙：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照

。この作品、女性との出会いと別れを思い起こし、今と明年の花に感慨を託している。人の世は移り変わるが、自然は変わることが無く春の花の時期が訪れると。或いは女性遍歴のめまぐるしさ…と、等の解があろう。

※把酒祝東風：（その昔は、）酒杯を（手に）取り持って、春風（の中で）願った。　・把酒：酒杯を（手に）取り持つ。　・祝：祈りねがう。ことほぐ。　・東風：春風。

※且共従容：しばらく（わたしたちは）一緒に、ゆったりと寛（くつろ）ぐことを。　・且：しばし。しばらく。短時間を謂う。　・共：一緒に。ともに。　・従容：〔しょうよう；cong2rong2○○〕ゆったりと落ち着いたさま。寛（くつろ）ぐさま。また、すすめる。また余裕がある。緊迫していない。ゆっくりしている。

※垂楊紫陌洛城東：シダレヤナギの都の郊外の道、（そこは花が咲いている所で）洛陽の街の東の方。　・垂楊：シダレヤナギ。垂れ下がった柳の枝。　・紫陌：〔しはく；zi3mo4●●〕都の市街。帝都の郊外の道路。中唐・劉禹錫の『元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子』「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」

とある。　・洛城：洛陽の都。初唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」

とある。

※総是当時携手処：いつもその頃、手をつないで（行楽を共にして）いた。　・総是：いつも。いつまでも。すべて。　・当時：〔たうじ；dang1shi2○○〕そのとき。そのころ。　・携手：手を持つ。手をつなぐ。南斉・謝脁の『遊東田』に「戚戚苦無悰，攜手共行樂。尋雲陟累榭，隨山望菌閣。遠樹曖仟仟，生煙紛漠漠。魚戲新荷動，鳥散餘花落。不對芳春酒，還望靑山郭。」

とあり、晩唐～蜀・韋荘の『浣溪沙』に「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。　　　咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」

とあり、南唐・馮延巳の『三臺令』に「南浦，南浦，翠鬢離人何處。當時攜手高樓，依舊樓前水流。流水，流水，中有傷心雙涙。」

とある。

※遊遍芳叢：花の繁みを隈（くま）無く遊んで回った（ものだった）。　・-遍：いたるところに。くまなく。あまねく。　・芳叢：花の繁み。

※聚散苦匆匆：（しかし、今は）出会うことと別れることの慌ただしさに疲れた。　・聚散：〔しゅうさん；ju4san4●●〕集まると散ると。集合と離散と。出会うことと別れること。　・苦：くるしむ。なやむ。厭（いと）う。つかれる。　・匆匆：〔そうそう；cong1cong1○○〕慌ただしいさま。いそがしいさま。騒がしいさま。中唐・張籍の『秋思』に「洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆説不盡，行人臨發又開封。」

とあり、南唐後主・李煜に『相見歡』「林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晩來風。　　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨　水長東。」

とある。

※此恨無窮：このうらみ事（＝出会いと別れ）は、窮（きわ）まりがない。＊中唐・白居易の『長恨歌』に「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。…臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期（/此恨綿綿無盡時）。」

とある。　・此恨：このうらみ事。ここでは、「聚散」（出会いと別れ）を指す。　・恨：〔こん；hen4●〕悔やむ。残念に思う。うらみ。　・無窮：窮（きわ）まりがない。無限。

※今年花勝去年紅：今年の花は、去年の赤い（花）に勝（まさ）っている。　・勝：〔しょう；sheng4●〕まさる。すぐれている。勝つ。（なお、〔しょうsheng1○〕すぎる。）ここは、前者の意。　・去年紅：去年の赤い（花）。

※可惜明年花更好：残念なことに、来年の花は一層よい（ようだが）。　・可惜：惜しい。残念である。惜しむべし。　・更好：一層よい。さらによい。

※知与誰同：誰と一緒に眺めることになるのやら。　・与誰-：だれと…。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　浪淘沙　　　　（浪淘沙令　賣花聲　過龍門　練丹砂　ともいう。）五十四字（双調）。平韻一韻到底。韻式は「AAAA　AAAA」。　前後