中華欣逢盛世現代中華通俗詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　xiandaitongsushi

　
　           　　　
          中華　　
　　　　　　　　　　　　　         　

欣逢盛世，
改革開放。
政通人和，
百業興旺。
道德建設，
民心所向。
文明新風，
神州蕩漾。

　　　　　　　

******

中華

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
盛んなる世に　　欣（よろこ）び逢ふ，
改革開放さる。
政（まつりごと）　通じ　　人　和して，
百業　　興旺す。
道德建設は，
民心の向ふ所。
文明の　新風は，
神州に　　蕩漾（たうやう）す。

*****************

◎　私感註釈

※中華：現代中国を頌える歌。

※欣逢盛世：嬉しくも盛んで平和な世に逢う。　・欣逢：〔xin1feng2〕嬉しくも…に逢う。喜んで迎える。　・盛世：盛んで平和な世。

※改革開放：改革開放している。　*小平による政治経済路線。文革が終熄した１９７８年以降の市場経済化政策のこと。政治は社会主義だが、経済は資本主義という、今日の政策。

※政通人和：政治が上下に行き渡って、人民は和やかに仲良くしている。　・政通：政治が通じる。政治が行き渡る。　・人和：人民は和やかに仲良くしている。

※百業興旺：多くの仕事が盛んになる。　・百業：多くの仕事。　・興旺：盛んになる。“興旺起來”。

※道德建設：（新たな時代の新たな）道德（思想の）建設（は）。　・道德：道徳。　・建設：作り上げる。日本語では、施設を作り上げることによく使うが、中国語では事業や思想を作り上げる場合にもよく使う。

※民心所向：民衆の心情の向かうところだ。　・民心：民衆の心情。民情。民衆の考えや気持ち。　・所向：向かうところ。“所向無敵”。

※文明新風：（改革開放後の）新たな文化の風潮（が）。

※神州蕩漾：中国の大地に漂っている。　・神州：中国の美称。　・蕩漾：〔たうやう；dang4yang4〕ただよう。（水や空気、歌声などが）揺れ動く。漂う。響く。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ａａａａ」。韻脚は「放旺向漾」で、「－ang」の去声韻。平水韻でいえば去声二十三漾。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●，
●●○●。（韻）
●○○○，
●●○●。（韻）
●●●●，
○○●●。（韻）
○○○○，
○○●●。（韻）